Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I mellemtiden kan Rachel ikke vende tilbage til Vilna, hvor hun arbejder ved det jødiske museum, hun hjalp med at starte op, da hun frygter at blive anklaget for at være jødisk partisan.
German[de]
Rachel Margolis kann jetzt nicht nach Vilnius zurückkehren, wo sie im Jüdischen Museum arbeitet — an dessen Gründung sie beteiligt war —, da sie befürchtet, als jüdische Partisanin angeklagt zu werden.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η Rachel δεν μπορεί να επιστρέψει στη Βίλνα, όπου εργάζεται στο Εβραϊκό Μουσείο το οποίο βοήθησε να δημιουργηθεί, επειδή φοβάται ότι θα κατηγορηθεί ως Εβραία αντιστασιακή.
English[en]
In the meantime Rachel cannot return to Vilna, where she works at the Jewish Museum she helped create, since she fears being charged as a Jewish partisan.
Spanish[es]
Así pues, por el momento Rachel no puede regresar a Vilna, donde tiene un empleo en el Museo Judío que ella misma ayudó a construir, puesto que teme ser acusada de partisana judía.
Finnish[fi]
Rachel ei voi enää palata Vilnaan, missä hän työskentelee juutalaismuseossa, jonka perustamisessa hän auttoi, sillä hän pelkää joutuvansa syytteeseen juutalaispartisaanina.
French[fr]
En attendant, Rachel ne peut rentrer à Vilna où elle travaille au musée juif, à la création duquel elle a participé, car elle a peur d'être poursuivie en tant que partisan juif.
Italian[it]
Nel frattempo, Rachel non può fare ritorno a Vilna, dove lavora presso il Jewish Museum, alla cui creazione ha collaborato, poiché teme l'accusa di essere stata una partigiana ebrea.
Dutch[nl]
De angst te worden beschuldigd als Joodse partizaan belemmert Rachel Margolis terug te keren naar Vilnius, waar ze werkt voor het Joodse museum waarvan ze één van de oprichters is.
Portuguese[pt]
Entretanto, Rachel Margolis não pode regressar a Vilna, onde trabalha no Museu Judaico que ajudou a criar, uma vez que receia ser processada como resistente judaica.
Swedish[sv]
Under tiden kan Rachel inte återvända till Vilnius, där hon arbetar vid det judiska museum hon varit med om att grunda, eftersom hon är rädd för att åtalas som f.d. judisk partisan.