Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “Johannes het klere van kameelhaar gedra en ’n leergordel om sy lendene; ook was sy voedsel sprinkane en wilde heuning” (Matteus 3:4).
Amharic[am]
ምግቡም አንበጣና የበረሃ ማር ነበር።” (ማቴዎስ 3:4) ሆኖም ሦስቱም ግለሰቦች ወደ በድን እንዳይደርሱ አልታዘዙም።
Arabic[ar]
(متى ٣:٤) فلم يوصَ ايٌّ من هؤلاء الرجال الثلاثة ألّا يمسّ جثة ميت.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:4) Mayo sa tolong indibiduwal na ini an pinagbotan na dai magrani sa gadan na kalag.
Bemba[bem]
(Mateo 3:4) Takuli uo baebele pali aba bonse batatu ukukanapalama ku citumbi.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:4) На нито един от тези трима мъже не било забранено да се допира до мъртво тяло.
Bislama[bi]
(Matiu 3:4) I no gat wan long trifala ya we God i putum loa long hem se hem i no mas go klosap long wan dedbodi.
Bangla[bn]
(মথি ৩:৪) এই তিন জনের কাউকেই কোনো মৃতদেহের কাছে না আসার আদেশ দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:4) Walay usa kanilang tulo ang gibaoran nga dili paduolon sa usa ka patayng lawas.
Czech[cs]
(Matouš 3:4) Ani jeden z těchto Nazirejců nedostal příkaz, aby se nepřibližoval k mrtvé duši.
Danish[da]
(Mattæus 3:4) Ingen af disse tre fik påbud om ikke at røre ved en død sjæl, et lig.
German[de]
Außerdem „trug [Johannes] eine Kleidung aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; auch bestand seine Nahrung aus Heuschrecken und wildem Honig“ (Matthäus 3:4).
Ewe[ee]
(Mateo 3:4) Sea mebia tso ame etɔ̃ siawo dometɔ aɖeke si be wòagate ɖe ame kuku ŋu o.
Efik[efi]
(Matthew 3:4) Owo ikọdọhọke owo ita emi ẹkûtụk okpo.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:4) Σε κανένα από αυτά τα τρία άτομα δεν δόθηκε η εντολή να μην πλησιάσει νεκρή ψυχή.
English[en]
(Matthew 3:4) None of these three individuals were commanded not to come near a dead soul.
Estonian[et]
Lisaks oli Johannesel „riie kaameli karvust ja nahkvöö vööl; ja tema toit oli rohutirtsud ja metsmesi” (Matteuse 3:4).
Finnish[fi]
Lisäksi Johanneksella ”oli kamelinkarvavaatteet ja kupeillaan nahkavyö; hänen ruokanaan taas olivat kulkusirkat ja luonnonhunaja” (Matteus 3:4).
Fijian[fj]
(Maciu 3:4) Dikeva ni a sega vakadua ni bau vakaroti me ratou kua ni torova na yagonimate.
Ga[gaa]
(Mateo 3:4) Awooo hii etɛ nɛɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko kitã akɛ ekatsi ebɛŋkɛ susuma ko ni egbo he.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૩:૪) આ ત્રણમાંથી એક પણ વ્યક્તિને મૂએલાંના શબ નજીક નહિ આવવાની આજ્ઞા આપવામાં આવી ન હતી.
Gun[guw]
(Matiu 3:4) Depope to omẹ atọ̀n ehelẹ mẹ ma yin gbedena ma nado sẹpọ oṣiọ gba.
Hebrew[he]
על איש מהשלושה לא נאסר להימצא בקרבת מת.
Hindi[hi]
(मत्ती 3:4) मगर इन तीनों में से किसी को भी यह आज्ञा नहीं दी गयी कि वे लाश के पास न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:4) Wala sa ila nga tatlo ang ginsugo nga indi magpalapit sa patay nga kalag.
Croatian[hr]
Osim toga, ‘Ivan je imao odjeću od devine dlake i kožni pojas oko svojih bokova; a hrana su mu bili skakavci i divlji med’ (Matej 3:4).
Hungarian[hu]
Ezenkívül „Jánosnak az öltözéke teveszőrből volt, és derekát bőröv vette körül; az eledele pedig sáska volt, meg vadméz” (Máté 3:4).
Armenian[hy]
4)։ Այս երեք անհատներից եւ ոչ մեկը պատվեր չէր ստացել չմոտենալու մեռած մարմնի։
Indonesian[id]
(Matius 3:4) Tidak seorang pun dari ketiga orang Nazir ini dilarang berada di dekat mayat.
Igbo[ig]
(Matiu 3:4) Ọ dịghị nke ọ bụla n’ime mmadụ atọ a e nyere iwu ịghara ịbịaru ozu nso.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:4) Saan a naibilin kadagitoy a tallo nga adaywanda ti bangkay ti tao.
Italian[it]
(Matteo 3:4) A nessuno di questi tre fu vietato di accostarsi a un’anima morta.
Japanese[ja]
マタイ 3:4)3人はいずれも,死んだ魂に近づいてはならないとは命じられませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „იოანეს აქლემის ბეწვის სამოსელი ემოსა, წელზე ტყავის სარტყელი ერტყა და კალიებითა და ველური თაფლით იკვებებოდა“ (მათე 3:4).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 3:4) ಈ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಶವವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 3:4) 이 세 사람 중에서 죽은 영혼에게 가까이 가서는 안 된다는 명령을 받은 사람은 없습니다.
Lingala[ln]
(Matai 3:4) Moko te kati na bato oyo misato azwaki etinda ya kopusana te pene na molimo oyo ekufi.
Lozi[loz]
(Mateu 3:4) Ha ku na ni yo mukana kwa batu bao ba balalu ya n’a hanisizwe ku sutelela kwa situpu sa mutu ya shwile.
Lithuanian[lt]
(Mato 3:4) Nė vienam iš šių trijų nebuvo uždrausta artintis prie lavono.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 3:4) Kabavua belele umue wa ku bantu basatu aba mukenji wa kubenga kufika pabuipi ne muntu mufue to.
Luvale[lue]
(Mateu 3:4) Oloze naumwe wauchi hali ava vatatu valwezele ngwavo kanda akakwata chivimbiko.
Latvian[lv]
Turklāt ”Jānis valkāja kamieļu spalvas drēbes un ādas jostu ap saviem gurniem, viņa barība bija siseņi un kameņu medus”. (Mateja 3:4.)
Malagasy[mg]
(Matio 3:4) Tsy nisy nodidiana tsy hanakaiky faty àry izy telo mirahalahy ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ‚Јован имал облека од камилски влакна и кожен појас околу бедрата; а храна му биле скакулци и див мед‘ (Матеј 3:4).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:4) ഈ മൂന്നുപേരിൽ ആരോടും മൃതശരീരത്തിനടുത്തു പോകരുതെന്നു കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ३:४) या तिन्ही व्यक्तींपैकी कोणालाही प्रेताला स्पर्श न करण्याविषयीची आज्ञा देण्यात आली नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 3:4) L- ebda wieħed minn dawn it- tliet individwi ma ġie kmandat biex ma jersaqx lejn ġisem mejjet.
Burmese[my]
(မဿဲ ၃:၄) ဤသူသုံးဦးတွင် မည်သူမျှ အသေကောင်အနီး မချဉ်းကပ်ရန် မိန့်မှာခံရခြင်း မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 4) Ingen av disse tre fikk påbud om ikke å røre ved en død sjel.
Nepali[ne]
(मत्ती ३:४) यी तीनै जनालाई मुर्दाको नजिक नआउनू भन्ने आज्ञा दिइएको थिएन।
Dutch[nl]
Bovendien droeg Johannes „kleding van kameelhaar en een leren gordel om zijn lendenen; voorts bestond zijn voedsel uit sprinkhanen en wilde honing” (Mattheüs 3:4).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:4) Ga go le o tee wa ba bararo ba yoo a ilego a laelwa gore a se batamele setopo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:4) Palibe ndi mmodzi yemwe wa anthu atatuwa amene analamulidwa kuti asayandikire mtembo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:4) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 3:4) Anggapo ed sikaran talo so niganggan ya ag-onasingger ed bangkay.
Papiamento[pap]
(Mateo 3:4) Ningun di e tres personanan aki no a haña e mandato pa no bini den serkania di un kadaver.
Pijin[pis]
(Matthew 3:4) No eniwan long thrifala man hia kasem komand for no kam klosap long body bilong man wea dae.
Polish[pl]
Poza tym „Jan miał odzież z sierści wielbłądziej i skórzany pas wokół lędźwi, pokarmem zaś jego były szarańcze oraz dziki miód” (Mateusza 3:4).
Portuguese[pt]
(Mateus 3:4) Nenhum dos três recebeu a ordem de não se aproximar de um cadáver.
Rundi[rn]
Vyongeye, “Imyambaro yiwe yar’iy’ubgoya bg’ingamiya, yayikenyeza umukanda w’urusato mu rukenyerero; indya ziwe zar’inzige n’ubūki bgo mw ishamba” (Matayo 3:4).
Russian[ru]
Более того, «носил тот Иоанн одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на бедрах, а пищей его были саранча и дикий мед» (Матфея 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ‘Yohana yambaraga umwambaro w’ubwoya bw’ingamiya, abukenyeje umushumi, ibyokurya bye byari inzige n’ubuki bw’ubuhura’ (Matayo 3:4).
Sango[sg]
Na ndo ni, “Jean mveni ayü bongo ti kuä ti chameau, na lo kanga ceinture ti poro na ngbonda ti lo; kobe ti lo ayeke akih na ngu-lavu ti yando.” (Matthieu 3:4).
Sinhala[si]
(මතෙව් 3:4) මේ තිදෙනාගෙන් එක් කෙනෙකුටවත් මළ සිරුරක් ස්පර්ශ කරන්නට එපා කියා අණ කර තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 3:4) Nikomu z týchto troch mužov nebolo prikázané, aby sa nepribližoval k mŕtvej duši.
Slovenian[sl]
(Matej 3:4) Nikomur od teh treh posameznikov ni bilo zapovedano, naj se ne približujejo mrtvemu človeku.
Samoan[sm]
(Mataio 3:4) E leai se tasi o nei tagata e toʻatolu na poloaʻia e aua neʻi faalatalata i se tino oti.
Shona[sn]
(Mateu 3:4) Hapana kana mumwe wevanhu vatatu ava akarayirwa kuti asaswedera pedyo nemweya wakafa.
Albanian[sq]
(Mateu 3:4) Asnjërit prej këtyre individëve nuk iu dha urdhri që të mos i afroheshin ndonjë trupi të vdekur.
Serbian[sr]
Štaviše, „Jovan imaše odeću od kamilje dlake i kožni pojas oko bedara; a hrana su mu bili skakavci i divlji med“ (Matej 3:4).
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:4) Ha ho le ea mong oa batho bana ba bararo ea ileng a laeloa hore a se ke a atamela moea o shoeleng.
Swedish[sv]
(Matteus 3:4) Ingen av dessa tre nasirer fick befallningen att inte komma nära någon som hade dött.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:4) Hakuna mmoja kati ya watu hao watatu aliyeagizwa kutokaribia maiti.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:4) Hakuna mmoja kati ya watu hao watatu aliyeagizwa kutokaribia maiti.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:4) இந்த மூன்று பேர்களில் யாரிடமும் பிரேதத்தண்டையில் செல்லக்கூடாது என கட்டளை கொடுக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 3:4) ఈ ముగ్గురిలో ఏ ఒక్కరూ కూడా మృతదేహం దగ్గరకు వెళ్ళకూడదని ఆజ్ఞాపించబడలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 3:4) ทั้ง สาม คน นี้ ไม่ ได้ รับ บัญชา ห้าม เข้า ใกล้ ซาก ศพ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 3:4) ዋላ ሓደ ኻብዞም ሰለስተ ውልቀ-ሰባት እዚኣቶም ጥቓ ምዉት ከይቐርቡ ኣይተነግሮምን።
Tagalog[tl]
(Mateo 3:4) Walang isa man sa tatlong ito ang inutusang huwag lumapit sa isang patay na kaluluwa.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:4) Ga go na motho ope wa ba bararo bano yo o neng a laetswe gore a se ka a atamela gaufi le setopo.
Tongan[to]
(Mātiu 3:4) Na‘e ‘ikai ha taha ‘o e toko tolú ni na‘e tu‘utu‘uni ki ai ke ‘oua ‘e ofi ki ha pekia.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:4) Jehova i no bin tokim dispela 3-pela man olsem ol i no ken holim bodi bilong man i dai pinis.
Turkish[tr]
Yiyeceği ise çekirge ve yaban balıydı” (Matta 3:4). Bu üç kişiden hiçbirine cesede yaklaşmama emri verilmemişti.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:4) Ni un’we wa vanhu lavanharhu a nga lerisiwanga leswaku a nga tshineli ekusuhi ni moya-xiviri lowu feke.
Twi[tw]
(Mateo 3:4) Na saa nkurɔfo baasa yi mu biara nni hɔ a wɔka kyerɛɛ no sɛ ɔmmɛn funu.
Ukrainian[uk]
Крім того, «Іван мав одежу собі з верблюжого волосу, і пояс ремінний на стегнах своїх; а пожива для нього була сарана та мед польовий» (Матвія 3:4).
Urdu[ur]
(متی ۳:۴) ان تینوں کو لاشوں کے قریب نہ آنے کا کوئی حکم نہیں دیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 3:4) Cả ba người này đều không bị cấm đụng đến người chết.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 3:4) Waray hinin tulo nga indibiduwal an ginsugo nga diri humirani ha patay nga kalag.
Wallisian[wls]
(Mateo 3:4) ʼE mole ʼi ai he tahi ia nātou toko tolu ʼaenī neʼe fakatotonu age ke nātou fakamamaʼo mai he sino mate.
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:4) Bobathathu aba bantu abazange balelwe ukuba basondele kwisidumbu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:4) Kò sí ìkankan nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí tí Jèhófà pàṣẹ fún pé kó má ṣe sún mọ́ òkú ohunkóhun.
Chinese[zh]
马太福音3:4)上述三个事例,没有一个提到不可接触死人这规定。
Zulu[zu]
(Mathewu 3:4) Bobathathu laba bantu babengayalwanga ukuba bangasondeli emphefumulweni ofile.