Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my belangrik, want Allerheiligeaand en van die ander feesdae was geleenthede vir ritualistiese gebruike in my ouers se aanbidding.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ለእኔ በጣም አስፈላጊ ነበር። ምክንያቱም ሃሎዊንና ሌሎች በዓላት ወላጆቼ በሚሳተፉበት ኑፋቄ ውስጥ የአምልኮ ሥርዓቶች የሚከናወኑባቸው ወቅቶች ነበሩ።”
Arabic[ar]
لقد اعتبرت ذلك مهمًّا لأن عشية عيد جميع القديسين وبعض الاعياد الاخرى كانت مناسبات للممارسات الشعائرية عند الفرقة الدينية التي ينتمي اليها والداي».
Central Bikol[bcl]
Mahalaga ini sako huli ta an Pangangalag asin nagkapira pang piesta mga okasyon para sa ritualistikong mga kaugalean sa kulto kan sakong mga magurang.”
Bemba[bem]
Ici calicindeme kuli ine pantu ubushiku bwa Halloween ne nshiku shimbi isha mwikalwe shali ni nshiku sha kusefya kwa ntambi mu kalibumba ka mipepele akaleyako abafyashi bandi.”
Bulgarian[bg]
Това беше важно за мен, защото Халоуин и някои от другите празници бяха поводи за ритуали и церемонии в култа на моите родители.“
Bislama[bi]
Samting ya i makem gud tingting blong mi, from we ol lafet olsem Halloween mo sam long ol narafala holide, oli ol spesel taem long skul blong papa mama blong mi.”
Bangla[bn]
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল কারণ আমার বাবামার সম্প্রদায়ে হ্যালোইন ও অন্যান্য কিছু ছুটির দিন ছিল ধর্মীয় রীতিনীতিগুলো পালন করার অনুষ্ঠান।”
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kini kanako tungod kay ang Halloween ug uban pang mga pista maoy mga okasyon alang sa rituwalistikong mga kalihokan sa kulto sa akong mga ginikanan.”
Chuukese[chk]
A lamot ngeniei ena mettoch pun lon ewe lamalam semei me inei ra fiti, ra kan eani ekkewe foffor mi sokkolo fan iten Halloween me pwal ekkoch sokkun ranin achechchem.”
Czech[cs]
To pro mě bylo důležité, protože při svátku Všech svatých a při jiných svátcích bylo v kultu, k němuž patřili moji rodiče, zvykem provádět různé rituály.“
Danish[da]
Dette betød meget for mig eftersom mine forældre netop udførte nogle af deres kultiske ritualer i forbindelse med Allehelgensaften og andre helligdage.“
German[de]
Das war für mich bedeutsam, weil meine Eltern im Rahmen ihres Kults an Halloween und anderen Feiertagen rituelle Handlungen ausführten.“
Ewe[ee]
Esia nɔ vevie nam elabena Halloween (Ame Kɔkɔewo Katã ƒe Ŋkekenyui) kple ŋkekenyui bubuawo dometɔ aɖewo nye kɔnuwɔwɔ aɖewo siwo dzinyelawo wɔna le woƒe vivimehaa me.”
Efik[efi]
Emi ekedi akpan n̄kpọ ọnọ mi koro Halloween ye ndusụk usen nduọkodudu efen ẹkesidide ini edinam ndedịbe n̄ka ete ye eka mi.”
Greek[el]
Για εμένα αυτό ήταν σημαντικό επειδή στη διάρκεια του Χαλοουίν και μερικών άλλων γιορτών διεξάγονταν διάφορες τελετουργίες στην αίρεση στην οποία ανήκαν οι γονείς μου».
English[en]
This was important to me because Halloween and some of the other holidays were occasions for ritualistic practices in my parents’ cult.”
Spanish[es]
Eso era importante para mí, porque la secta de mis padres practicaba ciertos ritos en Halloween y en otras celebraciones.”
Estonian[et]
See oli mulle tähtis, sest halloween ja mõned teised pühad olid minu vanemate sektis rituaalsete kommetega tegelemise ajaks.”
Finnish[fi]
Se oli minusta tärkeää, koska juuri halloweenin ja joidenkin muiden pyhäpäivien yhteydessä vanhempieni kultissa harjoitettiin rituaalisia tapoja.”
French[fr]
Je l’avais remarqué parce que, dans la secte de mes parents, Halloween et certaines autres fêtes étaient des occasions de pratiques rituelles.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko ni he hiaa mi ejaakɛ Halloween kɛ gbii juji krokomɛi lɛ ji bei ni akɛtsuɔ kusum nifeemɔi komɛi ahe nii yɛ mifɔlɔi ajamɔ kuu lɛ mli.”
Gujarati[gu]
એનું મારે મન બહુ મહત્ત્વ હતું કારણ કે મારા માબાપ જે પંથ સાથે જોડાયેલા હતા એમાં હેલોવીન અને બીજા કેટલાક તહેવારોમાં પિશાચી ધાર્મિક વિધિઓ કરવામાં આવતી હતી.”
Gun[guw]
Ehe yin nujọnu na mi na Azán wiwe po hùnwhẹ devo lẹ po nọ yin ojlẹ nuyiwa hùnsinsẹ̀n tọn lẹ to sinsẹ̀n mẹjitọ ṣie lẹ tọn mẹ.”
Hebrew[he]
היא מספרת: ”התרשמתי במיוחד מכך שהוא לא חגג חגים, וזה היה חשוב לי משום שבליל כל הקדושים ובעוד כמה חגים קיימו חברי הכת של הוריי את טקסיהם”.
Hindi[hi]
यह बात मेरे लिए बहुत अहमियत रखती थी क्योंकि मेरे माता-पिता के पंथ में हैलोवीन के दौरान दूसरे त्यौहार मनाए जाते थे।”
Hiligaynon[hil]
Importante ini sa akon bangod ang Tigkalalag kag iban pa nga mga relihiosong kapiestahan mga okasyon para sa ritwal nga mga buhat sang kulto sang akon mga ginikanan.”
Hiri Motu[ho]
Unai be mai anina bada lau dekenai, badina egu tama sina edia tomadiho hehuni lalonai Halloween bona holide ma haida be tomadiho karadia idia karaia dina badadia.”
Croatian[hr]
To mi je bilo važno jer su Halloween i neki drugi praznici bili vrijeme kad je kult kojem su pripadali moji roditelji vršio svoje obrede.”
Hungarian[hu]
Ez fontos volt nekem, mivel a Halloween és néhány más ünnep rituális gyakorlatokra adott alkalmat a szüleim szektájában.”
Armenian[hy]
Դա ինձ համար կարեւոր էր, քանի որ Բոլոր Սրբերի տոնի նախօրեն եւ մի քանի այլ տոներ այն աղանդում, որի մեջ ծնողներս էին ընդգրկված, հատուկ արարողությունների առիթ էին ծառայում»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինծի համար կարեւոր էր, որովհետեւ Ամենայն Սրբոց Տօնը եւ կարգ մը ուրիշ տօներ, իմ ծնողքիս պատկանած աղանդին համար ծիսական սովորոյթներու առիթներ էին»։
Indonesian[id]
Hal itu penting bagi saya karena Halloween dan beberapa hari raya lainnya merupakan hari upacara dalam kultus yang diikuti orang tua saya.”
Igbo[ig]
Nke a dị mkpa nye m n’ihi na ememe Halloween na ụfọdụ n’ime ememe ezumike ndị ọzọ bụ oge a na-eme ememe okpukpe dị iche iche n’òtù nzuzo nke ndị mụrụ m.”
Iloko[ilo]
Dakkel a banag daytoy kaniak agsipud ta dagiti ritual ti kulto dagiti nagannakko ket maar-aramid kabayatan ti Halloween ken dadduma pay kadagiti piesta.”
Italian[it]
Questo era importante per me perché nella setta dei miei genitori Halloween e certe altre feste erano occasioni per celebrare riti”.
Georgian[ka]
ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანი იყო, რადგან ყოვლადწმინდის დღესასწაული და სხვა დღესასწაულები ჩემი მშობლების კულტმსახურებასთან იყო დაკავშირებული“.
Kalaallisut[kl]
Uannut tamanna pingaartorujusuuvoq, tassami angajoqqaama immikkut upperusiortutut iluartut-ulluanni nalliuttorsuanilu allani suliamik ilaat ulluni taakkunanerpiaq suliarisarpaat.“
Kannada[kn]
ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಹ್ಯಾಲೋವಿನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಕುಪಂಥದ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಾಗಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
그 점이 나에게는 중요했는데, 핼러윈과 그 밖의 몇몇 축일은 우리 부모의 사이비 종교에서 의식을 치르는 행사였거든요.”
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki na ntina mingi mpo na ngai mpamba te na ntango ya fɛti ya Halloween mpe bafɛti mosusu, na mwa lingomba ya baboti na ngai bazalaki kosala milulu ya ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
Seo ne li sa butokwa ku na kakuli Halloween ni lipumulo ze ñwi ne li linako za mikiti ya likezahalo za lizo mwa bulapeli bwa bashemi ba ka.”
Lithuanian[lt]
Man tai buvo svarbu, nes Visų šventųjų bei kai kurios kitos šventės mano tėvų garbinime buvo progos atlikti tam tikras apeigas.“
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu uvua ne mushinga kundi, bualu difesto dia Halloween ne makuabu avua mikale bikondo bivua baledi banyi benza malu a mikiya ya mu tshitendelelu tshiabu.”
Latvian[lv]
Man tas bija ļoti svarīgi, jo mani vecāki Halloween svētkos, kā arī citās svētku dienās veica savus rituālus.”
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tamiko izany, satria fotoana nohararaotina mba hanarahana ireo fombafomban’ilay sekta nisy ny ray aman-dreniko ny Halloween sy ny sasany tamin’ireo fety hafa.”
Marshallese[mh]
Men in kar men eo eaorõk ibba kinke Halloween im holiday ko jet kar ien ko jema im jinõ rar kautieji ilo kabuñ eo airro.”
Macedonian[mk]
Тоа ми беше важно бидејќи Ноќта на вештерките и некои други празници беа прилики за ритуалните практики во култот на моите родители“.
Malayalam[ml]
കാരണം, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഭക്തി പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ഹാലൊവിനും മറ്റു ചില വിശേഷ ദിനങ്ങളും മതചടങ്ങുകൾക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मला ही गोष्ट विशेष वाटण्याचे कारण असे की हॅलोवीन आणि यांसारख्या इतर सणांच्या वेळी माझ्या आईवडिलांच्या त्या गुप्त धार्मिक पंथात काही खास रितीरिवाज पाळले जायचे.”
Maltese[mt]
Dan kien importanti għalija għaliex Halloween u xi btajjel oħrajn kienu okkażjonijiet li fihom il- kult li kienu mdaħħlin fih il- ġenituri tiegħi jagħmlu ċerti riti.”
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘတွေရဲ့ကိုးကွယ်နည်းမှာ ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာတွေဖြစ်တဲ့ ဟယ်လိုဝီန်းနဲ့ အခြားအခါကြီးရက်ကြီးအချို့ကို ကျင်းပတာကြောင့် အဲဒါတွေဟာ ကျွန်မအတွက်အရေးပါခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Det betydde mye for meg, for allehelgensaften og noen av de andre helligdagene var anledninger da den sekten mine foreldre var med i, utøvde sine ritualer.»
Nepali[ne]
किनकि मेरा आमाबाबु जुन गुटसँग संगत गर्नुहुन्थ्यो, ती गुटका मानिसहरू हालोविन र त्यस्तै अन्य चाडपर्वमा धार्मिक क्रियाकलाप गर्ने गर्नुहुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Dit was voor mij belangrijk, omdat Halloween en enkele van de andere feestdagen gelegenheden waren voor rituelen in de sekte van mijn ouders.”
Northern Sotho[nso]
Se se be se le bohlokwa go nna ka gobane Halloween le matšatši a mangwe a maikhutšo e be e le mabakeng ao go ona go bego go dirwa mekgwa ya ditirelo tša bodumedi borapeding bja batswadi ba-ka.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zofunika kwambiri kwa ine chifukwa chakuti pa holide ya Halloween imene amakhulupirira kuti mfiti ndi ziwanda zimaoneka pa tsikulo usiku ndi pa maholide ena, pankachitika miyambo yosiyanasiyana m’kagulu ka mpatuko ka makolo anga.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲੋਈਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੇ ਅਜੀਬ ਧਰਮ ਵਿਚ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਮਨਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Importanti ed siak iya lapud say ‘Halloween’ tan arum niran holiday so okasyon parad ritual ya agagamil ed kulto na atateng ko.”
Papiamento[pap]
Esaki tabata importante pa mi pasobra ‘Halloween’ i algun otro dia di fiesta tabata ocasionnan pa prácticanan ritual den e culto di mi mayornan.”
Pijin[pis]
Diswan hem important long mi bikos Halloween and samfala nara holiday hem taem wea olketa insaed long cult bilong parents bilong mi duim olketa kastom samting.”
Polish[pl]
Przywiązywałam do tego wagę, ponieważ z okazji wigilii Wszystkich Świętych i niektórych innych świąt w sekcie, do której należeli moi rodzice, odprawiano rytualne obrzędy”.
Pohnpeian[pon]
Met kesempwal on ie pwehki Halloween oh ekei holiday teikan kin wia ahnsoun tiahk en sarawi nan en ahi pahpa oh nohno pelien sarawi.”
Portuguese[pt]
Isto para mim era importante, porque o Halloween (Dia das Bruxas) e alguns outros feriados eram ocasiões de rituais na seita dos meus pais.”
Romanian[ro]
Acest aspect a fost important pentru mine deoarece Halloween-ul şi alte câteva sărbători erau ocazii în care membrii sectei din care făceau parte părinţii mei practicau anumite ritualuri“.
Russian[ru]
Для меня это было важно, потому что в Канун дня всех святых и в некоторые другие праздники мои родители совершали ритуалы своей секты».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari iby’ingenzi kuri jye kubera ko ku munsi mukuru witwa Halloween hamwe n’indi minsi mikuru imwe n’imwe ari bwo ababyeyi banjye bakoraga imihango y’agatsiko kabo.”
Slovak[sk]
Bolo to pre mňa dôležité, lebo Halloween a niektoré ďalšie sviatky boli v kulte mojich rodičov príležitosťami na rituálne praktiky.“
Slovenian[sl]
To je bilo zame pomembno, ker so bili halloween in še nekateri prazniki priložnost za rituale v kultu mojih staršev.«
Samoan[sm]
Sa tāua lenei mea ia te aʻu ona o le Halloween atoa ai ma nisi aso mālōlō o ni taimi sa faatino ai ni tū ma ni faiga faalotu i le lotu taufaasesē a oʻu mātua.”
Shona[sn]
Izvi zvaikosha kwandiri nokuti Halloween nemamwe mazororo acho dzaiva nguva dzokuita zvokuteura mukachitendero kevabereki vangu.”
Albanian[sq]
Kjo ishte e rëndësishme për mua, sepse Hallouini dhe disa festa të tjera ishin raste për praktikat ritualiste në kultin e prindërve të mi.»
Serbian[sr]
Za mene je to bilo važno, jer veče uoči Svih svetih i neki drugi praznici bili su prilike za ritualne običaje kulta u kojem su moji roditelji bili“.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben prenspari gi mi, bika tapu Halloween nanga son wan fu den tra fesadei, den sma na ini a sekte fu mi papa nanga mama ben hori seremonia di abi fu du nanga falsi bribi.”
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le ntho ea bohlokoa ho ’na hobane Halloween hammoho le matsatsi a mang a phomolo e ne e le monyetla oa ho latela lineano sehlotšoaneng sa borapeli seo batsoali ba ka e neng e le litho tsa sona.”
Swedish[sv]
Detta faktum betydde mycket för mig, eftersom Halloween och några av de andra helgdagarna var tillfällen för ritualistiska handlingar i den kult som mina föräldrar var medlemmar i.”
Swahili[sw]
Jambo hilo lilikuwa muhimu kwangu kwa kuwa sikukuu ya Halloween (sherehe ya usiku wa tarehe 30 ya Oktoba) na baadhi ya sikukuu nyingine zilikuwa vipindi vya kufuatia desturi za madhehebu ya wazazi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilikuwa muhimu kwangu kwa kuwa sikukuu ya Halloween (sherehe ya usiku wa tarehe 30 ya Oktoba) na baadhi ya sikukuu nyingine zilikuwa vipindi vya kufuatia desturi za madhehebu ya wazazi wangu.”
Tamil[ta]
என் அப்பா அம்மாவின் கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுவில், ஹாலோவீன் மற்றும் வேறுசில பண்டிகை நாட்களில் சடங்காச்சார பழக்கங்கள் பின்பற்றப்பட்டதால் இது என் அக்கறையைத் தூண்டியது.”
Telugu[te]
అది నాకు చాలా ప్రాముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే హాల్లొవీన్, ఇతర కొన్ని పండగల సందర్భాల్లోనే మా తల్లిదండ్రుల మతతెగలోనివారు మతాచారాలను పాటించేవారు.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ สําคัญ สําหรับ ฉัน เพราะ วัน ฮัลโลวีน และ วัน เทศกาล อื่น ๆ ล้วน เป็น โอกาส สําหรับ การ ประกอบ พิธีกรรม ใน ลัทธิ ที่ พ่อ แม่ ของ ฉัน เข้า ร่วม.”
Tigrinya[ti]
እዚ ብፍላይ ንዓይ ኣገዳሲ ኢዩ ነይሩ ከመይሲ ሃሎዊን ከምኡውን ካልእ በዓል ክበዓል ከሎ ወለደይ ዝነበርዎም ኣንቈራ ጽምብል ይገብሩ ነይሮም ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Mahalaga ito sa akin yamang ang Halloween at ilan sa iba pang mga kapistahan ay mga pagkakataon para sa ritwal na mga gawain ng kulto ng aking mga magulang.”
Tswana[tn]
Seno se ne se le botlhokwa mo go nna ka gonne ka Halloween le ka malatsi a mangwe a boikhutso lekoko le le belaetsang le batsadi ba me ba neng ba le mo go lone le ne le dira meetlo ya lone.”
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga eni kiate au koe‘uhi ko e Halouini pea mo e ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘aho mālōlō kehé ko e ngaahi kātoanga ia ki he ngaahi tō‘onga fakaeouau ‘i he lotu fakaeouau ‘a ‘eku ongo mātu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting long mi, long wanem, Halowin na sampela bikpela de moa em taim bilong mekim kain kain pasin bilong dispela liklik lotu papamama i insait long en.”
Turkish[tr]
Bu benim için önemliydi, çünkü Cadılar Bayramı ve başka bazı bayramlar ana babamın tarikatına göre ayinsel uygulamaların yapıldığı zamanlardı.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi ri swa nkoka eka mina hikuva Halloween ni masiku man’wana yo wisa a ku ri minkarhi ya ku endla mihivahivani evukhongerini bya vatswari va mina.”
Twi[tw]
Na eyi ho hia me paa efisɛ sɛ edu Halloween ne nnapɔnna foforo so a, wɔyɛ amanne ahorow wɔ m’awofo som mu.”
Tahitian[ty]
Mea faufaa te reira na ’u no te mea te Halloween e te tahi o te mau mahana oroa ê atu, e mau taime ïa no te mau peu faaroo a te pǔpǔ iti faaroo a to ’u mau metua.”
Ukrainian[uk]
Для мене це було дуже важливо, оскільки Галовін та інші свята ставали нагодою для ритуалів у секті, до котрої належали мої батьки».
Urdu[ur]
یہ بات میرے لئے بڑی اہمیت کی حامل تھی کیونکہ ہالووین اور اسی طرح کے دیگر تہوار میرے والدین کے مَسلک کا روایتی حصہ تھے۔“
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwi zwa ndeme kha nṋe nga ṅwambo wa uri Halloween na dziṅwe holodei ho vha hu zwifhinga zwa mishumo ya mikhuvha kha tshigwada tsha vhurereli ha vhabebi vhanga.”
Vietnamese[vi]
Điều này quan trọng đối với tôi vì Halloween và một số ngày lễ khác là dịp cha mẹ tôi thực hành những nghi lễ theo ngoại giáo của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Importante ini ha akon tungod kay an Halloween ngan an pipira han iba nga mga piyesta amo an mga okasyon para han rituwal nga mga buruhaton ha kulto han akon mga ginikanan.”
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga kia ʼau koteʼuhi ko te Halloween pea mo ʼihi atu lafeti, neʼe ko he ʼu lakaga ʼaia neʼe fakahoko e taku ʼu mātuʼa te ʼu toʼotoʼoga ʼi tanā tauhi lotu.”
Xhosa[xh]
Oku kwakubalulekile kum kuba iHalloween nezinye iiholide yayizizihlandlo zezithethe kwihlelo labazali bam.”
Yapese[yap]
Re n’en ney e rib ga’ fan u wan’ug ya madenom ni Halloween nge ku boch e pi rran ni yima madenomnag e ireram rogon e n’en yima rin’ ko teliw ko gallabthir rog.”
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì sí mi nítorí pé Halloween àtàwọn ọdún mìíràn jẹ́ àkókò tí wọ́n fi máa ń ṣe ààtò awo nínú ẹgbẹ́ òkùnkùn táwọn òbí mi wà.”
Chinese[zh]
在我看来这件事十分重要,因为万圣节和其他节日,都是我父母所信的邪教举行宗教仪式的日子。”
Zulu[zu]
Lokhu kwakubalulekile kimi ngoba iHalloween namanye amaholide kwakuyizikhathi zemikhuba ethile yokukhulekela ehlelweni labazali bami.”