Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ o ná nɔ mi mami kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ ji nɔ́ nitsɛ, nɛ e ngɛ nɔ yee amlɔ nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat oortuig jou daarvan dat God se Koninkryk ’n werklikheid is en nou regeer?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት እውን መስተዳድር እንደሆነና በአሁኑ ጊዜ በመግዛት ላይ እንዳለ እንድታምን ያደረገህ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يُقْنِعُكَ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ حَقِيقِيٌّ وَيَحْكُمُ ٱلْآنَ؟
Aymara[ay]
Diosan Reinopajj utjaskapuniwa ukat apnaqjjarakiwa sasin confiyañatakejja, ¿kunas yanaptʼawaytam?
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığının real hökumət olduğuna və hal-hazırda idarə etdiyinə sizi nə əmin edir?
Batak Toba[bbc]
Aha do na paposhon rohanta na tutu do adong Harajaon ni Debata jala nunga mamarenta?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakakumbinsir sa saimo na totoo an Kahadian nin Diyos asin na namamahala na iyan?
Bemba[bem]
Finshi fyalenga mushininkishe ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e ko bwaba kabili buleteka pali ino nshita?
Bulgarian[bg]
Какво те убеждава, че Божието Царство е реално и управлява?
Bislama[bi]
? From wanem yu yu bilif se Kingdom blong God i wan prapa gavman we i stap rul?
Batak Karo[btx]
Kai si erbahanca kam tek maka Kinirajan Dibata tuhu-tuhu lit janah paksana merentah?
Catalan[ca]
Què et convenç que el Regne de Déu és real i ja governa?
Cebuano[ceb]
Nganong kombinsido kang tinuod ang Gingharian sa Diyos ug nagmando na kini karon?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak cu a um taktakmi a si i atu a uk cang ti kha zeinihdah aan zumhter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki konvenk ou ki Rwayonm Bondye i reel e ki i pe dirize la konmela?
Czech[cs]
Proč věříš tomu, že Boží království je skutečné a že panuje?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эсир Турӑ Патшалӑхӗ чӑнах пуррине тата вӑл чӑннипех ертсе пынине шанатӑр?
Danish[da]
Hvad overbeviser dig om at Guds rige er en realitet og nu hersker?
German[de]
Was überzeugt dich davon, dass Gottes Königreich eine Realität ist und bereits regiert?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre xecie hnyawa koi epuni laka, cile hë nge huliwa ha la Baselaia i Akötresie?
Ewe[ee]
Nu kae na nèka ɖe edzi be nu ŋutɔŋutɔe Mawu Fiaɖuƒea nye eye be ele dzi ɖum fifia?
Efik[efi]
Nso inam fi enịm ke Obio Ubọn̄ edi ata ukara ye nte ke enye ke akara?
Greek[el]
Τι σας πείθει ότι η Βασιλεία του Θεού είναι πραγματική και κυβερνάει τώρα;
English[en]
What convinces you that God’s Kingdom is real and is now ruling?
Spanish[es]
¿Qué lo ha convencido a usted de que el Reino de Dios es real y está gobernando?
Estonian[et]
Mis veenab sind, et Jumala kuningriik on reaalne ja et see juba valitseb?
Finnish[fi]
Miksi olet varma, että Jumalan valtakunta on todellinen ja että se hallitsee parhaillaan?
Fijian[fj]
O vakadeitaka vakacava ni dua na matanitu dina na Matanitu ni Kalou qai veiliutaki tiko ena gauna qo?
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ a kudeji ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn nyí nùjɔnǔ bo ɖò acɛ kpa wɛ dìn?
French[fr]
Pourquoi êtes- vous convaincu que le Royaume de Dieu est réel et qu’il est déjà en action ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔmimaa oyɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔ ko ni yɔɔ lɛɛlɛŋ, ni eeye nɔ amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kairiko bwa ko na kakoauaa ae bon te tautaeka ni koaua ana Tautaeka n Uea te Atua ao e a kairiri ngkai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa reguerovia pe Rréino oexistiha ha ogovernamaha?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn we kudeji dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin nujọnu bo ko to gandu todin?
Hausa[ha]
Me ya sa ka tabbata cewa Mulkin Allah ya wanzu da gaske kuma yana sarauta yanzu?
Hebrew[he]
מה משכנע אותך שמלכות אלוהים ממשית ומולכת כעת?
Hindi[hi]
क्या बात आपको यकीन दिलाती है कि परमेश्वर का राज असली है और आज हुकूमत कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagakumbinsi sa imo nga matuod gid ang Ginharian sang Dios kag nagagahom na ini subong?
Croatian[hr]
Zašto si uvjeren da je Božje Kraljevstvo stvarno i da već vlada?
Haitian[ht]
Ki sa k fè w kwè Wayòm Bondye a egziste e l ap dirije?
Hungarian[hu]
Mi győz meg téged arról, hogy Isten Királysága valóságos, és már uralkodik?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես համոզված, որ Աստծու Թագավորությունը իրական է եւ այժմ իշխում է։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը քեզ կը համոզէ որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը իրական է եւ թէ այժմ կ’իշխէ։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tji kupa ongamburiro yokutja Ouhona waMukuru otjiṋa tjatjiri nokutja nai u honapara?
Indonesian[id]
Apa yang meyakinkan Saudara bahwa Kerajaan Allah nyata dan sedang memerintah?
Igbo[ig]
Gịnị mere i ji kwetasie ike na Alaeze Chineke bụ ọchịchị dị adị, nakwa na ọ malitela ịchị?
Iloko[ilo]
Ania ti nakakombinsiram a ti Pagarian ti Dios ket agpaypayso ken agturturay itan?
Icelandic[is]
Hvað sannfærir þig um að ríki Guðs sé raunverulegt og sé við völd núna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u ro mu owhẹ ẹro nọ Uvie Ọghẹnẹ u gine muhọ esuo no?
Italian[it]
Cosa vi convince che il Regno di Dio è già una realtà?
Japanese[ja]
神の王国は現実のものであり,いま支配している,とあなたが確信しているのはなぜですか。
Javanese[jv]
Ngapa panjenengan yakin nèk Kratoné Allah kuwi nyata lan saiki wis mréntah?
Georgian[ka]
რა გარწმუნებს, რომ ღვთის სამეფო რეალურია და მმართველობს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ-ŋ kaɣlaa se Ɛsɔ Kewiyaɣ wɛ keekee nɛ keɖiɣni ka-tʋmɩyɛ labʋ?
Kongo[kg]
Inki ke ndimisa nge nde Kimfumu ya Nzambi kele ya kieleka mpi ke yala ntangu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga wĩtĩkie biũ atĩ Ũthamaki wa Ngai wĩ kuo, na nĩ ũrathana?
Kuanyama[kj]
Oshike she ku tomha u itavele kutya Ouhamba epangelo lolela nonokutya otali pangele nale?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы шынайы әрі қазір билік етіп отырғанына неге сенімдісіз?
Khmer[km]
តើ អ្វី ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ជឿ ជាក់ ថា រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ គឺ ពិត ប្រាកដ ហើយ កំពុង គ្រប់ គ្រង នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ku xikinisa kuila o Utuminu ua Nzambi, kidi muene, ni kuila uene ua mu tumina kiá?
Korean[ko]
하느님의 왕국이 실재하며 현재 통치하고 있음을 당신이 확신하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimulengela kushiinwa kuba’mba Bufumu bwa Lesa bwa kine kabiji amba bubena kulama?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ku ninkisa o pure asi Uhompa yipo wa kara ntani asi kuna kupangera ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikukwikidisanga vo Kintinu kia Nzambi kiakieleka ye owau mu yala kina?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын чынында эле башкарып жатканына эмне үчүн ишенесиң?
Lingala[ln]
Nini endimisi yo ete Bokonzi ya Nzambe ezali likambo ya solo mpe ete ezali koyangela sikoyo?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ເປັນ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ແທ້ ແລະ ກໍາລັງ ປົກຄອງ ຢູ່?
Lithuanian[lt]
Kas tave įtikina, kad Dievo Karalystė veikia?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byakunekenya witabije amba Bulopwe bwa Leza i bwa bine ne amba buludikanga dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshikujadikila ne: Bukalenge bua Nzambi mbualu bulelela ne budi bukokesha mpindieu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamilingisa mufwelele ngwenu Wangana waKalunga kuwatwama, kaha unakuyula?
Lunda[lun]
Chumanyi chayileñelaña mukuhweleli nenu Wanta waNzambi walala nawa nenu wunakuyuula?
Luo[luo]
Ang’o momiyo in gadier chuth ni Pinyruoth Nyasaye en sirkal ma nitie adier kendo ni osechako locho?
Latvian[lv]
Kas jūs pārliecina, ka Dieva valstība ir reāla un ka tā tagad valda?
Morisyen[mfe]
Ki konvink ou ki Rwayom Bondie li reel ek li pe regne zordi?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga anao hiaiky fa tena misy ny Fanjakan’Andriamanitra ary efa manjaka?
Macedonian[mk]
Што те уверува дека Божјето Царство е реално и дека веќе владее?
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം യഥാർഥ മാ ണെ ന്നും അത് ഇന്നു ഭരിച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാ ണെ ന്നും നിങ്ങളെ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ yãmb kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam Rĩungã sɩd beeme, la t’a Rĩmã rɩta naam?
Malay[ms]
Mengapakah anda yakin bahawa Kerajaan Tuhan benar-benar wujud dan sedang memerintah?
Maltese[mt]
X’jikkonvinċik li s- Saltna hi reali u li qed taħkem issa?
Burmese[my]
အခု စိုးစံနေပြီဖြစ်ကြောင်း သင့်ကို ဘာကယုံကြည်စိတ်ချစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva overbeviser deg om at Guds rike er en realitet, og at det hersker nå?
North Ndebele[nd]
Kuyini okukwenza ukholwe ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ukhona sibili lokuthi uyabusa khathesi?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य वास्तविक हो र यसले अहिले शासन गर्दै छ भन्ने कुरामा तपाईं किन ढुक्क हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike wi itaala kutya Uukwaniilwa waKalunga epangelo lyolela ndyoka tali pangele ngashingeyi?
Nias[nia]
Hana wa faduhu dödöu wa toʼele ba no mamatörö Mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
Wat overtuigt jou ervan dat Gods Koninkrijk reëel is en nu regeert?
South Ndebele[nr]
Khuyini okukuqinisekisa bona umBuso kaZimu ngewamambala nokuthi sikhuluma nje uyabusa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se go kgodišago gore Mmušo wa Modimo ke wa kgonthe le gore gona bjale o a buša?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimakutsimikizirani kuti Ufumu wa Mulungu ndi weniweni ndipo panopa ukulamulira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyekukalesa nonthumbi yokuti Ouhamba wa Huku owotyotyili iya ukahiale nokutumina?
Nzima[nzi]
Duzu a maa ɛdie ɛdi kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne wɔ ɛkɛ na ɔlɛdi tumi kɛkala a?
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo dhugumaan akka jiruufi ammas taanaan bulchaa akka jiru kan isin amansiise maalidha?
Ossetic[os]
Ӕппӕты тынгдӕр дӕ цӕй фӕрцы уырны, Хуыцауы Паддзахад бартӕ йӕ къухмӕ кӕй райста ӕмӕ кӕй архайы?
Pangasinan[pag]
Antoy angombinsid sika ya tua so Panarian na Dios tan manuuley la natan?
Papiamento[pap]
Kiko ta konvensé bo ku e Reino di Dios ta real i ku e ta gobernando aworakí?
Polish[pl]
Co cię przekonuje, że Królestwo Boże jest realnym rządem i że już objęło władzę?
Portuguese[pt]
O que convence você de que o Reino de Deus é real e já governa?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj niwaj Diospa Reinon kasqantapuni, kamachishasqantañataj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapasunki Jesucristoña kay tiempopi kamachimusqanmanta mana iskayrayanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun seguro kashanki Diospa gobiernon cheqaq kasqanmanta kunanpacha kamachishasqanmanta ima?
Rundi[rn]
Ni igiki kikujijura ko Ubwami bw’Imana bubaho koko be n’uko ubu buganza?
Romanian[ro]
Ce te convinge că Regatul lui Dumnezeu este real şi că guvernează?
Russian[ru]
Почему вы убеждены в том, что Царство Бога реально и что оно правит?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kikwemeza ko Ubwami bw’Imana buriho kandi ko ubu butegeka?
Sena[seh]
Ninji cinakupasani cinyindiro cakuti Umambo wa Mulungu ndi wandimomwene, pontho ukutonga cincino?
Sango[sg]
Nyen la afa na mo biani so Royaume ti Nzapa ayeke tâ ye na akomanse kua ti lo awe?
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය දැනටමත් පාලනය කරන සැබෑ ආණ්ඩුවක් කියලා පිළිගන්න ඔබට තියෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo ťa presviedča o tom, že Božie Kráľovstvo je skutočná vláda a že už vládne?
Slovenian[sl]
Zakaj si prepričan, da je Božje kraljestvo resnično in da vlada?
Samoan[sm]
Aiseā ua e mautinoa ai e moni le Malo o le Atua, ma o loo pule i le taimi lenei?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti uve nechokwadi chekuti Umambo hwaMwari huriko uye huri kutonga?
Songe[sop]
Nkinyi akikushinkamisha shi Bufumu bw’Efile Mukulu mbw’eyendo na bukwete kumunana binobino?
Albanian[sq]
Çfarë të bind se Mbretëria e Perëndisë është reale dhe po qeveris?
Serbian[sr]
Zbog čega veruješ da Božje Kraljevstvo već vlada?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu de seiker taki Gado Kownukondre na wan trutru sani èn taki a e tiri now?
Swati[ss]
Yini lekwenta uciniseke kutsi uMbuso waNkulunkulu uyintfo sibili nekutsi nyalo uyabusa?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e u kholisang hore ’Muso oa Molimo ke oa sebele le hore oa busa hona joale?
Swedish[sv]
Vad övertygar dig om att Guds rike är en verklighet och att det regerar nu?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linalokusadikisha kwamba Ufalme wa Mungu ni halisi na unatawala sasa?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inakusadikisha kwamba Ufalme wa Mungu ni jambo la kweli kabisa na kwamba unatawala leo?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் நிஜமானது என்றும் அது இப்போது ஆட்சி செய்துகொண்டிருக்கிறது என்றும் நீங்கள் எதை வைத்து நம்புகிறீர்கள்?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం వాస్తవమైనదని మీరు ఎందుకు నమ్ముతున్నారు?
Thai[th]
อะไร คือ หลักฐาน ที่ ทํา ให้ คุณ เชื่อ มั่น ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มี จริง และ กําลัง ปกครอง อยู่?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ናይ ሓቂ ኸም ዝዀነትን ሕጂ ትገዝእ ከም ዘላን ዘእመነካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve u ne jighjigh wer Tartor u Aôndo ngu kpôô kpôô shi ngu hemen hegene?
Turkmen[tk]
Siz Hudaýyň Patyşalygynyň, hakykatdanam, bardygyna we häzir höküm sürýändigine näme üçin berk ynanýarsyňyz?
Tagalog[tl]
Ano ang nakakumbinsi sa iyo na totoo ang Kaharian ng Diyos at namamahala na ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kaketawoya dia Diolelo diaki Nzambi diekɔ lo mbolɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se go tlhomamisetsang gore Bogosi jwa Modimo ke selo sa mmatota le gore gone jaanong bo a busa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chitikuchitiskani kugomezga kuti Ufumu waku Chiuta uliku nadi ndipu uwusa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cimupa kusyoma kuti Bwami bwa Leza mbwancobeni alimwi akuti bulalela lino?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likanajlaya wix pi xTamapakgsin Dios xlikana chu mapakgsinamaja?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının gerçek olduğuna ve şimdi hüküm sürmekte olduğuna sizi ikna eden nedir?
Tsonga[ts]
I yini leswi ku khorwisaka leswaku Mfumo wa Xikwembu i wa xiviri naswona wu le ku fumeni sweswi?
Tswa[tsc]
Zini zi ku kholwisako lezaku a Mufumo wa Nungungulu ngwa lisine niku wa fuma zalezi?
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы чыннан да бар һәм хәзер идарә итә икәненә сине нәрсә ышандыра?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikumukhorweskani kuti Ufumu wa Chiuta uliko ndipo ukuwusa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakatalitonu atu me i te Malo o te Atua se pulega tonu kae ko pule mai nei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma wugye di sɛ Onyankopɔn Ahenni no wɔ hɔ ampa, na ɛredi tumi seesei?
Tahitian[ty]
Na te aha e haapapu ra ia oe e te vai mau ra te Basileia o te Atua e te faatere nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yakʼoj achʼun ti oy ta melel li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti chventainvan xae?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ви можете мати певність, що Боже Царство є реальністю і вже править?
Umbundu[umb]
Nye ci ku vetiya oku tava okuti Usoma wa Suku wocili kuenda u kasi ale oku viala?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri ni tende uri Muvhuso wa Mudzimu ndi wa vhukuma na uri u khou vhusa zwino?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp bạn tin chắc Nước Đức Chúa Trời có thật và đang cai trị?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enwiirihani nyuwo okupaliki wira Omwene wa Muluku ti wa ekeekhai ni wira onoolamulela nenna-va?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay beettiyaagaa keenaa qoncce gidiyoogaanne haariiddi deˈiyoogaa neeni ammananaadan oottiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakakakombinse ha imo nga an Ginhadian han Dios tinuod ngan nagmamando na yana?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe ke tui papau ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko he puleʼaga moʼoni pea kua pule ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Yintoni ekwenza uqiniseke ukuba uBukumkani bukaThixo buyinto yokwenene ibe buyalawula namhlanje?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó dá ọ lójú pé Ìjọba Ọlọ́run wà lóòótọ́ àti pé ó ti ń ṣàkóso?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantkech a wil jach tu jaajil táan u gobernar u Reino Dios?
Cantonese[yue]
点解你可以确信上帝嘅王国系真实嘅,而且正施行紧统治呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa lii guni creluʼ dxandíʼ nuu Reinu stiʼ Dios ne maʼ cayuni mandarni.
Chinese[zh]
为什么你相信上帝的王国是真实的,正在施行统治?
Zande[zne]
Ginipai sa ro mo idi kuti gupai nga ga Mbori Kindo nga ndikidipai na si nazogarago awere?
Zulu[zu]
Yini ekuqinisekisa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ungokoqobo nokuthi uyabusa kwamanje?