Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga sa orihinal nga pinulongan nga gigamit alang sa laking baka gihubad sa lainlaing paagi ingong “torong baka,” “toreyong baka,” “nating baka,” “baka.”
Czech[cs]
Tato slova, kterými se v původních jazycích označoval samec skotu, bývají překládána jako „býk“, „býček“, „tele“ a „vůl“.
Danish[da]
Det hebraiske ord sjōr bruges som fællesbetegnelse for dyr af okseslægten.
German[de]
Diese Wörter in der Ursprache für ein männliches Rind sind mit „Stier“, „Rind“, „Kalb“ oder „Ochse“ übersetzt worden.
Greek[el]
Αυτές οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών, λέξεις που προσδιορίζουν τα αρσενικά βοοειδή, έχουν μεταφραστεί με διάφορους τρόπους: «ταύρος», «μοσχάρι» και «βόδι».
English[en]
These original-language words for the male of cattle have been variously translated “bull,” “bullock,” “calf,” “ox.”
Spanish[es]
Estas palabras de los idiomas originales se han traducido de diversas maneras: “toro”, “buey” y “ganado vacuno”.
Finnish[fi]
Näitä urosnautaa tarkoittavia alkukielten sanoja on käännetty vastineilla ”sonni”, ”mullikka”, ”vasikka” ja ”härkä”.
French[fr]
Ces mots des langues bibliques originales qui désignent un bovin mâle sont rendus diversement par “ taureau ”, “ taurillon ”, “ veau ” et “ bœuf ”.
Hungarian[hu]
Azokat a szavakat, amelyek ezeken az eredeti nyelveken a szarvasmarha hímjét jelölik, különféleképpen, például a „bika”, a „borjú”, a „tulok” és az „ökör” kifejezéssel adták vissza.
Iloko[ilo]
Nadumaduma ti pannakaipatarus dagitoy a sao iti orihinal a pagsasao maipaay iti kalakian a baka kas “toro,” “kapon a toro,” “kigaw a baka,” “kapon a baka.”
Italian[it]
Queste parole originali che indicano il maschio dei bovini sono variamente tradotte “toro”, “manzo”, “vitello” e “bue”.
Japanese[ja]
雄の牛を意味する,原語のこれらの言葉が,英語では“bull”,“bullock”,“calf”,“ox”など,様々な言葉に翻訳されてきました。
Korean[ko]
수소에 해당하는 이러한 원어들은 영어로 “bull”[불, 수소], “bullock”[불럭, 황소], “calf”[카프, 송아지], “ox”[옥스, 수소]로 다양하게 번역되어 왔다.
Malagasy[mg]
Nadika hoe “omby”, “ombilahy vositra”, na “zanak’omby” ireo teny tany am-boalohany ilazana ny “ombilahy” ireo.
Norwegian[nb]
Med ordet «okse» siktes det vanligvis til et hanndyr av tamt storfe.
Dutch[nl]
Deze woorden in de oorspronkelijke taal voor een mannelijk rund zijn uiteenlopend met „stier”, „rund”, „kalf” en „os” vertaald.
Polish[pl]
Te różne wyrazy z języków, w których spisano Biblię, odnoszą się do samca bydła domowego i na ogół są tłumaczone na „byk”, „cielec” lub „wół”.
Portuguese[pt]
Estas palavras das línguas originais, usadas para referir-se ao macho do gado bovino, foram traduzidas de forma variada por “touro”, “novilho”, “bezerro”, “boi”.
Russian[ru]
Эти слова, обозначающие на языках оригинала самца крупного рогатого скота, переводятся как «бык», «буйвол», «вол», «теленок».
Swedish[sv]
Dessa ord i grundtexten, som i Nya världens översättning återges med ”tjur”, avser vanligtvis en ej kastrerad hane av nötkreatur.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito sa orihinal na wika para sa lalaking baka ay isinalin sa iba’t ibang paraan bilang “toro,” “batang toro,” “guya,” “barakong baka.”
Chinese[zh]
这些圣经原语在不同的经文里,分别被译做“公牛”“小牛”“牛犊”和“牛”。