Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee groot riviere, die Amu Darja en die Syr Darja, vloei al uit jare her in die Aral in.
Arabic[ar]
من الازمنة الغابرة كان يغذّي بحر آرال نهران عظيمان، الأمو داريا والسِّر داريا.
Cebuano[ceb]
Sa kanhiay nga panahon ang Aral giagosan sa duha ka dagkong suba, ang Amu Darya ug ang Syr Darya.
Czech[cs]
Od nepaměti bylo Aralské jezero napájeno dvěma velkými řekami, Amudarjou a Syrdarjou.
Danish[da]
Fra ældgammel tid havde Aralsøen tilløb fra to store floder, Amu Darya og Syr Darya.
German[de]
Seit Menschengedenken erhält der Aralsee sein Wasser aus zwei großen Flüssen, dem Amudarja und dem Syrdarja.
Greek[el]
Από τα πολύ παλιά χρόνια, η Αράλη τροφοδοτείται από δυο μεγάλους ποταμούς, τον Αμού Νταριά και τον Σιρ Νταριά.
English[en]
From time immemorial the Aral was fed by two great rivers, the Amu Darya and the Syr Darya.
Spanish[es]
Desde tiempos remotos dos grandes ríos, el Amu-Daria y el Syr-Daria, han sido tributarios del mar de Aral.
Finnish[fi]
Ikimuistoisista ajoista lähtien on Araljärveen laskenut kaksi suurta jokea, Amudarja ja Syrdarja.
Croatian[hr]
Aral od pamtivijeka hrane dvije velike rijeke, Amu Darja i Sir Darja.
Hungarian[hu]
Az Aral-tavat ősidők óta két nagy folyó táplálta, az Amu-darja és a Szir-darja.
Iloko[ilo]
Manipud idi unana a tiempo, dua a dadakkel a karayan, ti Amu Darya ken ti Syr Darya, ti agayus iti Aral.
Italian[it]
Da tempi immemorabili il lago d’Aral era alimentato da due grandi fiumi: l’Amudarja e il Syrdarja.
Japanese[ja]
大昔から,アラル海には2本の大きな川,アムダリアとシルダリアが流れ込んでいました。
Korean[ko]
먼 옛날부터 아랄 해에 물을 공급한 것은 아무다리아와 시르다리아라는 두 개의 큰 강이었다.
Norwegian[nb]
Aralsjøen har i uminnelige tider hatt tilløp fra to store elver, Syr-Darja og Amu-Darja.
Dutch[nl]
Sinds mensenheugenis werd het Aralmeer gevoed door twee grote rivieren, de Amoe Darja en de Syr Darja.
Portuguese[pt]
Desde tempos imemoriais, desembocam no Aral dois grandes rios, o Amu-Daria e o Sir-Daria.
Romanian[ro]
Din timpuri imemoriale, Marea Aral era alimentată de două rîuri mari, Amu-Daria şi Sîr-Daria.
Slovak[sk]
Aralské jazero od nepamäti zásobovali vodou dve veľké rieky, Amudarja a Syrdarja.
Slovenian[sl]
Od nekdaj sta se v jezero stekali dve veliki reki, Amu Darja in Sir Darja.
Serbian[sr]
Aral od pamtiveka snabdevaju dve velike reke, Amu-Darja i Sir-Darja.
Swedish[sv]
Sedan urminnes tider har Aralsjön fått sitt vatten från två stora floder, Amu-Darja och Syr-Darja.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ดึก ดําบรรพ์ ทะเล อารัล ถูก หล่อ เลี้ยง ด้วย แม่น้ํา ใหญ่ สอง สาย ชื่อ อามู ดาร์ยา และ เซอร์ ดาร์ยา.
Tagalog[tl]
Buhat pa noong panahong hindi maalaala ang Aral ay natutustusan ng dalawang malalaking ilog, ang Amu Darya at ang Syr Darya.
Turkish[tr]
Aral Gölü çok eski zamanlardan beri iki büyük nehir, Seyhun ve Ceyhun tarafından beslenir.
Zulu[zu]
Kusukela esikhathini esingaziwa imifula emibili emikhulu, iAmu Darya neSyr Darya yayichithela eAral.