Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka warwatte ki atematema, wiwa myero opo i kom lanen pa Nekemia ci waleg bot Lubanga cutcut.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ kahi kpe ɔ, nyɛ ha nɛ wa kai nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Nehemia pee ɔ, nɛ́ waa sɔle amlɔ nɔuu kɛ ha Mawu.
Afrikaans[af]
Laat ons Nehemia se voorbeeld in gedagte hou en onmiddellik tot God bid wanneer ons voor toetse en beproewinge te staan kom.
Amharic[am]
ፈተናዎችና መከራዎች ሲያጋጥሙን የነህምያን ምሳሌ በማስታወስ ምንም ጊዜ ሳናጠፋ ወደ አምላክ እንጸልይ።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، عِنْدَمَا نَتَعَرَّضُ لِلِٱمْتِحَانَاتِ وَٱلْمِحَنِ، لِنَتَذَكَّرْ مِثَالَ نَحَمْيَا وَلْنَلْجَأْ فَوْرًا إِلَى ٱللهِ فِي ٱلصَّلَاةِ.
Aymara[ay]
¿Kunanakatï Diosar yupaychäwisan aynachtʼayirjamäki ukhajj kuns lursna? Nehemiasatwa amtasiñasa ukat jankʼakiw Diosar mayisiñasa.
Azerbaijani[az]
Gəlin sınaqlar və təqiblərlə qarşılaşanda Nehemyanın nümunəsini yadımıza salaq və dərhal Allaha dua edək.
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang kita sa mga pagbalo asin kasakitan, girumdumon ta an halimbawa ni Nehemias saka tulos na mamibi sa Diyos.
Bemba[bem]
Nga twatunkwa nelyo twaeshiwa, tuleibukisha ifyo Nehemia acitile, e kutila ukupepa kuli Lesa apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Когато понасяме трудности и изпитания, нека помним примера на Неемия и веднага да се обръщаме към Бога в молитва.
Bislama[bi]
Taem wan samting i traem yumi, yumi mas prea long God kwiktaem, olsem Nehemaea i mekem.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পরীক্ষার মুখোমুখি হলে, আসুন আমরা নহিমিয়ের উদাহরণ মনে রাখি এবং সঙ্গেসঙ্গে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
Catalan[ca]
Quan afrontem proves i dificultats, hauríem de recordar l’exemple de Nehemies i orar a Déu immediatament.
Garifuna[cab]
Ka gayarabei wadügüni lidan somu sügǘ le gayarati ladügün lun weferidiruni wamadagua luma Bungiu?
Cebuano[ceb]
Dihang makaatubang kitag mga pagsulay, atong hinumdoman si Nehemias ug moampo dayon kita sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen a torikich sóssót, sipwe chechchemeni pwóróusen Nehemia me mwittir kuliiti Kot lón iótek.
Hakha Chin[cnh]
Hneksaknak le hremnak kan ton tikah Nehemiah kha i cinken in Pathian sinah thla kan cam colh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou rankontre leprev, annou pa zanmen oubliy legzanp Neemya e priy Bondye deswit.
Czech[cs]
Když se dostaneš do náročné situace, vzpomeň si na Nehemjáše a okamžitě se obrať na Jehovu.
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан Неемия тӗслӗхне аса илер те тӳрех Турра кӗлтӑвар.
Danish[da]
Lad os når vi udsættes for prøvelser og fristelser, gøre som Nehemias og øjeblikkelig henvende os til Gud.
German[de]
Wie gut, wenn wir uns in solchen Momenten an Nehemia ein Beispiel nehmen, der „sogleich“ betete!
Ewe[ee]
Ne dodokpɔwo kple tetekpɔwo va mía dzi la, mina míaɖo ŋku Nexemiya ƒe kpɔɖeŋua dzi eye míatrɔ ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me enumake.
Efik[efi]
Ke ini idomo esịmde nnyịn, ọfọn iti uwụtn̄kpọ Nehemiah inyụn̄ isọsọp ibọn̄ akam inọ Abasi.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες ή δοκιμασίες, ας θυμόμαστε το παράδειγμα του Νεεμία και ας στρεφόμαστε αμέσως στον Θεό μέσω προσευχής.
English[en]
When confronted with tests and trials, let us remember the example of Nehemiah and immediately turn to God in prayer.
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer en situaciones que amenacen nuestra espiritualidad?
Estonian[et]
Katsumuste korral võtkem eeskuju Nehemjast ja pöördugem kohe palves Jumala poole.
Finnish[fi]
Kun kohtaamme koetuksia, meidän on viisasta muistaa Nehemian esimerkki ja kääntyä heti Jumalan puoleen rukouksessa.
Fijian[fj]
Nida vakatovolei, meda nanuma sara na ivakaraitaki i Niemaia da qai masuta na Kalou ena kena gauna totolo duadua.
French[fr]
Face aux épreuves, souvenons- nous de l’exemple de Nehémia : prions immédiatement.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ kai kɛ jaramɔ shihilɛi kpe lɛ, esa akɛ wɔkai Nehemia nɔkwɛmɔnɔ lɛ ni wɔsɔle wɔha Nyɔŋmɔ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aitara ma kataaki ke kariri, ti bia ururinga ana katoto Neemia ao ni waekoa naba ngkekei n tataro nakon te Atua.
Guarani[gn]
Jahasávo umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva ñanemanduʼa vaʼerã Nehemías ehémplo rehe ha upepete ñañemboʼe Jehovápe ha jajerure chupe ñanepytyvõmi hag̃ua.
Gujarati[gu]
આપણે કસોટી અને સતાવણીનો સામનો કરતા હોઈએ ત્યારે નહેમ્યાના દાખલાને યાદ કરીને તરત જ ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરીએ.
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka suuʼulakünapa waaʼin sünain anoujaa? Oʼuraajamaatüinjana waya maʼaka naainjüin Nehemías.
Gun[guw]
To whenue mí pehẹ mẹtẹnpọn po whlepọn lẹ po, mì gbọ mí ni nọ flin apajlẹ Nẹhemia tọn bo nọ hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe to afọdopolọji.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada rabadre ni ngwen di nekä kukwe ja üairebiti, ¿ye ngwane nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Sa’ad da aka gwada ko tsananta mana, mu tuna misalin Nehemiya kuma mu yi addu’a ga Jehobah nan da nan.
Hebrew[he]
אל מול ניסיונות ומבחנים, הבה נזכור את דוגמתו של נחמיה ובו במקום נפנה לאלוהים בתפילה.
Hindi[hi]
जब हम पर परीक्षा और आज़माइशें आती हैं, तो हमें नहेमायाह का उदाहरण याद रखना चाहिए और फौरन परमेश्वर से प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga pagtilaw kag pagsulay, dumdumon naton ang halimbawa ni Nehemias nga nangamuyo dayon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Hedibagani bona hahetoho ita davaria neganai, namona be Nehemia ita laloa bona karaharaga Dirava ita guriguri henia.
Croatian[hr]
Kad se nađemo u kušnji, sjetimo se Nehemije i odmah se pomolimo Bogu.
Haitian[ht]
Lè nou devan eprèv, nou bezwen sonje egzanp Neyemya e nou dwe priye Bondye lapoula.
Hungarian[hu]
Ne feledjük el, mit tett Nehémiás! Ha próbák és nehézségek érnek minket, azonnal forduljunk Jehovához!
Armenian[hy]
Փորձությունների ժամանակ եկեք հիշենք Նեեմիային եւ իսկույն աղոթենք Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Երբ փորձութիւններ դիմագրաւենք, յիշե՛նք Նէեմիայի օրինակը եւ անմիջապէս աղօթքով Աստուծոյ դիմենք։
Indonesian[id]
Agar tidak berkompromi, mari kita ingat teladan Nehemia dan langsung berdoa kepada Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ọnwụnwa bịaara anyị, anyị kwesịrị icheta ihe Nehemaya mere, kpeekwa ekpere ozugbo ka Chineke nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo kadagiti suot, laglagipentayo koma ti ulidan ni Nehemias ket dagus nga agkararagtayo iti Dios.
Icelandic[is]
Þegar prófraunir og erfiðleikar verða á vegi okkar skulum við hugsa til Nehemía og leita tafarlaust til Guðs í bæn.
Isoko[iso]
Ma tẹ rẹriẹ ovao dhe odawọ, joma kareghẹhọ oriruo Nehemaya re ma lẹ se Jihova okioke yena.
Italian[it]
Davanti a problemi e difficoltà ricordiamoci di Neemia, e rivolgiamoci immediatamente a Geova in preghiera.
Japanese[ja]
試練や試みに直面したなら,ネヘミヤの模範を思い出し,祈りによってすぐ神に心を向けましょう。
Georgian[ka]
განსაცდელისა და გამოცდის წინაშე ყოფნისას გაიხსენეთ ნეემიას მაგალითი და დაუყოვნებლივ მიმართეთ ღმერთს ლოცვით.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke mekama mpi ke kutana ti bampasi, beto yibuka mbandu ya Nehemia mpi beto samba Nzambi kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twacemania na magerio nĩ wega kũririkana kĩonereria kĩa Nehemia na tũtekũrĩa marĩĩgu tũkahoya Ngai atũteithie.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu yelekwa ile twa taalela omashongo, natu dimbuluke oshihopaenenwa shaNehemia nokwiilikana kuKalunga nopehe na okwoongaonga.
Kalaallisut[kl]
Misilinneqaraangatta ussernartorsioraangattalu Nehemiap maligassaalluarnera eqqaamallugu ingerlaannaq Guutimut qinusariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu kala ni ibhidi, tu xinganeka mu phangu ia Nehemiia, anga tu samba kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಾವು ನೆಹೆಮೀಯನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕೂಡಲೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.
Korean[ko]
시험이나 시련에 직면할 경우 느헤미야의 본을 기억하고 즉시 하느님께 기도를 드려야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twaesekwa nangwa twaponenwa na bya malwa, twafwainwa kuvulukanga byaubile Nehemiya ne kulomba kwi Lesa ponkapotu.
Kwangali[kwn]
Nsene tatu ligwanekere nomaheteko nomaudigu, twa hepa kudiworoka sihonena saNehemiya nokukanderera usimbu-simbu kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tunwananga ye ntonta yovo mpasi, tufwete sungamenanga e mbandu a Nekemiya yo samba kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Сыноолорго кабылганда Некемия пайгамбарды эстеп, дароо Жахабага кайрылганыбыз маанилүү.
Ganda[lg]
Bwe tukemebwa oba bwe tufuna ebizibu, tusaanidde okukoppa Nekkemiya nga tusaba Katonda awatali kulwa.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na komekama mpe mikakatano, tókanisa ndakisa ya Nehemia mpe tóbondela Nzambe mbala moko.
Lozi[loz]
Ha lu li mwa miliko ni mwa miinelo ye taata, lu swanela ku hupulanga mutala wa Nehemia ni ku lapela ku Mulimu kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Užklupti sunkumų, prisiminkime Nehemiją — jis iškart šaukėsi Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotulwa na matompo ne makambakano, tuvulukei kimfwa kya Nehemia ne kuvundamukila kiponka na ponka kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutuilangana ne ntatu ne makenga, tuvuluke tshilejilu tshia Nehemiya ne tusambile Nzambi diakamue.
Luvale[lue]
Omu natumona vyeseko, twatela kwanuka chakutalilaho chaNehemiya nakulomba hahaze vene kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Neyi tuholokela mukweseka, twatela kwanuka chakutalilahu chaNehemiya nakulomba kudi Nzambi hohenohu.
Luo[luo]
Sama waromo gi tembe, ber mondo wapar ranyisi mar Nehemia kendo wanyis Nyasaye wachno e lamo.
Lushai[lus]
Fiahna leh harsatnate kan tawh hian, Nehemia entawn tûr siam chu hre chhuakin, ṭawngṭaiin Pathian i pan nghâl ṭhîn ang u.
Latvian[lv]
Grūtībās un pārbaudījumos atcerēsimies Nehemijas piemēru un tūlīt pat vērsīsimies lūgšanā pie Dieva.
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼiatsa jmeni xi kʼoetʼale kjoamakjainná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nwinguwäˈkëmë jotmay, oy ko njamyajtsëmë yˈijxpajtënë Nehemías diˈib netyë myënuˈkxtakë Dios, pes mëdë Diosë nyaybyudëkë mbäät nwinguwäˈkëmë jotmay ets nmëmadakëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou fer fas ar bann leprev ek bann difikilte, anou rapel lexanp Nehémia ek deswit tourn nou ver Bondie dan lapriyer.
Malagasy[mg]
Tsy hanaiky lembenana isika amin’izay. Tadidio ny ohatr’i Nehemia rehefa misy fitsapana na zava-tsarotra, ka mivavaha avy hatrany.
Marshallese[mh]
Jen keememej joñak eo an Nihimaia ñe jej iioon apañ ko im mãlejjoñ ko, im jen m̦õkaj in jar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе се најдеме на искушение или ќе бидеме испитани на некој начин, да се сетиме на примерот на Неемија и веднаш да побараме помош од Бог во молитва.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷകളും പ്രലോഭനങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ നെഹെമ്യാവിന്റെ മാതൃക ഓർക്കുക, ഉടൻതന്നെ യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сорилт бэрхшээл, төвөгтэй асуудал тулгарвал Нехемиаг дууриан тэр даруй Бурханд залбирах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Makr wall zu-loees sasa, yɩta sõma tɩ d tẽeg a Nehemi mak-sõngã, n pʋʋs Wẽnnaam zĩig pʋgẽ.
Marathi[mr]
असे कठीण प्रसंग व परीक्षा आपल्यासमोर येतात तेव्हा आपण नहेम्याचे उदाहरण आठवून लगेच यहोवाला प्रार्थना केली पाहिजे.
Malay[ms]
Apabila menghadapi ujian dan cubaan, ingatlah teladan Nehemia dan berdoalah kepada Tuhan dengan serta-merta.
Maltese[mt]
Meta nħabbtu wiċċna mal- provi, jalla niftakru fl- eżempju taʼ Neħemija u immedjatament induru lejn Alla bit- talb.
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ နေဟမိရဲ့ပုံနမူနာကို သတိရပြီး ချက်ချင်း ဘုရားသခင်ဆီ ဆုတောင်းသင့်တယ်ဆိုတာ သတိရကြစို့။
Norwegian[nb]
Når vi møter prøvelser, må vi huske Nehemjas eksempel og straks be til Gud.
North Ndebele[nd]
Uma sifikelwa yizilingo lobunzima, kasikhumbuleni isibonelo sikaNehemiya owahle wakhuleka kuNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Uuna twa adhika komayeleko nokomamakelo, natu dhimbulukwe oshiholelwa shaNehemia tse tatu galikana nziya kuKalunga.
Niuean[niu]
Ka fehagai a tautolu mo e tau kamatamata mo e tau mena uka kua lata ia tautolu ke manatu e fakafifitakiaga ha Nehemia mo e fakamafiti ke liogi ke he Atua.
Dutch[nl]
Denk bij beproevingen aan het voorbeeld van Nehemia en ga direct in gebed.
South Ndebele[nr]
Nesiqalene neenlingo nevivinyo, kufuze sikhumbule isibonelo sakaNerhemiya bese sithandaze kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebane le diteko, anke re gopoleng mohlala wa Nehemia gomme gateetee re rapele Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati takumana ndi mayesero, tiyenera kupemphera kwa Mulungu nthawi yomweyo ngati mmene Nehemiya anachitira.
Nyaneka[nyk]
Tyina tukahi nokulolwa, tuesukisa okuhinangela ongeleka ya Neemia, atulikuambela liwa-liwa ku Huku.
Nyankole[nyn]
Twaba nitugyezibwa, ka twijukye eki Nehemia yaakozire, kandi ahonaaho tushabe Ruhanga.
Nzima[nzi]
Yɛyia diedi nwo sɔnea nee ɛkpɔlɛ a, bɛmaa yɛhakye Nihɛmaya neazo ne na yɛva yɛ nzɛlɛlɛ yɛdo Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
Qorumsiifi rakkinni yommuu nu mudatu, fakkeenya Nahimiyaa yaadachuudhaan yeruma sana Waaqayyotti kadhannaa haa dhiheessinu!
Ossetic[os]
Зын уавӕры куы бахауӕм ӕмӕ нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд куы цӕуа, уӕд-иу нӕ зӕрдыл дарӕм Неемийы цӕвиттон ӕмӕ-иу уайтагъд Хуыцаумӕ скувӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਨਹਮਯਾਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਦਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maabig no aligen tayoy alimbawa nen Nehemias tan manpikasi tayon tampol ed Dios.
Papiamento[pap]
Ora nos haña nos ku prueba i difikultat, nos mester kòrda riba e ehèmpel di Nehemías i hasi orashon mesora.
Palauan[pau]
Me sel bo dechelebangel a omelsemai, e ngkired el blechoel melatk er a kerebil a Nehemia e mereched el meluluuch el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem olketa test or hard taem, iumi shud tingim example bilong Nehemiah and stretawe prea long God.
Polish[pl]
Mierząc się z przeciwnościami, pamiętajmy o przykładzie Nehemiasza i niezwłocznie zwracajmy się do Boga w modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin lelohng kasongosong oh kahpwal kan, kitail anahne tamataman ahn Nehmaia mehn kahlemeng oh mwadangete kapakap ong Koht.
Portuguese[pt]
Quando enfrentarmos provações, que nos lembremos do exemplo de Neemias e recorramos imediatamente a Deus em oração.
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan Diospa kaqchö alli kënintsikta imapis peligruman churaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam ruwachwan sasachakuypi tarikuspaqa? Nehemias hinam Jehova Diosta chaylla mañakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Pruebakunapi tarikuspaqa Nehemías hinan kaqratopacha Diosmanta mañakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pruebacuna ricurimushpa Taita Diosmanda caruyachingapaj munajpica, Nehemiaspa ejemplota catishpami tentacionguna ricurijhuan Jehová Diostaca mañana canchi.
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ibigeragezo, nimuze twibuke akarorero ka Nehemiya, duce ubwo nyene twitura Imana mw’isengesho.
Ruund[rnd]
Piturishina nich yoziu ni yikokujol, tuvurikany amboku chilakej cha Nehemiy ni tumulembilany Nzamb kapamp kamwing.
Romanian[ro]
În astfel de momente, să ne amintim de Neemia şi să ne rugăm imediat lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сталкиваясь с испытаниями, давайте вспоминать пример Неемии и немедленно обращаться к Богу в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhuye n’ibigeragezo, nimucyo tujye twibuka urugero rwa Nehemiya maze duhite dusenga Imana.
Sena[seh]
Tingathimbana na mayesero na nyatwa, tisafunika kukumbuka citsandzo ca Nehemiya, mbaticita phembero kwa Mulungu pa ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
Tongana e tingbi na mbeni ye so azia mabe ti e na yâ ti tara, a yeke nzoni e dabe ti e na tapande ti Néhémie na e sambela hio na Nzapa.
Sinhala[si]
පීඩා පරීක්ෂා එද්දී නෙහෙමියා වගේ අපිත් ඉක්මනින්ම දෙවිට යාච්ඤා කරලා උදව් ඉල්ලමු.
Slovak[sk]
V skúškach a ťažkostiach pamätajme na príklad Nehemiáša a hneď sa obráťme na Jehovu v modlitbe.
Slovenian[sl]
Kadar nas doletijo preizkušnje in nadloge, se spomnimo Nehemija in se nemudoma obrnimo k Bogu v molitvi.
Samoan[sm]
Ia manatua le faaaʻoaʻoga a Neemia ma vave ona liliu atu i le Atua i le tatalo, pe a feagai ma tofotofoga ma faigatā.
Shona[sn]
Patinosangana nemiedzo, ngatiyeukei muenzaniso waNehemiya tobva tanyengetera kuna Mwari ipapo ipapo.
Songe[sop]
Patudi kumpala kwa bitompwanga na nkalakasho, abitungu tutenkyeshe kileshesho kya Neemii na kuteka Efile Mukulu musango umune.
Albanian[sq]
Kur përballemi me sprova, le të sjellim ndër mend shembullin e Nehemisë e t’i lutemi menjëherë Jehovait.
Serbian[sr]
Kada smo pod pritiskom da učinimo nešto pogrešno, dobro je da se setimo Nemije i da se odmah pomolimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi hori na eksempre fu Nehemia na prakseri te wi e kisi fu du nanga tesi èn nanga problema, èn meki wi begi Gado wantewante.
Swati[ss]
Shengatsi singakhumbula sibonelo saNehemiya nasilingwa ngekutsi sivele sithantaze kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha re tobana le liteko, a re hopoleng mohlala oa Nehemia, ’me re rapele Molimo hang-hang.
Swedish[sv]
När vi ställs inför prövningar och problem behöver vi komma ihåg vad Nehemja gjorde och omedelbart vända oss till Jehova i bön.
Swahili[sw]
Tunapojaribiwa, acheni tukumbuke mfano wa Nehemia na kumfikia Mungu haraka katika sala.
Congo Swahili[swc]
Tunapopata majaribu mengi, acheni tukumbuke mufano wa Nehemia na mara moja tusali kwa Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, விசுவாசப் பரீட்சைகளை எதிர்ப்படும்போது, நெகேமியாவின் உதாரணத்தை நினைவில்வைத்து உடனடியாக கடவுளிடம் ஜெபம் செய்வோமாக!
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hanoin nafatin Neemias nia ezemplu hodi halo orasaun kedas ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
కష్టాలు, పరీక్షలు ఎదురైనప్పుడు నెహెమ్యా మాదిరిని గుర్తుతెచ్చుకొని వెంటనే ప్రార్థనలో యెహోవాను సమీపించాలి.
Tajik[tg]
Дар вақти бо озмоишҳо ва таъқиботҳо рӯ ба рӯ гаштан, биёед намунаи Наҳемёро ба хотир орем ва дарҳол ба Худо бо дуо муроҷиат кунем.
Thai[th]
เมื่อ เรา ถูก ทดสอบ เรา ควร นึก ถึง ตัว อย่าง ของ นะเฮมยา และ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ทันที.
Tigrinya[ti]
ፈተናታት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ነቲ ነህምያ ዝሓደጎ ሰናይ ኣብነት ብምዝካር፡ ብኡብኡ ናብ የሆዋ ንጸሊ።
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a ameen man atsan yô, doo u se umbur ikyav i Nehemia la, nahan se er msen hen Aôndo fese.
Turkmen[tk]
Synaglara we kynçylyklara uçranymyzda, geliň, Nehemýanyň göreldesine eýerip, şol bada Hudaýa doga edeliň.
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa pagsubok, alalahanin natin ang halimbawa ni Nehemias at agad na manalangin sa Diyos.
Tetela[tll]
Etena kahomanaso l’ehemba, katohɔke ɛnyɛlɔ kaki Nɛhɛmiya dimɛna ndo nɔmbaka Nzambi aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Fa re lebana le diteko le dithaelo, a re gopoleng sekao sa ga Nehemia, mme ka yone nako eo re rapele Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí, ‘oku totonu ke tau manatu‘i ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Nehemaiá pea lotu he taimi pē ko iá ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani takumana ndi mayeseru, tingaluwanga cha vo Nehemiya wanguchita ndipu tirombengi kwaku Yehova mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twasikilwa masunko amasukusyo, atuyeeye cikozyanyo ca Nehemiya alimwi akufwambaana kupaila kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan tlawayaw akxni wi tuku maxlajwaniputun kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol traim na hevi i painim yumi, orait yumi mas tingim eksampel bilong Nehemia na kwiktaim yumi mas beten long God.
Turkish[tr]
Sınavlarla ve zorluklarla karşılaştığımızda Nehemya’nın örneğini hatırlayalım ve hemen dua ederek Tanrı’dan yardım isteyelim.
Tsonga[ts]
Loko hi langutana ni miringo, a hi tsundzukeni xikombiso xa Nehemiya kutani hi namba hi khongela eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi kumanako ni ziringo ni minzhingo, ngha hi alakanya a xikombiso xa Nehemia, niku zalezo, hi tsutsumela ka Nungungulu hi mukhongelo.
Tatar[tt]
Эзәрлекләүләр белән очрашканда, әйдәгез, Нихаминың үрнәген истә тотыйк һәм шунда ук Аллаһыга дога кылыйк.
Tumbuka[tum]
Para takumana na viyezgo panji masuzgo, tikwenera kukumbuka ciyelezgero ca Nehemiya na kulomba kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fe‵paki tatou mo fakaosoosoga mo tofotofoga, ke masaua a te fakaakoakoga a Neemia kae ‵talo fakavave atu ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yehyia sɔhwɛ anaa amanehunu bi a, momma yɛnkae Nehemia na ntɛm ara yɛnkɔ Onyankopɔn anim wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
I mua i te faahemaraa e te fifi, e haamana‘o ana‘e i te hi‘oraa o Nehemia e e pure oioi ana‘e i te Atua.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik kʼalal oy kʼusi tsokesutik ta mantale?
Ukrainian[uk]
У час випробувань і труднощів пам’ятаймо приклад Неемії й відразу звертаймося до Бога в молитві.
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti tu kasi oku liyaka lovitangi vimue, tu sukila oku ivaluka ongangu ya Nehemiya, kuenda oku likutilila ku Yehova Suku oco a tu kuatise.
Urdu[ur]
کسی بھی مشکل صورتحال کا سامنا کرتے وقت ہمیں نحمیاہ کی مثال کو یاد رکھنا چاہئے اور فوراً یہوواہ خدا سے دُعا کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Khi đối mặt với thử thách, hãy nhớ đến gương của Nê-hê-mi và cầu nguyện ngay với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Okathi onniphwanya aya soweeha, nuupuweleke ntakiheryo na Nehemiya, nto moohipisa ninvekeleke Muluku wira onikhaliherye.
Wolaytta[wal]
Metoynne paacee nuna gakkiyo wode, Nahimiyaa leemisuwaa kaallidi sohuwaara Xoossaakko woossiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaeksperyensya kita hin mga pagsari ngan mga pagsulay, aton hinumdoman an susbaranan ni Nehemia ngan mag-ampo dayon ha Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tau mo he ʼu ʼahiʼahi, tou manatuʼi te faʼifaʼitaki ʼa Neemia pea tou foimo faikole ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa sivavanywa, simele sikhumbule umzekelo kaNehemiya size sikhawuleze sithandaze kuThixo.
Yapese[yap]
Nap’an nra yib e skeng ngodad, ma ngad lemnaged e n’en ni rin’ Nehemiah, ma ngad gurgad ngad meybilgad ngak Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá dojú kọ àwọn àdánwò àtàwọn ìṣòro, ẹ jẹ́ ká máa rántí àpẹẹrẹ Nehemáyà, ká tètè gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó ràn wá lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik ken túuntaʼak k-óoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu pa chuʼ xiixa ni gacalaʼdxiʼ guxheleʼ laanu de Dios yaʼ.
Chinese[zh]
遭遇考验时,我们应该谨记尼希米的榜样,立刻向上帝祷告。
Zulu[zu]
Lapho sibhekene novivinyo nezilingo, masikhumbule isibonelo sikaNehemiya futhi siphendukele ngokushesha kuNkulunkulu ngomthandazo.