Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията на „Bœuf de Bazas“ се поддържа непрекъснато от XIII в. насам с традиционното шествие на „Bœufs de Bazas“, което се провежда в четвъртък на карнавала „La fête des Bœufs gras“.
Czech[cs]
Dobrá pověst „Bœuf de Bazas“ přetrvává od té doby v podobě tradičního průvodu volů z Bazas ve čtvrtek před postní nocí, označovaného jako„Slavnost krmných volů“.
Danish[da]
Det gode omdømme, som »Bœuf de Bazas« har, har holdt sig siden det 13. århundrede i kraft af det traditionelle optog af Bazas-kreaturer torsdag i ugen før fastelavn, den såkaldte »fête des Bœufs gras«.
German[de]
Der gute Ruf des „Bœuf de Bazas“ lebt seither im traditionellen Umzug der Bazas-Rinder am Donnerstag vor Fastnacht, dem Fest der Mastochsen („La fête des Bœufs gras“), weiter.
Greek[el]
Η φήμη του Bœuf de Bazas διατηρείται αμείωτη από τον 13ο αιώνα, με την παραδοσιακή παρέλαση των βοδιών Bœufs de Bazas την Πέμπτη της εβδομάδας του Καρναβαλιού: «La fête des Bœufs gras» (Γιορτή των παχιών βοδιών).
English[en]
The fête des bœufs gras, the traditional procession of Bazadais cattle on carnival Thursday, has kept the reputation of ‘Bœuf de Bazas’ alive since the 13th century.
Spanish[es]
La reputación del buey de Bazas perdura desde el siglo XII y se plasma en el desfile tradicional de bueyes de Bazas que tiene lugar el jueves de Carnaval: «La fête des Bœufs gras» (Fiesta de los Bueyes Gordos).
Estonian[et]
Karnevalinädala neljapäeva pidustusel (La fête des Bœufs gras) toimuv traditsiooniline Bazas'i härgade rongkäik on aidanud kaasa toote „Boeuf de Bazas” tuntuse säilimisele alates XIII sajandist.
Finnish[fi]
Myös tuotteen maine on pysynyt samana 1200-luvulta lähtien, ja joka vuoden karnevaalitorstaina järjestetään perinteinen Bazasin nautojen paraati, joka tunnetaan nimellä ”La fête des Bœufs gras” (lihanautojen juhla).
French[fr]
La réputation du Bœuf de Bazas perdure depuis le XIIIème siècle avec le défilé traditionnel des Bœufs de Bazas le jeudi de Carnaval: «La fête des Bœufs gras».
Hungarian[hu]
A „Bœuf de Bazas” hírnevét a XIII. század óta fenntartja a farsang idején, torkos csütörtök napján megrendezett hagyományos „Bœuf de Bazas” felvonulás: a „Hízott Marha ünnepe”.
Italian[it]
La reputazione del «Bœuf de Bazas» perdura fin dal XIII secolo con la tradizionale sfilata dei «Bœufs de Bazas» il giovedì di Carnevale, la cosiddetta «fête des Bœufs gras» (Festa dei buoi grassi).
Lithuanian[lt]
„Bœuf de Bazas“ garsėjo nuo pat XIII amžiaus, kai Karnavalo ketvirtadienį vykdavo tradicinės Bazas jaučių eitynės„Riebiųjų jaučių šventė“.
Latvian[lv]
Kopš 13. gadsimta “Bœuf de Bazas” labā slava saistās ar Trekno vēršu svētkiem — tradicionālu “Bœuf de Bazas” liellopu gājienu karnevāla ceturtdienā.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni tal-Bœuf de Bazas kompliet tinfirex wara s-seklu XIII minħabba l-isfilata tradizzjonali tal-Bœufs de Bazas nhar il-Ħamis tal-Karnival: “La fête des Bœufs gras” jew il-festa tal-gniedes ħoxnin.
Dutch[nl]
De faam van de „Bœuf de Bazas” wordt sedert de 18e eeuw gevierd met de traditionele optocht van de „Bœufs de Bazas”, „La fête des Boeufs gras”, op de donderdag van carnaval.
Polish[pl]
Renoma Bœuf de Bazas trwa nieprzerwanie od XIII wieku, czego dowodem jest tradycyjny pochód Bœufs de Bazas organizowany w karnawałowy czwartek, zwany świętem tłustych byków.
Portuguese[pt]
A reputação do Bœuf de Bazas perdura desde o século XIII, com o desfile tradicional de Boeufs de Bazas na quinta-feira de Carnaval, a designada fête des Bœufs gras (festa dos bois gordos).
Romanian[ro]
Reputația „Bœuf de Bazas” s-a păstrat din secolul al XIII-lea prin defilarea tradițională a bovinelor din Bazas în joia Carnavalului, cunoscută drept„La fête des Bœufs gras”.
Slovak[sk]
Dobrá povesť „Bœuf de Bazas“ pretrváva od 13. storočia spolu s tradičným sprievodom „Bœuf de Bazas“ na karnevalový štvrtok „La fête des Bœufs gras“ (tzv. sviatok tučných volov).
Slovenian[sl]
Sloves goveda „Bœuf de Bazas“ se od 13. stoletja dalje vzdržuje s tradicionalno povorko tega goveda na pustni četrtek, t.i. „La fête des Bœufs gras“.
Swedish[sv]
Produktens goda rykte har bestått sen tolvhundratalet med hjälp av den traditionella ”Bœuf de Bazas”-paraden som äger rum på torsdagen i karnevalsveckan: ”La fête des Bœufs gras”.