Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За хората, които проявяват интерес от нашите разговори, можем да последваме примера на Спасителя като ги поканим да „дойдат и да видят”.
Bislama[bi]
Long olgeta we i soem intres long toktok blong yumi, yumi save folem eksampol blong Sevya blong invaetem olgeta blong “kam mo luk.”
Cebuano[ceb]
Ngadto sa nagpakita og interes sa atong pag-istoryahanay, masunod nato ang ehemplo sa Manluluwas pinaagi sa pagdapit “umari kamo ug makita ninyo.”
Czech[cs]
Ty, kteří při rozhovoru s námi projeví nějaký zájem, můžeme podle Spasitelova příkladu vyzvat slovy „poď a viz“.
Danish[da]
Til dem, der udviser interesse for vore samtaler, kan vi følge Frelserens eksempel ved at invitere dem til at »[komme] og se«.
German[de]
Wenn jemand bei einem Gespräch Interesse zeigt, können wir dem Beispiel des Heilands nacheifern und ihn einladen, zu kommen und zu sehen.
English[en]
To those who show an interest in our conversations, we can follow the Savior’s example by inviting them to “come and see.”
Spanish[es]
Con aquellos que muestran interés en nuestras conversaciones, podemos seguir el ejemplo del Salvador y extenderles la invitación “venid y ved”.
Estonian[et]
Nende puhul, kes meie jutuajamiste vastu huvi tunnevad, saame järgida Päästja eeskuju, kutsudes neid „tulema ja vaatama”.
Finnish[fi]
Kun jotkut vaikuttavat kiinnostuneilta keskustellessamme heidän kanssaan, voimme noudattaa Vapahtajan esimerkkiä ja esittää heille kutsun: ”Tulkaa, niin näette.”
Fijian[fj]
Kivei ira era taleitaka na noda veivosaki, eda sa rawa ni muria na ivakaraitaki ni i Vakabula ena noda sureti ira me ra “lako mai ka raica.”
French[fr]
Les personnes qui s’intéressent à ce que nous disons, nous pouvons les inviter, en suivant l’exemple du Sauveur, à venir voir.
Hmong[hmn]
Rau cov uas nyiam peb tej lus, peb mam li ua raws li tus Cawm Seej tus yam ntxwv es caw kom lawv yuav “los thiab saib.”
Haitian[ht]
Pou moun ki enterese nan konvèsasyon nou yo, nou ka swiv egzanp Kris la kote n ap envite yo pou yo “vin wè.”
Hungarian[hu]
Azok esetében, akik érdeklődést mutatnak, amikor beszélgetünk velük, a Szabadító példáját követve mi is hívhatjuk őket: „Gyertek el és lássátok meg!”
Indonesian[id]
Kepada mereka yang memperlihatkan minat pada perbincangan kita, kita dapat mengikuti teladan Juruselamat dengan mengundang mereka untuk “mari dan lihatlah.”
Icelandic[is]
Þeim sem sýna áhuga á samtali við okkur getum við, að fordæmi frelsarans, boðið að „koma og sjá.“
Italian[it]
Noi possiamo seguire l’esempio del Salvatore invitando coloro che mostrano interesse nelle nostre conversazioni a “venire e vedere”.
Japanese[ja]
わたしたちの会話に関心を示す人々を,わたしたちは救い主の模範に従って,「来て,見てください」と招くことができます。
Georgian[ka]
ისინი ვინც დაინტერესდებიან ჩვენთან საუბრით, ჩვენ შეგვიძლია მივყვეთ მხსნელის მაგალითს, მათი მოპატიჟებით „მოდით და ნახეთ“.
Kazakh[kk]
Біздің айтып жеткізгенімізге қызыққан адам болса, біз Құтқарушының көрсеткен үлгісіне еріп, «келіңдер де, көріңдер» деп, шақырамыз.
Korean[ko]
우리는 대화를 나누면서 관심을 보이는 이들에게 구주의 모범을 따라 “와서 보라”고 권유할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Elos suc ahkkahlwemye kena ke pweng lasr uh, kuht kuh in ukwe srihkasrak luhn Mwet Lahngo ke solwaclos in “tuhkuh ac liye.”
Lingala[ln]
Na baoyo basepelaka na masolo na biso, tokoki kolanda ndakisa ya Mobikisi na kobengisaka bango mpo na “koya kotala.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ສົນໃຈ ໃນ ການ ສົນທະນາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ສາມາດ ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໂດຍ ການເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ “ມາ ແລະ ເບິ່ງ ເອົາ.”
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie susidomi mūsų žodžiais, galime, sekdami Gelbėtojo pavyzdžiu, pasakyti: ateikite ir pamatykite.
Latvian[lv]
Ja kāds izrāda interesi par to, ko sakām, mēs varam sekot Glābēja piemēram un aicināt viņus „nākt un redzēt”.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo izay liana amin’ny reresantsika dia afaka manaraka ny ohatry ny Mpamonjy isika amin’ny fanasana azy ireo “hanatona ka hahita.”
Marshallese[mh]
N̄an ro rej kwaļo̧k juon itok limo ilo bwebwenato ko ad, jemaron̄ ļoor waanjon̄ak eo an Rilo̧mo̧o̧r n̄an kūr tok er “itok im lale.”
Mongolian[mn]
Бидний ярилцлагыг сонирхож байгаа хүмүүсийг “ирээд хар” хэмээн урьснаар бид Аврагчийн үлгэр жишээг дагаж чадна.
Norwegian[nb]
Overfor dem som viser interesse for våre samtaler, kan vi følge Frelserens eksempel ved å invitere dem til å komme og se.
Dutch[nl]
Voor hen die interesse tonen in wat wij te vertellen hebben, kunnen we het voorbeeld van de Heiland volgen en hen uitnodigen: ‘Kom en zie’.
Palauan[pau]
Tirkel semeriar lorrenges er kid, e kid a otireklii okesiul Osobel el mo siotai er tir el “mei e mesang.”
Polish[pl]
Wobec tych, których zaciekawiło to, o czym mówimy, możemy postąpić za przykładem Zbawiciela i zaprosić ich, aby „poszli i zobaczyli”.
Pohnpeian[pon]
Ong irail akan me kin men rong, kitail kak idawehn Sapwellimen Sounkomouro karasaras oh luke irail en “kohdo oh kilang.”
Portuguese[pt]
Para os que demonstrarem interesse em nossa conversa, podemos seguir o exemplo do Salvador, convidando-os a vir e ver.
Romanian[ro]
În cazul celor care sunt interesaţi de conversaţiile noastre, noi putem urma exemplul Salvatorului invitându-i: „Veniţi de vedeţi”.
Russian[ru]
Следуя примеру Спасителя, мы можем приглашать «прийти и увидеть» тех, кому интересны беседы с нами.
Samoan[sm]
Ia i latou e faaalia se fiafia i a tatou talanoaga, e mafai ona tatou mulimuli i le faataitaiga a le Faaola e ala i le valaauliaina o i latou e “o mai ia, ina matamata.”
Swedish[sv]
Till dem som visar intresse för det vi håller på med kan vi följa Frälsarens exempel genom att inbjuda dem att ”komma och se”.
Tagalog[tl]
Sa mga nagpapakita ng interes sa ating mga pakikipag-usap, maaari nating tularan ang halimbawa ng Tagapagligtas sa pag-anyaya sa kanila na “magsiparito kayo, at inyong makikita.”
Tongan[to]
Kiate kinautolu ʻoku nau tokanga mai ki heʻetau talanoá, te tau lava ʻo muimui he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí ʻo fakaafeʻi ke nau “haʻu ʻo mamata.”
Turkish[tr]
Bizim sohbetlerimize ilgi gösterenlere, Kurtarıcı’nın örneğini takip ederek onları “gelip görmeleri” için davet edebiliriz.
Tahitian[ty]
No ratou e faaite ra i te tahi hiaai i roto i ta tatou mau tauaraa parau, ua nehenehe ta tatou e pee i te hi‘oraa a te Faaora ia titau atu, « a haere mai, a hi‘o ».
Ukrainian[uk]
Тих, кому цікаво з нами поговорити, ми, наслідуючи приклад Спасителя, можемо запросити: “Ходіть і побачте”.
Vietnamese[vi]
Đối với những người tỏ ra thích thú trong các cuộc chuyện trò của mình, thì chúng ta có thể noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi bằng cách mời họ “hãy đến xem.”