Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбааиуеи уи аамҭа?
Acoli[ach]
Kare man bibino awene?
Adangme[ada]
Mɛni be jamɛ a be ɔ maa su?
Afrikaans[af]
Wanneer sal hierdie tyd kom?
Amharic[am]
ይህ የሚሆነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
فمتى سيحين هذا الوقت؟
Mapudungun[arn]
¿Chumül puway feychi antü?
Assamese[as]
যীচুয়ে কেতিয়া ৰজা হিচাপে শাসন কৰিব?
Aymara[ay]
¿Kunapachatsa apnaqañapäxänxa?
Azerbaijani[az]
Bəs o haçan padşah olacaq?
Baoulé[bci]
Cɛn benin yɛ blɛ sɔ’n jú ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nuarin mangyayari iyan?
Bemba[bem]
Ni lilali ali no kutendeka ukuteka?
Bulgarian[bg]
Кога ще дойде това време?
Bislama[bi]
Samting ya bambae i kamtru wetaem?
Bangla[bn]
এই সময় কখন আসবে?
Catalan[ca]
Quan arribarà aquest dia?
Garifuna[cab]
Ídabeiti dan ligía?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ xtqʼaton tzij?
Chuukese[chk]
Nge ineet atun?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obu onadhe labo gani?
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa letan pou arive?
Czech[cs]
Kdy ten čas přijde?
Chol[ctu]
¿Jala mi caj i cʼotel i yorajlel?
San Blas Kuna[cuk]
¿San we iba owarmakoe?
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑт хӑҫан ҫитет-ши?
Welsh[cy]
Ond pryd daw’r amser hwnnw?
Danish[da]
Hvornår vil det ske?
German[de]
Wann wird diese Zeit kommen?
Dehu[dhv]
Ngo eue kö hö la kola troa joxu hnei nyidrë?
Jula[dyu]
O wagati tun bena se tuma juman?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie ɣeyiɣi sia ava?
Efik[efi]
Ini ewe ke ini emi edidi?
Greek[el]
Πότε θα έρθει αυτός ο καιρός;
English[en]
When will this time come?
Spanish[es]
¿Cuándo es ese tiempo?
Estonian[et]
Millal see aeg saabub?
Persian[fa]
اما زمان آن چه وقت خواهد رسید؟
Finnish[fi]
Milloin tämä aika tulee?
Faroese[fo]
Nær verður tað?
Fon[fon]
Hwetɛnu é ka na jɛ gǎn ɖu jí?
French[fr]
Quand viendrait ce temps?
Ga[gaa]
Mɛɛ be nɛkɛ be nɛɛ baashɛ?
Gilbertese[gil]
E na roko n ningai te tai anne?
Guarani[gn]
Arakaʼépa og̃uahẽta upe tiémpo?
Wayuu[guc]
¿Joujeechi nuluwataaka?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ ojlẹ ehe lọ na wá?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane kä rükai nuainkäre ie?
Hausa[ha]
Yaushe ne wannan lokaci zai yi?
Hebrew[he]
מתי יגיע המועד?
Hindi[hi]
तो यह समय कब आएगा?
Hmong[hmn]
Thaum twg Yexus mam li ua vajntxwv kav?
Hiri Motu[ho]
Unai be edena negai do ia mai?
Croatian[hr]
Kada će doći to vrijeme?
Haitian[ht]
Ki lè tan sa a t ap rive ?
Armenian[hy]
Իսկ այն ե՞րբ պիտի գա։
Western Armenian[hyw]
Այս ժամանակը ե՞րբ պիտի գայ։
Herero[hz]
Oruveze rwe rwokuhonapara maru ya ruṋe?
Indonesian[id]
Kapan masanya akan tiba?
Igbo[ig]
Olee mgbe oge ahụ ga-eru?
Icelandic[is]
Hvenær mun sá tími koma?
Isoko[iso]
Oke ovẹ oke onana u re ti te?
Italian[it]
Quando sarebbe venuto questo tempo?
Japanese[ja]
その時はいつでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როდის გამეფდებოდა ის?
Kabyle[kab]
Melmi ara yeḍru ihi waya?
Kongo[kg]
Yau tavanda nki ntangu?
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩu rĩgakinya rĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ota ka hovela okupangela naini e li ohamba?
Kazakh[kk]
Бұл мезгіл қашан келер екен?
Kalaallisut[kl]
Piffissaq tamanna qaqugu nalliutissava?
Kimbundu[kmb]
Ia-nda bhixila thembu kuxi?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಸಮಯವು ಯಾವಾಗ ಬರುವುದು?
Korean[ko]
그때는 언제 올 것입니까?
Konzo[koo]
Obuthuku obu bwa syahika mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
Nanchi ukatendeka kulama kimye ka?
Krio[kri]
Na ustɛm i go bi kiŋ?
Southern Kisi[kss]
Kɛ lɔɔ kuɛɛ boondei hei cho yɛ fuuluu?
Kwangali[kwn]
Siruwoke ngasi sika mo siruwo esi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa keyala?
Kyrgyz[ky]
Ал убак качан келет?
Lamba[lam]
Mba nilwisa iyi mpindi ikesa?
Ganda[lg]
Ekiseera ekyo kirituuka ddi?
Lingala[ln]
Kasi ngonga yango ekokoka mokolo nini?
Lao[lo]
ເວລາ ກໍານົດ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kada tas laikas ateis?
Luba-Katanga[lu]
Ino kikekala kitatyi’ka?
Luvale[lue]
Nyi eyi shimbu naikeza lwola muka?
Lunda[lun]
Indi iyi mpinji yakashika mwakanyi?
Luo[luo]
Ne odhi chako locho karang’o?
Lushai[lus]
Chu hun chu engtikah nge a thlen ang?
Latvian[lv]
Kad pienāks šis laiks?
Mam[mam]
¿Jtojteqtzen bʼaʼn tuʼn tkawintz?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni nga koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä nety ja tiempë jyäˈtäˈäny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ migbe mia a wote a mahin ndunyi ji mahu?
Morisyen[mfe]
Kan sa pou arive?
Malagasy[mg]
Rahoviana no ho tonga io fotoana io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwile a lilaci lino alatandika ukuteeka?
Mískito[miq]
Sakuna, ahkia baha pyua kabia ki?
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде тоа време?
Malayalam[ml]
ഈ സമയം എപ്പോൾ വരും?
Mongolian[mn]
Энэ цаг хэзээ ирэх вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb mii sẽn yɩ wakat ning bɩ?
Marathi[mr]
ती वेळ कधी येईल?
Malay[ms]
Jadi, bilakah masanya dia akan menjadi raja?
Maltese[mt]
Meta se jasal dan iż- żmien?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama kaʼndachíñura?
Burmese[my]
ဘယ်တော့ အုပ်ချုပ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Når skal han gjøre det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿kema peuaskia tlanauatiskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian eskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman peuas tlanauatis?
Ndau[ndc]
Icazoguma rini nguva iyi?
Nepali[ne]
त्यसो भए उहाँले शासन गर्ने समय कहिले आउने छ?
Lomwe[ngl]
Mano elukuluku ene yeela enahaala orwa liini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿kemanon yeskia?
Niuean[niu]
To hoko mai a fe e magaaho ia?
Dutch[nl]
Wanneer zal de tijd daarvoor komen?
South Ndebele[nr]
Siyokufika nini isikhatheso?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi imene’yi idzakwana liti?
Nyaneka[nyk]
Iya onalupi maukehikapo?
Nyankole[nyn]
Eki nikiija kubaho ryari?
Nzima[nzi]
Kenle nzu a mekɛ ɛhye badwu a?
Oromo[om]
Yeroon kun yoomiree?
Ossetic[os]
Кӕд ӕрцӕудзӕн уыцы рӕстӕг?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hämˈu̱ ma xä zo̱ho̱ näˈä pa?
Pangasinan[pag]
Kapigan sirin so pan-ari to?
Papiamento[pap]
Na ki tempu esei lo sosodé?
Plautdietsch[pdt]
Wanea wudd dee Tiet komen?
Pijin[pis]
Wanem taem nao diswan bae happen?
Polish[pl]
A kiedy miał nadejść ten czas?
Pohnpeian[pon]
Iahd me ah kaunda pahn leldo?
Portuguese[pt]
Quando virá esse tempo?
Quechua[qu]
¿Imëraq tsëqa kanqa?
K'iche'[quc]
¿Jumpaʼ kopan ri qʼij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq chay tiempoqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi kamachiyta qallarinqa?
Rarotongan[rar]
Aea teia e tae mai ei?
Rundi[rn]
Kizogera ryari none?
Romanian[ro]
Când va sosi acel moment?
Russian[ru]
Когда же это время придёт?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari yagombaga gutangira gutegeka?
Sena[seh]
Kodi nzidzi unoyu unadzafika lini?
Sango[sg]
Me ngoi ni ayeke si ande lawa?
Sidamo[sid]
Tini yanna daggannohu mamooteetiyya?
Slovak[sk]
Kedy nastane tento čas?
Sakalava Malagasy[skg]
Ombìa raha io vo ho avy?
Slovenian[sl]
Kdaj pa bo prišel ta čas?
Samoan[sm]
O afea e oo mai ai lena taimi?
Shona[sn]
Ichasvika riini nguva iyi?
Songe[sop]
Ino nsaa ayikalombana mafuku kinyi?
Albanian[sq]
Kur do të vijë kjo kohë?
Serbian[sr]
Kada će doći to vreme?
Saramaccan[srm]
Na un ten di juu dë o dou?
Sranan Tongo[srn]
O ten a ten dati sa kon?
Swati[ss]
Siyawufika nini leso sikhatsi?
Southern Sotho[st]
Nako eo e tla tla neng?
Swedish[sv]
När skall han börja?
Swahili[sw]
Itakuwa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Itakuwa wakati gani?
Tamil[ta]
இல்லை. அப்படியானால், அவர் ஆட்சி செய்யப் போகிற அந்தக் காலம் எப்போது வரும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná gaʼganú mbiʼi rúʼko̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak tempu neʼe toʼo mai?
Telugu[te]
ఆ సమయం ఎప్పుడు వస్తుంది?
Tajik[tg]
Ин вақт кай мерасад?
Thai[th]
เวลา นั้น จะ มา ถึง เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ግዜ እዚ መዓስ ኢዩ ዝኸውን፧
Turkmen[tk]
Ol wagt haçan gelerkä?
Tagalog[tl]
Kailan maghahari si Jesus?
Tetela[tll]
Ko l’etena kakɔna kayondolɛ na?
Tswana[tn]
Nako eno e tla tla leng?
Tongan[to]
Ka ‘e hoko ‘eni ‘afē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nanga nyengu yaki yazamukwana zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili niciya kusika ciindi cakuti alele?
Tojolabal[toj]
Anto, ¿jas tyempoʼil oj kʼe yaʼe?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku natsukuy mapakgsinan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai em i mekim?
Turkish[tr]
Acaba kral olma zamanı ne vakit gelecekti?
Tsonga[ts]
Xana nkarhi wo tano wu ta fika rini?
Tswa[tsc]
Hi rini xi tota a xikhati lexo?
Purepecha[tsz]
Jiáni, ¿kánipirini?
Tatar[tt]
Ә кайчан ул патша булып идарә итә башлаячак?
Tooro[ttj]
Obwire bunu bulihika di?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo iyi yizamufika pauli?
Twi[tw]
Da bɛn na saa bere no bedu?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ora ya xkʼotix ta pasel-a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora chlik ajvalilajuk chaʼa?
Uighur[ug]
Ундақта, шу вақит қачан келиду?
Ukrainian[uk]
Коли ж наступить той час?
Umbundu[umb]
Eteke lipi eye aka fetika oku viala?
Uzbek[uz]
Bu vaqt qachon keladi?
Venda[ve]
Tshi ḓo ḓa lini?
Vietnamese[vi]
Khi nào mới tới lúc ngài cai trị?
Makhuwa[vmw]
Ti silinii vanrowa aya orwa okathi ola?
Waray (Philippines)[war]
San-o maabot ito nga panahon?
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai koa ʼi te temi fea?
Xhosa[xh]
Liya kufika nini elo xesha?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ombian̈a fo izy manjaka?
Yao[yao]
Ana ndaŵi jeleji jiciyika cakaci?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni àkókò yìí máa dé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin túun ken káajak u reinar?
Chinese[zh]
这个日子会在什么时候来到呢?
Zande[zne]
Ono gini regbo du ko nika tona zogarago?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú guidxin gacni?
Zulu[zu]
Siyofika nini leso sikhathi?