Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geskiedskrywer beskryf keiseraanbidding as “die allerbelangrikste krag in die godsdiens van die Romeinse wêreld”.
Arabic[ar]
ويصف احد المؤرخين عبادة الامبراطور بأنها «القوة الأكثر حيوية في دين العالم الروماني.»
Central Bikol[bcl]
Inaapod nin sarong historyador an pagsamba sa emperador bilang “an pinakaimportanteng puwersa sa relihiyon kan Romanong kinaban.”
Bulgarian[bg]
Известен историк определя култа към императора като „най–значителната сила в религията на римския свят“.
Danish[da]
En historiker beskriver kejserdyrkelsen som „det vigtigste element i den romerske verdens religion“.
German[de]
Ein Historiker beschreibt den Kaiserkult als die „bedeutendste Kraft in der Religion der römischen Welt“.
Greek[el]
Ένας ιστορικός περιγράφει τη λατρεία του αυτοκράτορα σαν «την πιο ζωτική δύναμη στη θρησκεία του Ρωμαϊκού κόσμου».
English[en]
One historian describes emperor worship as “the most vital force in the religion of the Roman world.”
Spanish[es]
Cierto historiador describe el culto del emperador como “la fuerza más importante de la religión del mundo romano”.
Finnish[fi]
Eräs historioitsija kuvailee keisarin palvontaa ”kaikkein elinvoimaisimmaksi mahdiksi roomalaisen maailman uskonnossa”.
French[fr]
Un historien a d’ailleurs parlé du culte de l’empereur comme de “la force essentielle de la religion dans le monde romain”.
Croatian[hr]
Jedan povjesničar opisuje obožavanje imperatora kao “najjaču djelotvornu snagu u religiji Rima”.
Hungarian[hu]
Egy történész leírása szerint, a császárkultusz „a római világ vallásában a legjelentősebb erő volt”.
Indonesian[id]
Seorang ahli sejarah melukiskan penyembahan kepada kaisar sebagai ”kekuatan yang paling penting dalam agama dari dunia Roma.”
Icelandic[is]
Sagnfræðingur lýsir keisaradýrkuninni sem „mikilvægasta aflinu í trúarbrögðum hins rómverska heims.“
Italian[it]
Uno storico descrive l’adorazione dell’imperatore come “la forza più vitale della religione del mondo romano”.
Japanese[ja]
一歴史家は,皇帝崇拝のことを,「ローマ世界の宗教における最も重大な力」としています。
Korean[ko]
한 역사가가 설명하듯이, 황제 숭배는 “로마 세계의 종교 가운데서 가장 중요한 세력”이었다.
Malagasy[mg]
Ny mpanoratra tantara iray tokoa dia niresaka ny amin’ny fanompoam-pivavahana natao ho an’ny emperora ho toy “ny herin’ny fivavahana tena lehibe teo amin’izao tontolo izao romana”.
Malayalam[ml]
“റോമാലോകമത മണ്ഡലത്തിലെ ഏററവും വലിയ ജീവശക്തി”യെന്ന് ചക്രവർത്തിയാരാധനയെ ഒരു ചരിത്രകാരൻ വർണ്ണിച്ചു.
Marathi[mr]
एक इतिहासकार सम्राटांच्या भक्तीचे वर्णन “रोमी जगतातील धर्माची महत्वपूर्ण प्रेरणा” असे करतो.
Norwegian[nb]
En historiker omtaler keiserdyrkelsen som «den sterkest virkende kraft i den romerske verdens religion».
Dutch[nl]
Een historicus beschrijft de keizeraanbidding als „de meest essentiële kracht in de religie van de Romeinse wereld”.
Polish[pl]
Pewien historyk określa kult cesarza mianem „najżywotniejszego czynnika w religii świata rzymskiego”.
Portuguese[pt]
Certo historiador descreve a adoração do imperador como “a força mais vital na religião do mundo romano”.
Romanian[ro]
Un istoric chiar afirmă că‚ de fapt‚ cultul împăratului a fost „forţa esenţială a religiei în lumea romană.“
Russian[ru]
Один историк описывает культ императора как «самую значительную силу в религии римского мира».
Slovenian[sl]
Neki zgodovinar je dejal, da je bilo oboževanje cesarja »najpomembnejša moč v religiji rimskega sveta«.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e se tasi tusitala le tapuaiga i emeperoa o se “malosi sili ona faitaulia i le tapuaiga o le lalolagi o aso o Roma.”
Shona[sn]
Wezvenhau mumwe anorondedzera kunamatwa kwamadzimambo se“simba rinokosha zvikurusa murudzidziso rwenyika yeRoma.”
Swedish[sv]
En historiker beskriver kejsardyrkan som ”den mäktigaste kraften i den romerska världens religion”.
Tamil[ta]
ஒரு சரித்திராசிரியன் சக்ரவர்த்தியின் வணக்கத்தை “ரோம உலகத்தின் மதத்திலே மிக முக்கிய சக்தி”யாக இருந்தது என்று விவரிக்கிறான்.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol stori bilong bipo em i tok, ol Rom bilong bipo i save lotuim ol king o gavman bilong ol olsem wanpela god, na dispela em i bikpela samting tru Bilong strongim lotu bilong Rom.
Ukrainian[uk]
Один історик описує поклоніння імператорові бути „найбільш життєвою силою в релігії римського світу”.
Chinese[zh]
一位历史家将崇拜皇帝称为“罗马世界中宗教上最强大的力量。”