Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҟа зыҵдаз аԥараҭра иҟалап абаз зҭарыԥсоз амаҟа иамаз џьыбаны иҟазҭгьы.
Adangme[ada]
Halɛ ji mlɛ mi fimi nɔ́ nɛ a ngɔɔ sika tsɔwi kɛ woɔ mi.
Amharic[am]
በመቀነት ላይ የሚታሰር የገንዘብ ቦርሳ ምናልባት ሳንቲሞችን ለመያዝ የሚያገለግል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما كانت المنطقة حزاما يحتوي كيسا صغيرا لحمل الدراهم.
Central Bikol[bcl]
An panhagkos na supot tibaad sarong klase nin paha na may laganan nin mga sinsilyo.
Bemba[bem]
Ilamba napamo wali mushipi fye uwakwete umwa kubika indalama sha museke.
Catalan[ca]
Un cinyell era probablement un tipus de corretja pensada per dur monedes.
Cebuano[ceb]
Ang bakos nga may bulsa tingali maoy usa ka matang sa bakos nga dunay sudlanag mga sensilyo.
Chuwabu[chw]
Topela ya kobiri txino yali mukalelo wa mutxeka wakaana mwarimwa mwekiwa kobiri dha mijila.
Czech[cs]
Opaskový měšec byl možná určitý typ opasku, ve kterém se nosily mince.
Danish[da]
Bæltet var måske en slags pengebælte med en lomme til mønter.
German[de]
Der Gürtelbeutel war vermutlich eine Art Geldgürtel, in dem man Münzen mitnahm.
Greek[el]
Το πουγκί της ζώνης ήταν πιθανώς ένα είδος ζώνης όπου έβαζαν νομίσματα.
English[en]
A girdle purse was perhaps a type of money belt used to carry coins.
Spanish[es]
La bolsa del cinto era probablemente un cinturón con un bolsillo incorporado que se usaba para llevar monedas.
Estonian[et]
Vöökukkur võis olla mingisugune rahavöö, mida kasutati müntide kaasas kandmiseks.
Persian[fa]
در آن زمان، برخی کمربندها کیسهای داشت که شخص میتوانست در آن سکههایش را بگذارد.
Finnish[fi]
Vyökukkaro oli kenties eräänlainen rahavyö, jossa pidettiin kolikoita.
Fijian[fj]
Kena irairai, na taga ni ilavo qo e dau vau ena tolona e dua, e tawa kina na ilavo.
Ga[gaa]
Ekolɛ hɛfĩinii lɛ ji hao ni akɛ kapɛji woɔ mli.
Guarani[gn]
Pe vosaʼi oñemoĩva síntore oiméne peteĩ sinturón ivolsíllova, ha ojeporúmi oñemoĩ hag̃ua pype monéda.
Hindi[hi]
कमर-बंध शायद कपड़े या चमड़े की बनी पेटी होती थी जिसमें सिक्के रखे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang wagkus nga puyopuyo ayhan isa ka sahi sang paha nga may bulubulsa nga ginasudlan sang mga sensilyo.
Haitian[ht]
Petèt, bous ki konn nan senti moun yo se te yon sòt de bous yo te konn itilize pou yo pote pyès monnen.
Hungarian[hu]
Az erszényként használt öv egy pénztartó öv lehetett.
Indonesian[id]
Pundi ikat pinggang mungkin adalah sejenis sabuk untuk membawa uang logam.
Iloko[ilo]
Ti maibarikes a supot ti kuarta ket maysa a kita ti barikes nga addaan iti bolsa a pagikabilan kadagiti sinsilio.
Icelandic[is]
Þegar talað er um gull, silfur og eir í belti er hugsanlega átt við belti með vösum fyrir lausafé.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ egbe nọ Jesu ọ rọ ta ẹme evaọ etenẹ na yọ oghẹrẹ umueku jọ nọ a jẹ hae rọ wha ibigho.
Italian[it]
La ‘borsa da cintura’ forse era una cintura con una specie di tasca in cui riporre il denaro.
Japanese[ja]
腰帯の財布は,硬貨を持ち運ぶための胴巻きのようなものと思われます。
Kongo[kg]
Mbala yankaka mwa-saki ya mbongo kuvandaka mukaba mosi buna ya vandaka ti poshi ya kunatila mbongo ya bibende.
Kuanyama[kj]
Omakwamo oo okwa li a longwa monghedi omo omunhu ta dulu okweendifa mo oimaliwa ikukutu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutu a mponda i finkutu fianatinwanga nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Акча салынган бел капчык тыйындарды салуу үчүн караштырылган чөнтөгү бар кур болгон көрүнөт.
Lingala[ln]
Potɔtɔmɔni ekokaki kozala lolenge moko ya mokaba oyo bazalaki komema na yango mbongo ya bibende.
Lao[lo]
ຖົງ ອາດ ຈະ ເປັນ ຖົງ ໃຊ້ ໃສ່ ເງິນ ຫຼຽນ ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ສາຍ ຄາດ ແອວ.
Luba-Katanga[lu]
Ñonga yādi padi mutolo wa lupeto mwakwela bityele.
Luba-Lulua[lua]
Mukaba wa makuta uvua mua kuikala mukaba kampanda uvua ne mpaya ya kuela makuta a binjanja.
Maltese[mt]
But tal- ħżiem għandu mnejn kien tip taʼ ċinturin għall- flus użat biex jinġarru l- muniti.
Norwegian[nb]
En beltepung var muligens et slags pengebelte som ble brukt til å ha mynter i.
Ndonga[ng]
Omakwamo nale oga li ga longwa opo omuntu a vule okweenditha mo iimaliwa iikukutu.
Dutch[nl]
Een gordelbeurs was mogelijk een soort geldriem die gebruikt werd om munten in te doen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe sekhwama e be e le mohuta wa lepanta la go tsenya tšhelete leo le bego le dirišetšwa go rwala tšhelete ya tšhipi.
Oromo[om]
jechuudhaan nuu kenne hojiirra oolchuuf haa murteessinu.
Papiamento[pap]
E faha a fungi kisas pa pone moneda aden.
Portuguese[pt]
O bolso do cinto talvez fosse usado para guardar moedas.
Rundi[rn]
Isaho yo ku mukanda ishobora kuba yari ubwoko bw’umukaba ufise agapfuko batwaramwo ibiceri.
Romanian[ro]
Punga era, după cât se pare, o cingătoare cu un fel de buzunar pentru bani.
Russian[ru]
Кошелек на поясе, возможно, представлял собой пояс с карманом для хранения монет.
Sena[seh]
Cikhwama ca ncunu panango cikhali ntundu unango wa bande peno sintu yakuti ikhali na borosa towera kukoyera kobiri.
Sango[sg]
Bozo ti nginza ni ayeke peut-être mbeni ye tongana ceinture so a yeke yôro alê ti nginza dä.
Shona[sn]
Chikwama chinosungirwa pabhandi zvichida chaiva rudzi rwebhandi raiva nehomwe yokuisira mari.
Albanian[sq]
Qesja për paratë ishte një lloj traste e vogël për të mbajtur monedhat.
Serbian[sr]
Pojas za novac je bio nešto što je služilo kao novčanik.
Swedish[sv]
Bältet var förmodligen ett slags penningbälte som man förvarade mynt i.
Swahili[sw]
Huenda mkoba wa mshipi ulikuwa aina ya mshipi uliotumiwa kubebea sarafu za pesa.
Congo Swahili[swc]
Huenda mkoba wa mshipi ulikuwa aina ya mshipi uliotumiwa kubebea sarafu za pesa.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் இடுப்பில் கட்டிக்கொள்ளும் ‘பெல்ட்டில்’ காசு வைத்துக்கொள்வதற்கு ஒரு ‘பாக்கெட்’ இருக்கும், அது ஒருவேளை பணப் பையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ไถ้ อาจ จะ เป็น ถุง ใช้ สําหรับ ใส่ เงิน เหรียญ ที่ ติด อยู่ กับ เข็มขัด คาด เอว.
Tiv[tiv]
Alaghga asukunyar yange una lu ikpa i lun a kor, i í waan inyaregh ker i zeren ken iwenge yô.
Tagalog[tl]
Ang pamigkis na supot ay malamang na isang uri ng sinturon na may bulsa para sa barya.
Tswana[tn]
Gongwe sekgwama e ne e le lebanta la madi le le neng le dirisiwa go tshola madi a tshipi.
Tsonga[ts]
Xipachi xa vamba kumbexana a ku ri muxaka wo karhi wa bandi ro hoxa mali leri a ri tirhiseriwa ku hoxa mali ya nsimbi.
Tswa[tsc]
Kuzilava a libhandi li wa hi lixaka la bhandi go welela ha gona mali ya zingerengere.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na abɔso yɛ sika kotoku bi a wɔde pɛsewa mma gu mu.
Tahitian[ty]
E hatua paha te hoê tatia e pute to nia iho no te tuu i te moni i roto.
Umbundu[umb]
Ocipete, okanjeke kamue va enda oku kapa olombongo okuti omunu oka malẽha vombunda.
Venda[ve]
Khamusi muhwetedzo wo vha u muṅwe mufuda wa bannda ḽi re na tshikwama ḽine ḽa shumiselwa u longa tshelede ya tsimbi.
Makhuwa[vmw]
Musako wa musurukhu, waari muthinto mmosa wa musako waarumeeliwa wira oheliweke musurukhu wa maluku ene.
Waray (Philippines)[war]
An bagkos posible nga usa nga klase hin paha nga may surudlan hin mga sinselyo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba inxili yayilibhanti elinesingxobo sokufaka imali.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àpò ara àmùrè jẹ́ oríṣi àpò kan tó máa ń wà lára ìgbànú tó wà fún kíkó owó ẹyọ sí.
Zulu[zu]
Umxhaka oboshelwa ebhandeni mhlawumbe kwakuwuhlobo lwebhande elalinephakethe okwakufakwa kulo imali ewuhlweza.