Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som bilag for leverancer i almindelighed betragtes navnlig leverandoerens faktura, eventuelt ledsaget af et eksemplar af det dokument, som ligger til grund for Faellesskabets forpligtelse (f.eks.: ordreseddel eller kontrakt).
German[de]
Für die Lieferungen im allgemeinen gilt als Beleg insbesondere die vom Lieferanten ausgestellte Rechnung, der gegebenenfalls ein Exemplar des Dokuments beizufügen ist, aus dem sich die Verpflichtung der Gemeinschaft ergibt (z. B. Auftragsschein oder Vertrag).
Greek[el]
Όσον αφορά τις παραδόσεις γενικά, ως δικαιολογητικό έγγραφο θεωρείται το τιμολόγιο που καταρτίζει ο προμηθευτής, συνοδευόμενο, κατά περίπτωση, από αντίγραφο της πράξης που δημιουργεί την υποχρέωση της Κοινότητας (παράδειγμα: δελτίο παραγγελίας ή σύμβαση).
English[en]
For supplies in general, the invoice drawn up by the supplier, accompanied, where appropriate, by a copy of the document giving rise to the Community's obligation (e.g. order form or contract) shall constitute a supporting document.
Spanish[es]
En los suministros en general, se considerará documento justificativo, en particular, la factura extendida por el proveedor, acompañada, en su caso, de un ejemplar del documento del que se desprenda la obligación de la Comunidad (por ejemplo: orden de pedido o contrato).
Finnish[fi]
Hankintojen osalta liitetietoja ovat erityisesti hankkijan laatima lasku, johon on tarvittaessa liitetty yksi kappale sitä asiakirjaa, johon yhteisöjen velvoite perustuu (esimerkki: tilauslomake tai sopimus).
French[fr]
En ce qui concerne les fournitures en général, est notamment considérée comme pièce justificative valable la facture établie par le fournisseur, accompagnée, le cas échéant, d'un exemplaire de l'acte dont résulte l'obligation de la Communauté (par exemple, le bon de commande ou le contrat).
Italian[it]
Per le forniture in generale, viene considerato documento giustificativo la fattura emessa dal fornitore, corredata eventualmente di un esemplare dell'atto da cui risulta l'obbligazione della Comunità (esempio: ordinativo o contratto).
Dutch[nl]
Ten aanzien van leveranties in het algemeen wordt in het bijzonder de door de leverancier opgestelde factuur, in voorkomend geval vergezeld van een exemplaar van het stuk waaruit de verplichting van de Gemeenschap voortvloeit (bijvoorbeeld bestelbon of contract), als bewijsstuk beschouwd.
Portuguese[pt]
No que respeita aos fornecimentos em geral, será nomeadamente considerado como documento comprovativo a factura estabelecida pelo fornecedor, acompanhada, se for caso disso, de um exemplar do documento de que resulta a obrigação da Comunidade (exemplo: nota de encomenda ou contrato).
Swedish[sv]
För leveranser i allmänhet skall leverantörens faktura, eventuellt tillsammans med en kopia av den handling som ger upphov till gemenskapens förpliktelse (t.ex. ordersedel eller avtal) utgöra ett underlag.