Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne forordning, der blev gengivet i samtlige japanske aviser, påbød befolkningen at glemme „den falske opfattelse, at kejseren er guddommelig, og at det japanske folk står over andre folkeracer og er bestemt til at regere verden“.
Greek[el]
Το διάταγμα αυτό εδημοσιεύθηκε σε όλες τις Ιαπωνικές εφημερίδες και διέτασσε τον λαό να λησμονήση την «εσφαλμένη αντίληψι ότι ο Αυτοκράτωρ των είναι θείος και ότι ο Ιαπωνικός λαός είναι υπέρτερος από τις άλλες φυλές και προωρισμένος να κυβερνήση τον κόσμο.»
English[en]
Printed in every Japanese newspaper, this rescript ordered the people to forget the “false conception that the Emperor is divine and that the Japanese people are superior to other races and fated to rule the world”.
Finnish[fi]
Tämä jokaiseen japanilaiseen sanomalehteen painettu julistus käski ihmisiä unohtamaan sen ”väärän käsityksen, että Keisari on jumala ja että Japanin kansa on toisia rotuja korkeampi ja määrätty hallitsemaan maailmaa”.
French[fr]
Publié par tous les journaux du pays, ce rescrit ordonnait au peuple d’oublier la “ conception erronée selon laquelle l’empereur est divin et le peuple japonais supérieur aux autres races et destiné à dominer le monde ”.
Italian[it]
Pubblicato in tutti i giornali giapponesi, questo rescritto ordinava al popolo di dimenticare “il falso concetto che l’Imperatore sia divino e che il popolo giapponese sia superiore alle altre razze e destinato a governare il mondo”.
Dutch[nl]
Dit edict, dat in elk Japans nieuwsblad werd afgedrukt, gaf de mensen bevel de „onjuiste voorstelling dat de keizer goddelijk is en dat het Japanse volk superieur is aan andere rassen en voorbestemd is de wereld te regeren”, te vergeten.