Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и части от тях, с изключение на такива за сухопътни и моторни превозни средства и части от тях, по-специално дискови муфи, амортизатори, гумено-метални части за съхранение на агрегати, езичета, съединители с пластинки, шарнирни съединители, дискови муфи за управление, междинен лагер на карданен вал, центрираща втулка, двигателна дискова муфа, амортизатор, двигателен гасител, основен гасител (доколкото са включени в клас 07)
Czech[cs]
Stroje a jejich části, s výjimkou pro pozemní a motorová vozidla a jejich části, zejména kloubové destičky, stíněné oscilátory, gumové kovové díly pro uložení agregátů, tahové spojky, spojky se styčnicí, kloubové spojky, kloubové destičky řízení, meziložiska kloubových hřídelů, centrovací objímky, kloubové destičky pohonů, otočné stíněné oscilátory, tlumiče převodovky, tlumiče klikového hřídele (zařazené do třídy 07)
Danish[da]
Maskiner og dele hertil, dog ikke til befordringsmidler til brug på land og motorkøretøjer og dele hertil, særlig styreskiver, vibrationsdæmpere, gummi-metaldele til lejring af aggregater, koblingspaler, koblinger med laske, ledkoblinger, styreskiver til styretøj, mellemlejer til kardanaksler, centrerebøsninger, styreskiver til drev, torsionssvingningsdæmpere, dæmpere til gear, dæmpere til krumtapaksler (indeholdt i klasse 7)
German[de]
Maschinen und deren Teile, ausgenommen für Land- und Kraftfahrzeuge und deren Teile, insbesondere Gelenkscheiben, Schwingungstilger, Gummi-Metallteile für die Lagerung von Aggregaten, Zuglaschen, Laschenkupplungen, Gelenkkupplungen, Lenkungs-Gelenkscheiben, Gelenkwellenzwischenlager, Zentrierhülsen, Antriebs-Gelenkscheiben, Drehschwingungstilger, Getriebetilger, Kurbelwellentilger (soweit in Klasse 07 enthalten)
Greek[el]
Μηχανές και μέρη αυτών, εκτός από αυτά που προορίζονται για χερσαία οχήματα και μηχανοκίνητα οχήματα και μέρη αυτών, ειδικότερα αρθρωτοί δίσκοι, αποσβεστήρες δονήσεων, μέρη από ελαστικό κόμμι-μέταλλο για την έδραση εξαρτημάτων, κλείστρα με γλωσσίδιο, συζεύξεις συνδετήρα, αρθρωτές συζεύξεις, αρθρωτοί δίσκοι τιμονιού, κεντρικά έδρανα αρθρωτών αξόνων, κύλινδροι κεντραρίσματος, αρθρωτοί δίσκοι κινητήριου μηχανισμού, αποσβεστήρες στρεπτικών ταλαντώσεων, αποσβεστήρες συστήματος οδοντωτών τροχών, αποσβεστήρες για στροφαλοφόρους άξονες (περιλαμβανόμενοι στην κλάση 07)
English[en]
Machines and parts therefor, other than for land vehicles, motor vehicles and parts therefor, in particular flexible discs, oscillation dampers, rubber-metal parts for assembly bearings, tension plates, plate couplings, articulated couplings, steering flexible discs, cardan shaft intermediate bearings, centering sleeves, driving flexible discs, pendulum dampers, gear dampers, crank shaft dampers (included in class 7)
Spanish[es]
Máquinas y sus partes, excepto para vehículos terrestres y automóviles y sus partes, en particular flectores, amortiguadores de oscilaciones, partes de goma y metal para el almacenamiento de grupos, cubrejuntas de tracción, enganches de grilletes, acoplamientos articulados, flectores de dirección, cojinete intermedio para árboles de transmisión, casquillos de centraje, flectores de accionamiento, amortiguadores de oscilación torsional, amortiguador de transmisión, amortiguador de cigüeñal (comprendidos en la clase 07)
Estonian[et]
Masinad ja nende osad, v.a. maismaa- ja mootorsõidukite ja nende osade jaoks (mis kuuluvad klassi 07), eelkõige liigendkettad, vibratsioonisummutid, kummi-metalldetailid seadmete ladustamiseks, pingutusliistud, liistuühendused, liigendid, juht-liigendkettad, liigendvõlli vahelaagrid, tsentreerimishülsid, ajami liigendkettad, pöördvibratsiooni summutid, käigukasti summutid, väntvõlli summutid (mis kuuluvad klassi 07)
Finnish[fi]
Koneet ja niiden osat, paitsi maa- ja moottoriajoneuvoihin tarkoitetut koneet ja niiden osat, erityisesti nivellevyt, värinänvaimentimet, kumi-metalliosat yksikköjen laakerointiin, vetolevyt, joustokytkimet, nivelkytkimet, ohjausnivellevyt, nivelakselien välilaakerit, keskityshylsyt, käyttönivellevyt, kiertovärähtelyn vaimentimet, vaihteistojen vaimentimet, kampiakselien vaimentimet (luokassa 7)
French[fr]
Machines et leurs pièces, excepté pour véhicules terrestres et automobiles et leurs pièces, en particulier joints à disques, amortisseurs d'oscillations, pièces en métal et caoutchouc pour le stockage de groupes, éclisses de traction, attelages à éclisse, accouplements articulés, joints à disques de direction, paliers intermédiaires d'arbre de transmission, gaines de centrage, joints à disques pour entraînements, amortisseurs de vibrations torsionnelles, amortisseurs de transmission, amortisseurs de vilebrequin (compris dans la classe 07)
Hungarian[hu]
Gépek és alkatrészeik, kivéve szárazföldi és gepjárművek és részeik számára, különösen csuklós tárcsák, rezgéskiegyenlítők, gumi-fémelemek aggregátok tárolásához, vonóhevederek, hevederes tengelykapcsolók, csuklós tengelykapcsolók, irányító csuklós tárcsák, kardántengely köztes csapágyai, központi hüvelyek, meghajtó csuklós tárcsák, forgórezgés kiegyenlítők, közlőmű kiegyenlítők, kardántengely kiegyenlítők (amennyiben a 07. osztályba tartoznak)
Italian[it]
Macchine e relative parti, tranne per veicoli terrestri e autoveicoli con relative parti, in particolare dischi snodati, antivibratori, elementi di metallo-gomma per l'appoggio di aggregati, coprigiunti di trazione, giunti a stecche, giunti snodati, dischi snodati dello sterzo, cuscinetti intermedi dell'albero di trasmissione, boccole di centraggio, dischi snodati di trasmissione, smorzatori di oscillazioni, ammortizzatori per il cambio, ammortizzatori per l'albero motore (compresi nella classe 07)
Lithuanian[lt]
Mašinos ir jų dalys, išskyrus antžeminių transporto priemonių ir automobilių ir jų dalių, ypač standžiosios diskų movos, virpesių slopintuvai, agregatų atramos guminės ir metalinės dalys, traukos plokštelės, plokštelinės sankabos, šarnyrinės movos, valdymo šarnyriniai diskai, kardaninio veleno tarpiniai guoliai, centravimo įvorės, pavaros šarnyriniai diskai, sukamųjų virpesių slopintuvai, reduktoriaus slopintuvai, alkūninio veleno slopintuvai (priskirti 07 klasei)
Latvian[lv]
Mašīnas un to detaļas, izņemot sauszemes transportlīdzekļus un automašīnas, un to detaļas, jo īpaši šarnīru diski, vibrāciju slāpētāji, gumijas un metāla detaļas, kas paredzētas agregātu novietošanai, vilkšanas cilpas, cilpu savienojumi, šarnīru savienojumi, vadības šarnīru diski, šarnīru vārpstu starplikas, centrēšanas apvalki, piedziņas šarnīru diski, rotācijas vibrāciju slāpētāji, pārvadu slāpētāji, kloķvārpstu slāpētāji (ietverti 07. klasē)
Maltese[mt]
Magni u partijiet ta' magni, bl-eċċezzjoni ta' dawk għall-vetturi ta' l-art u bil-mutur u l-partijiet tagħhom, speċjalment diski tal-ġonot, tagħmir li jassorbi l-vibrazzjoni, partijiet tal-lastku u tal-metall għall-ħażna ta' aggregati, pjanċi tat-tensjoni, morsi li jorbtu ma' l-art, klaċċijiet flessibbli, diski tal-ġonot għall-kontroll, foam pads tal-krankxafts, centre sleeves, diski tal-ġonot għat-trasmissjonijiet, tagħmir rotatorju li jassorbi l-vibrazzjoni, tagħmir li jassorbi l-vibrazzjonijiet tal-gerijiet, tagħmir li jassorbi l-vibrazzjonijiet tal-krankxafts (inklużi fil-klassi 07)
Dutch[nl]
Machines en hun onderdelen, uitgezonderd voor land- en motorvoertuigen en hun onderdelen, met name scharnierschijven, trilabsorbers, rubber-metaalonderdelen voor de opslag van aggregaten, trekbussen, buskoppelingen, buigzame koppelingen, stuur-scharnierschijven, tussenlagers voor cardanassen, centreermanchetten, aandrijf-scharnierschijven, torsietrilabsorbers, tandwielabsorbers, krukasabsorbers (voor zover begrepen in klasse 07)
Polish[pl]
Maszyny i ich części, z wyjątkiem do pojazdów lądowych i samochodów oraz ich części, zwłaszcza szyby obrotowe, amortyzatory drgań, części gumowo-metalowe do łożyskowania agregatów, łubki ciągowe, sprzęgi łupkowe, sprzęgła wychylne, szyby kierunkowo-obrotowe, magazyny przejściowe dla wałów przegubowych, tuleje centrujące, napędowe szyby obrotowe, amortyzatory drgań obrotowych, amortyzatory przekładniowe, amortyzatory wałów korbowych (ujęte w klasie 07)
Portuguese[pt]
Máquinas e respectivos componentes, excepto para veículos terrestres e automóveis e respectivos componentes, em especial discos articulados, amortecedores de vibrações, peças metálicas e de borracha para o armazenamento de agregados, ganchos, acoplamentos de gancho, acoplamentos articulados, discos articulados de direcção, mancais de guia para eixos articulados, mangas de centragem, discos articulados para accionamento, amortecedores giratórios de vibrações, amortecedores de engrenagens, amortecedores de cambotas (incluídos na classe 07)
Romanian[ro]
Masini si componentele acestora, cu exceptia masinilor agricole si automobilelor si componentelor acestora, in special rondele de articulatie, amortizoare de balans, componente de guma-metal pentru depozitarea de agregate, eclise de tragere, ambreiaje de eclisa, ambreiaje cardanice, rondele de articulatie pentru ghidaj, rulment intermediar pentru arbore cardanic, manson de centrare, rondela de articulatie pentru propulsie, amortizor pentru vibratie torsionala, amortizor de angrenaj, amortizor pentru arbore cotit (in masura in care sunt incluse in clasa 07)
Slovak[sk]
Stroje a ich časti, okrem pre pozemné a motorové vozidlá a ich časti, predovšetkým kĺbové kotúče, tlmiče vibrácií, gumovo-kovové časti pre uloženie agregátov, ťahové príložky, príložkové spojky, riadiaco-kĺbové kotúče, kĺbové hriadeľové medziložiská, centrovacie puzdra, hnacio-kĺbové kotúče, otočné vibračné tlmiče, prevodovkové tlmiče kmitania, tlmiče kmitania kĺbových hriadeľov (doteraz zahrnuté do triedy 07)
Slovenian[sl]
Stroji in njihovi deli, razen za suhozemska in motorna vozila in njihovi deli, zlasti zgibna plošča, uravnalec nihajev, gumijasto kovinski deli za skladiščenje agregatov, vlečne spone, sponske sklopke, zgibne sklopke, krmilno-zgibne plošče, vmesno skladišče za kardansko gred, centrirni tulec, pogonska zgibna plošča, uravnalec vrtilnega nihanja, uravnalec gonila, uravnalec ročične gredi
Swedish[sv]
Maskiner och delar därav, ej för land- och motorfordon och delar därav, speciellt ledskivor, svängningsdämpare, gummi-metalldelar för lagring av aggregat, dragöglor, öglekopplingar, kardankopplingar, ledskivor för styrinrättningar, mellanlager för kardanaxlar, centreringshylsor, drivnings-ledskivor, vridvibrationsdämpare, växellådsdämpare, vevaxeldämpare (ingående i klass 07)