Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Welgeluksalig is hy wat bly verwag en duisend-driehonderd-vyf-en-dertig dae bereik.”—DANIËL 12:12.
Amharic[am]
“የሚታገሥ፣ እስከ ሺህ ሦስት መቶ ሠላሳ አምስት ቀንም የሚደርስ ምስጉን [ደስተኛ አዓት] ነው።” — ዳንኤል 12: 12
Arabic[ar]
« (سعيد هو) مَن ينتظر ويبلغ الى الألف والثلاث مئة والخمسة والثلاثين يوما.» — دانيال ١٢:١٢.
Central Bikol[bcl]
“Maogma an saro na naglalaom asin umabot sagkod sa sangribo may tolong gatos may tolong polo may limang aldaw!” —DANIEL 12:12.
Bemba[bem]
“[Wa nsansa, NW] uulelinda no kufika ku nshiku ikana limo ne myanda itatu na makumi yatatu na shisano.”—DANIELE 12:12.
Bulgarian[bg]
„Блажен, който очаква и достигне хиляда триста трийсет и пет дена.“ — ДАНИИЛ 12:12, „Синодален превод“, 1993 г. [СП–93].
Bislama[bi]
“! Man we i stap gohed blong wet long samting mo i wet gogo kasem wan taosen tri handred tate faef dei i pas, hem i save haremgud!” —DANIEL 12:12.
Cebuano[ceb]
“Malipayon siya nga nagpadayon sa paghulat ug moabot sa usa ka libo tulo ka gatos ug katloan ug lima ka adlaw!” —DANIEL 12:12.
Czech[cs]
„Šťastný je ten, kdo zůstává v očekávání a kdo dospěje k tisíci třem stům třiceti pěti dnům!“ — DANIEL 12:12.
Danish[da]
„Lykkelig er den som bevarer forventningen og når de et tusind tre hundrede og femogtredive dage!“ — DANIEL 12:12.
German[de]
„Glücklich ist, wer harrt und wer die eintausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!“ (DANIEL 12:12).
Efik[efi]
“Ọfọfọn ọnọ owo eke ebetde, onyụn̄ osịmde tọsịn usen ye usen ikie ita ye edịp ye efụt.”—DANIEL 12:12.
Greek[el]
«Μακάριος [Ευτυχισμένος, ΜΝΚ] όστις υπομείνη και φθάση εις ημέρας χιλίας τριακοσίας και τριάκοντα πέντε».—ΔΑΝΙΗΛ 12:12.
English[en]
“Happy is the one who is keeping in expectation and who arrives at the one thousand three hundred and thirty-five days!” —DANIEL 12:12.
Spanish[es]
“¡Feliz es el que se mantiene en expectación y que llega a los mil trescientos treinta y cinco días!” (DANIEL 12:12.)
Estonian[et]
„Õnnis [„õnnelik”, NW] on, kes ootab ja elab üle tuhat kolmsada kolmkümmend viis päeva!” — TAANIEL 12:12.
Finnish[fi]
”Autuas [”onnellinen”, UM] se, joka odottaa ja saavuttaa tuhat kolmesataa kolmekymmentä viisi päivää.” (DANIEL 12:12)
French[fr]
“Heureux celui qui reste dans l’attente et qui arrive aux mille trois cent trente-cinq jours!” — DANIEL 12:12.
Ga[gaa]
“Ajɔɔ mɔ ni aaaŋmɛ etsui shi ni eeeyashɛ gbii akpe kɛ ohai etɛ kɛ nyɔŋmai etɛ kɛ enumɔ lɛ nɔ lɛ!” —DANIEL 12:12.
Hebrew[he]
”אשרי המחכה ויגיע לימים אלף שלוש מאות שלושים וחמישה!” — דניאל י”ב:12.
Hindi[hi]
“क्या ही ख़ुश है वह, जो प्रतीक्षा करके एक हज़ार तीन सौ पैंतीस दिन के अन्त तक पहुंचे।”—दानिय्येल १२:१२, NW.
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang nagahulat kag nagaabot sa isa ka libo kag tatlo ka gatos kag katluan kag lima ka adlaw!” —DANIEL 12:12.
Croatian[hr]
“Blago onome, koji ustraje i dočeka tisuću i tri stotine i trideset i pet dana!” (DANIJEL 12:12, Šarić).
Hungarian[hu]
„Boldog, a ki várja és megéri az ezerháromszáz és harminczöt napot” (DÁNIEL 12:12).
Indonesian[id]
”Berbahagialah orang yang tetap menanti-nanti dan mencapai seribu tiga ratus tiga puluh lima hari.”—DANIEL 12:12.
Iloko[ilo]
“Naragsak ti aguray ken makagteng iti sangaribo tallo gasut ket tallopulo ket lima nga aldaw!” —DANIEL 12:12.
Icelandic[is]
„Sæll er sá, sem þolugur þreyr og nær eitt þúsund þrjú hundruð þrjátíu og fimm dögum.“ — DANÍEL 12:12.
Italian[it]
“Felice colui che rimane in attesa e che arriva a milletrecentotrentacinque giorni!” — DANIELE 12:12.
Japanese[ja]
「ずっと待ち望んで千三百三十五日に達する者は幸いである」― ダニエル 12:12。
Korean[ko]
“기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라[“행복하다”].”—다니엘 12:12, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Esengo na ye oyo azali kozela mpe oyo akokóma kino na mikolo nkóto moko na nkámá misato na ntuku misato na mitano!” —DANYELE 12:12.
Lozi[loz]
“[Tabo, NW] ki ya mutu ya libelela, mane a y’o fita fa mazazi ao a’ eza 1,335.”—DANIELE 12:12.
Lithuanian[lt]
„Palaimintas, kas laukia ir sulaukia tūkstančio trijų šimtų trijų dešimtų penkių dienų pabaigą“ (DANIELIAUS 12:12).
Malagasy[mg]
“Sambatra izay miandry sy mahatratra ny andro dimy amby telo-polo amby telon-jato sy arivo.” — DANIELA 12:12.
Macedonian[mk]
„Блажен е оној што чека и ќе дочека илјада и триста и триесет и пет дена“ (ДАНИИЛ 12:12).
Malayalam[ml]
[“സന്തുഷ്ടൻ!” NW]”—ദാനീയേൽ 12:12.
Marathi[mr]
“जो वाट पाहील आणि त्या एक हजार तीनशे पस्तीस दिवसांत पोहचेल तो धन्य आहे!” —दानीएल १२:१२, न्यूव.
Norwegian[nb]
«Salig [lykkelig, NW] er den som venter og når fram til 1335 dager.» — DANIEL 12: 12.
Niuean[niu]
“[“Fiafia,” NW] a ia kua tatali atu mo e hoko atu a ia ke he tau aho taha e afe mo e tolu e teau mo e tolugofulu ma lima e aho.” —TANIELU 12:12.
Dutch[nl]
„Gelukkig is hij die blijft verwachten en die de duizend driehonderd vijfendertig dagen bereikt!” — DANIËL 12:12.
Northern Sotho[nso]
“Wa lehlôxônôlô [“go thaba,” NW] ké eo a dulaxo à na le lehutšô a fetša matšatši a sekete le makxolo a mararo a naxo le masome a mararo a metšô e mehlano.”—DANIELE 12:12.
Nyanja[ny]
“[Wachimwemwe, NW] iye amene ayembekeza, nafikira kumasiku chikwi chimodzi mphambu mazana atatu kudza makumi atatu ndi asanu.” —DANIELI 12:12.
Polish[pl]
„Szczęśliwy ten, który wytrwa i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni” (DANIELA 12:12, BT).
Portuguese[pt]
“Feliz aquele que se mantiver na expectativa e que chegar aos mil trezentos e trinta e cinco dias!” — DANIEL 12:12.
Romanian[ro]
„Ferice de cine va aştepta şi va ajunge pînă la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile!“ — DANIEL 12:12.
Russian[ru]
«Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней» (ДАНИИЛ 12:12).
Kinyarwanda[rw]
“Hahirwa [“hazanezerwa,” Traduction du monde nouveau] uzategereza akageza ku minsi igihumbi na magana atatu na mirongo itatu n’itanu.” —DANIYELI 12:12.
Slovak[sk]
„Šťastný je ten, kto zostáva v očakávaní a kto dospeje k tisíctristotridsiatim piatim dňom!“ — DANIEL 12:12.
Slovenian[sl]
»Blagor mu, kdor bo čakal in dosegel tisoč tristo in petintrideset dni.« (DANIEL 12:12)
Samoan[sm]
“Amuia o lē faatalitali atu ma aulia atu ona aso e afe ma le tolu o selau, ma le tolugafulu ma le lima.”—TANIELU 12:12.
Shona[sn]
“Anofara munhu anoramba achikarira uye anosvika pamazuva ane chiuru chimwe namazana matatu namakumi matatu namashanu!”—DHANIERI 12:12, NW.
Albanian[sq]
«Lum ai që pret dhe arrin në njëmijë e treqind e tridhjetë e pesë ditë.» —DANIELI 12:12.
Serbian[sr]
„Blago onome [„Srećan je onaj, NW] koji pretrpi i dočeka hiljadu i tri stotine i trideset i pet dana!“ (DANIJEL 12:12).
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe a sma de di e tan froewakti èn di e doro den wan doesoen dri hondro dritenti na feifi dei!” — DANIÈL 12:12.
Southern Sotho[st]
“Ho lehlohonolo [“ho thabile,” NW] ea lebelang, ’me a finyella matsatsing a sekete se le seng se nang le makholo a mararo a mashome a mararo a metso e mehlano!”—DANIELE 12:12.
Swedish[sv]
”Lycklig är den som förblir i förväntan och som når fram till ett tusen tre hundra trettiofem dagar!” — DANIEL 12:12.
Swahili[sw]
“Heri [mwenye furaha ni yule, NW] angojaye, na kuzifikilia siku hizo elfu na mia tatu na thelathini na tano.”—DANIELI 12:12.
Tamil[ta]
“ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாள்மட்டும் காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான் [மகிழ்ச்சியுள்ளவன், NW].”—தானியேல் 12:12.
Telugu[te]
“వెయ్యిన్ని మూడువందల ముప్పదియైదు దినములు తాళుకొని కనిపెట్టుకొనువాడు ధన్యుడు.”—దానియేలు 12:12.
Thai[th]
“ความ สุข จะ มี แก่ ผู้ ที่ คอย อยู่ และ มา ถึง ได้ หนึ่ง พัน สาม ร้อย สาม สิบ ห้า วัน นั้น.”—ดานิเอล 12:12, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Maligaya siyang naghihintay at dumating sa isang libo tatlong daan at tatlumpu’t limang araw!” —DANIEL 12:12.
Tswana[tn]
“Go [itumela, NW] èna eo o lebeletseñ, me a ea go hitlha mo malatsiñ a a thousanda, le makgolo a mararo, le mashomè mararo le botlhano.”—DANIELE 12:12.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri i stap strong na i wet long God inap long 1,335 de i go pinis, ol i ken amamas.” —DANIEL 12:12.
Turkish[tr]
“Dayanıp bin üç yüz otuz beş güne yetişene ne mutlu!”—DANİEL 12:12.
Tsonga[ts]
“Ku [tsaka] l’a langutelaka, kutani a ya fika e ka masiku ya 1335.”—DANIYELE 12:12.
Tahitian[ty]
“E ao râ to ’na to te tiai maite; e tae noa ’tu i te tausani e toru hanere e toru ahuru ma pae i te mahana!”—DANIELA 12:12.
Ukrainian[uk]
«Благословенний той, хто чекає, і досягне до тисячі трьох сотень тридцяти й п’яти день!» (ДАНИЇЛА 12:12).
Vietnamese[vi]
“Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).
Wallisian[wls]
“Manuʼia ia ia ʼaē ʼe nofo ʼo atali pea mo aʼu ki te ʼu ʼaho e afe tolugeau tolugofulu-ma-nima!” — Taniela 12:12.
Xhosa[xh]
“Unoyolo olinde wafika kwiintsuku eziliwaka, elinamakhulu amathathu, anamanci mathathu anesihlanu.”—DANIYELI 12:12.
Yoruba[yo]
“Aláyọ̀ ni ẹni náà tí ó ń wà ní ìfojúsọ́nà tí ó sì dé ní àkókò ẹgbẹ̀rún àti ọ̀ọ́dúnrún lé márùndínlógójì ọjọ́ náà!”—DANIELI 12:12, NW.
Chinese[zh]
“等到一千三百三十五日的,那人便为[快乐]。”——但以理书12:12。
Zulu[zu]
“[Uyajabula, NW] olindayo afinyelele ezinsukwini eziyinkulungwane namakhulu amathathu namashumi amathathu nanhlanu.”—DANIYELI 12:12.