Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bemerkenswert ist auch, daß in den in Bogazköy gefundenen Keilschrifttexten selbst die Sprache nicht als „Hethitisch“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι κανένα από τα σφηνοειδή κείμενα που βρέθηκαν στο Μπογάζκιου δεν αναφέρουν ότι η γλώσσα είναι «Χιττιτική.»
English[en]
It is also noteworthy that none of the cuneiform texts found at Bogazkoy in themselves refer to the language as being “Hittite.”
Spanish[es]
También es digno de atención que ninguno de los textos cuneiformes que se hallaron en Bogazkoy en sí mismos llaman al idioma “hitita.”
Finnish[fi]
On myös huomattavaa, etteivät mitkään Boghazköistä löydetyt nuolenpääkirjoitustekstit itse sano kieltä ”heetiksi”.
French[fr]
D’un autre côté, il est intéressant de noter qu’aucun des textes cunéiformes découverts à Bogazköy ne parle de la langue comme étant “hittite”.
Italian[it]
È anche degno di nota che nessuno dei testi cuneiformi trovati a Bogazkoy si riferisca in sé alla lingua come “ittita”.
Japanese[ja]
さらに,ボガズキョイで発見された楔形文字の刻文そのものは一つとして,その言語を「ヒッタイト」とは述べていないということも注目に値する。
Norwegian[nb]
Det er også interessant å merke seg at ingen av de kileinnskrifter som er blitt funnet i Bogazköy, omtaler språket som hetittisk.
Dutch[nl]
Het is ook opmerkelijk dat de taal in geen van de in Bogazköy gevonden teksten „Hethitisch” wordt genoemd.
Polish[pl]
Godna uwagi jest także okoliczność, że żaden z napisów klinowych znalezionych w Boghazkoi nie wspomina, jakoby język, w którym jest sporządzony, nazywał się „hetyckim”.
Portuguese[pt]
É também digno de nota que nenhum dos textos cuneiformes encontrados em Bogazkoy se refere em si mesmo à língua como sendo “hitita”.