Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تقر بالاختلافات الهامة بين المجتمعات المتضررة من ناحية جلاء التمييز الطبقي وحدته وتجربته، فإنها تؤمن إيماناً راسخاً بوجود خصائص مشتركة للنظم الطبقية وشبه الطبقية تناقض جوهرياً مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة وعدم التمييز، ولا سيما التفرقة بسبب الوضع الاجتماعي حيث يُنظر للأفراد في الدرجات الدنيا على أنهم "أقل شأناً" و"غير آدميين".
English[en]
While acknowledging important differences between affected communities in terms of the manifestation, severity and experience of caste-based discrimination, she firmly believes that there are common characteristics to caste and caste-like systems that inherently contradict the principles of human dignity, equality and non-discrimination, particularly differentiated social status, whereby individuals placed in the lowest positions are regarded as “inferior” and “nonhuman”.
Spanish[es]
Aunque reconoce que existen diferencias importantes entre las comunidades afectadas en cuanto a las manifestaciones, la gravedad y la experiencia de la discriminación basada en la casta, está convencida de que la casta y los sistemas análogos a ella presentan características comunes inherentemente contrarias a los principios de la dignidad humana, la igualdad y la no discriminación, en particular la condición social diferenciada, con arreglo a la cual las personas situadas en los rangos más bajos se consideran “inferiores” o “no humanas”.
French[fr]
Tout en étant consciente des différences importantes entre les groupes touchés s’agissant de la manifestation, de la gravité et de l’expérience de la discrimination fondée sur la caste, elle est convaincue que les systèmes de castes et les systèmes analogues présentent des caractéristiques communes qui vont fondamentalement à l’encontre des principes de dignité humaine, d’égalité et de non-discrimination, en particulier le statut social différencié, en vertu duquel les personnes situées au bas de l’échelle sont considérées comme « inférieures » et « non humaines ».
Russian[ru]
Признавая важное различие между затрагиваемыми общинами в плане проявлений, степени и исторического опыта кастовой дискриминации, она вместе с тем твердо убеждена в наличии общих для кастовой и подобным кастовой систем характеристик, которые органично противоречат принципам человеческого достоинства, равенства и недискриминации, особенно при дифференцированном социальном статусе, когда лица, занимающие самое низкое положение, считаются «низшими» и «не принадлежащими к человеческому роду» существами.