Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne måde undgås det, at borgerne skal gennemgå flere formaliteter, og disse kort, som er fortrykte, indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at identificere personerne - herunder nummer, tid og sted for udstedelsen af identifikationsdokumentet eller passet.
German[de]
Damit wird vermieden, daß die Bürger zusätzliche Formalitäten erledigen müssen, und diese Vordrucke enthalten die erforderlichen Informationen zur Identifizierung der Personen, darunter Nummer, Ausstellungsort und -datum des Personalausweises oder Passes.
English[en]
In this way, citizens do not have to go through any additional procedures and these pre-printed forms contain all the information needed to identify a person, as they include the number, place and date of issue of the passport or identity card.
Spanish[es]
De ese modo se evita que los ciudadanos tengan que hacer un trámite suplementario, y esas fichas, que están previamente impresas, constan de las informaciones necesarias para poder identificar a las personas -entre ellas, el número, el lugar y la fecha de expedición del documento de identidad o del pasaporte.
Finnish[fi]
Täten vältetään se, että kansalaisten on suoritettava lisämuodollisuus, ja nämä valmiiksi painetut kortit sisältävät kaikki tarvittavat tiedot henkilöiden tunnistamiseksi - muun muassa henkilöllisyysasiakirjan tai passin numeron sekä milloin ja missä se on myönnetty.
French[fr]
On évite de cette manière aux citoyens une formalité supplémentaire. De plus, ces fiches, qui sont préalablement imprimées, contiennent les informations nécessaires à l'identification des personnes - parmi celles-ci, le numéro, le lieu et date d'expiration du document d'identité ou du passeport.
Italian[it]
Si evita così che i cittadini debbano sobbarcarsi un'ulteriore pratica e queste schede prestampate contengono le informazioni necessarie per poter identificare le persone, fra cui il numero, luogo e data di emissione del documento d'identità o passaporto.
Dutch[nl]
Zo wordt voorkomen dat burgers een extra formaliteit dienen te vervullen. Op die voorgedrukte kaartjes staan alle gegevens die nodig zijn om de desbetreffende persoon te kunnen identificeren, waaronder het nummer, de plaats en datum van afgifte van het legitimatiebewijs of paspoort.
Portuguese[pt]
Desta forma, evita-se aos cidadãos uma diligência suplementar, e essas fichas, previamente impressas, contêm as informações necessárias para poder fazer-se a identificação das pessoas - nomeadamente, o número, local e data de emissão do bilhete de identidade ou do passaporte.
Swedish[sv]
På detta sätt slipper medborgarna att göra en extra procedur, och dessa kort, som är förtryckta, består av nödvändig information för att kunna identifiera personerna - bland dem, nummer, plats och datum för utfärdande av identitetshandlingar eller pass.