Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In ’n wêreld waar spanning algemeen is, is dit normaal om te voel dat ’n mens moet ontspan of wegkom van alles.
Amharic[am]
11 ውጥረት በበዛበት በዚህ ዓለም ውስጥ ለመዝናናት መፈለግና ከለመድነው የዘወትር እንቅስቃሴ ለተወሰነ ጊዜ ዘወር ማለት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
١١ في عالم حيث يتفشى الاجهاد، من الطبيعي ان نشعر بالحاجة الى الاسترخاء والتسلية.
Azerbaijani[az]
11 Stressin adi hal olduğu bir dünyada yaşayarkən, istirahətə, gündəlik qayğılardan uzaqlaşmağa tələbat duymaq tamamilə təbiidir.
Central Bikol[bcl]
11 Sa sarong kinaban na lakop an tension, normal nang makamate kan pangangaipo na magrelaks o maglibang naman.
Bemba[bem]
11 Mu calo umo abengi bomfwo kubongoteka, ca cifyalilwa ukufwaya ukukokolokako nelyo ukucitako fimbi.
Bulgarian[bg]
11 В свят, в който стресът е нещо обичайно, е нормално да чувстваш необходимост да се отпуснеш или да избягаш от всичко това.
Bislama[bi]
11 From we i gat plante wari long laef tede, i stret nomo we yumi harem se yumi mas spel mo pleplei smol.
Bangla[bn]
১১ এমন এক জগৎ যেখানে চাপ খুবই সাধারণ বিষয়, সেখানে স্বস্তি বোধ করতে বা এর থেকে মুক্ত হতে চাওয়া খুবই স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
11 Sa kalibotan diin komon ang kapit-os, normal nga mobati sa panginahanglan nga magrelaks o maglingawlingaw.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan sa lemonn kot i annan bokou presyon, i normal pour nou anvi relaks en kou oubyen fer en keksoz diferan.
Czech[cs]
11 Ve světě plném stresu je normální, že se člověk potřebuje uvolnit nebo se oprostit od všedních starostí.
Danish[da]
11 I en verden hvor mange er stressede, er det normalt at have behov for at slappe af eller bare komme væk fra det hele.
German[de]
11 In einer Welt, in der die Belastungen überhand nehmen, ist das Bedürfnis, einmal auszuspannen oder abzuschalten, völlig normal.
Ewe[ee]
11 Le xexe si me nuteɖeamedziwo bɔ ɖo me la, enye nusi le dzɔdzɔmenu be woase le ame ɖokui me be woaɖi ɖe eme.
Efik[efi]
11 Ke ererimbot oro mfịghe edide ọsọ n̄kpọ, idiọkke ndiyom ndinọ idem nduọkodudu m̀mê ndifehe n̄kpọn̄ mme n̄kpọ oro ẹkamade mfịghe.
Greek[el]
11 Σε έναν κόσμο όπου το άγχος είναι κάτι το συνηθισμένο, είναι φυσιολογικό να νιώθει κάποιος την ανάγκη να ξεκουραστεί ή να ξεφύγει από όλες τις έγνοιες του.
English[en]
11 In a world where stress is common, it is normal to feel the need to unwind or to get away from it all.
Spanish[es]
11 En este mundo plagado de tensiones, es normal sentir la necesidad de despejarse o de salir de la rutina.
Estonian[et]
11 Maailmas, kus stress on muutunud igapäevaseks nähtuseks, on normaalne tunda vajadust lõõgastuda või millegi muuga tegeleda.
Persian[fa]
۱۱ همهٔ ما در دنیایی که فشارهای زندگی بسیار است نیاز به رفع خستگی و ساعات فراغت داریم.
Finnish[fi]
11 Nykyisessä stressintäyteisessä maailmassa on normaalia tuntea tarvetta rentoutua ja saada tahdinvaihdosta.
Fijian[fj]
11 Ena vuravura ni lomaocaoca oqo, e dau vinakati vakalevu kina na gauna ni vakacegu kei na gade.
French[fr]
11 Dans un monde où le stress provoque des ravages, il est normal de ressentir le besoin de se détendre ou de se changer les idées.
Ga[gaa]
11 Yɛ jeŋ ni nɔnyɛɛ efa yɛ mli nɛɛ mli lɛ, eji nɔ ni fɔɔ kaa akɛ aaanu he akɛ ehe miihia ni aná hejɔɔmɔ loo ni akɛ he awo hiɛtserɛjiemɔ nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
11 E riai karekean te tai ni kakibotu ke kararoaan te kangaanga, n taabo ake e korakora iai te mangaongao ma te tabeaianga.
Gun[guw]
11 To aihọn he mẹ kọgbidinamẹ sù te ehe mẹ, nuhe sọgbe wẹ e yin nado nọ jlo nado gbọjẹ kavi deayidai.
Hausa[ha]
11 A cikin duniya da take cike da wahala, yana da sauƙi mutum ya so ya samu wuri ya huta ko ya gudu ma gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
11 בעולם המתאפיין בלחצים, טבעי שנחוש צורך ”להשתחרר” או ”להתנתק”.
Hindi[hi]
11 आज की इस तनाव-भरी दुनिया में आराम की ज़रूरत महसूस करना या दुनिया के झंझट से राहत पाने के लिए मनोरंजन करना आम बात है।
Hiligaynon[hil]
11 Sa isa ka kalibutan nga kinaandan na ang kahuol, normal lamang ang maghandum sa pagrelaks ukon sa paglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
11 Inai tanobada ai lalo-hekwarahi be ia bada, unai dainai ita ura nega haida ita laga-ani sisina eiava kara idauna ma ta ita karaia.
Croatian[hr]
11 U svijetu u kojem je stres svakodnevna pojava normalno je da se želimo opustiti i pobjeći od svakodnevice.
Haitian[ht]
11 Nan yon monn kote tout moun anba presyon, li toutafè nòmal pou yon moun anvi detann li oubyen al pran yon ti plezi pou l manyè dechaje tèt li.
Hungarian[hu]
11 A stressz mindennapos dolog ebben a világban, ezért természetes, hogy lazításra, kikapcsolódásra vágyunk.
Armenian[hy]
11 Ստրեսներով լի այս աշխարհում հանգստի կամ ինչ– որ փոփոխության կարիք զգալը բնական բան է։
Western Armenian[hyw]
11 Աշխարհի մը մէջ, ուր ճնշուածութիւնը սովորական դարձած է, բնական է փափաքիլ հանգստանալ կամ զբօսնիլ։
Indonesian[id]
11 Dalam dunia yang sudah terbiasa dengan stres, wajar jika seseorang merasa perlu bersantai atau menikmati suasana yang berbeda.
Igbo[ig]
11 N’ụwa ebe nrụgide jupụtara, ọ bụ ihe kwesịrị ekwesị ịchọ ịtụsaratụ ahụ́ ma ọ bụ ịtụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
11 Iti lubong a gagangay ti mabannog, kadawyanna a marikna a kasapulan ti agrelaks wenno aglinglingay.
Icelandic[is]
11 Þar sem álag umheimsins er mikið er eðlilegt að finna fyrir því að maður þurfi að slaka á eða gera sér dagamun.
Isoko[iso]
11 Evaọ akpọ nọ idhọvẹ e vọ, o rrọ oware aghẹruẹ hẹ re ahwo a gwọlọ eriosehọ hayo iruẹru ẹkeriotọ nọ a rẹ rọ kpairoro.
Italian[it]
11 In un mondo dove lo stress è comune, è normale sentire il bisogno di rilassarsi o di allontanarsi da tutto.
Japanese[ja]
11 ストレスの多い世界にあって,緊張をほぐし,日常の煩わしさから逃れたいと思うのは異常なことではありません。
Georgian[ka]
11 მსოფლიოში, სადაც სტრესი ჩვეულებრივი მოვლენაა, დასვენებისა და განმუხტვის სურვილი სავსებით ნორმალურია.
Kongo[kg]
11 Na inza yai ya mefuluka na mambu mingi ya kepesaka basusi, yo kele mbi ve na kuwa nzala ya kulutisa fyoti ntangu na kutala bansaka, to kusala bansaka sambu na kubalula fyoti mabanza.
Kazakh[kk]
11 Біз стресс дағдылы құбылысқа айналған заманда өмір сүріп жатырмыз, сондықтан бой жазуды, күнделікті күйбең тірліктен қашып кетуді қалау — кәдімгі нәрсе.
Kalaallisut[kl]
11 Silarsuarmi uippakajaarfioqisumi qasuersaarnissamik avinngarunnissamilluunniit pisariaqartitsineq nalinginnaavoq.
Korean[ko]
11 스트레스가 일상사인 세상에 살면서, 긴장을 풀거나 기분 전환을 할 필요성을 느끼는 것은 정상적인 일입니다.
Kaonde[kqn]
11 Muino ntanda yayula bijikila, kijitu bulongo kukeba kukokolokapo, nangwa kubapo byubilo byakisangajimbwe.
Kyrgyz[ky]
11 Кыйынчылыктардан баш көтөрүлбөгөн дүйнөдө көңүл ачууга же мээ сергитүүгө муктаж болбой койбойсуң.
Ganda[lg]
11 Mu nsi eno omuli okweraliikirira okungi, kya bulijjo okwagala okubeerako mu ggandaalo n’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
11 Lokola bato mingi batondi na mitungisi na mokili oyo, elongobani mpenza ete moto ayoka mposa ya kozwa mopɛpɛ to kopemisa makanisi.
Lozi[loz]
11 Mwa lifasi le, ku katala ku atile, kacwalo kw’a utwahala mutu h’a ikutwa kuli u tokwa ku pumula kamba ku eza lika li sili.
Lithuanian[lt]
11 Įtampos kupiname pasaulyje natūralu trokšti atokvėpio, skirti laiko pramogoms.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu ino ntanda ya mitabakano yonkayonka, kwikala na buya bwa kwitūkija ne kwipwija mukose i kwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
11 Lelu tunyinganyinga ntuvule mu bantu, nunku ki mbibi bua kupeta dijinga dia kupitshisha lupepele anyi bua kuya kunaya bua kupumbakajaku lungenyi to.
Luvale[lue]
11 Hakuwana nge kulizakamina chinasweze chikuma mulifuchi, vatu veji kusakanga jijila jakulihehwelamo chipwe kupwako nalwola lwakulihizumuna.
Lushai[lus]
11 Lungngaihna khawvêlah hian, intih hahdam duhna leh, hun âwl neih duhna chu thil pângngai a ni a.
Latvian[lv]
11 Mūsdienu stresa pilnajā pasaulē vēlēšanās atslābināties, uz brīdi aizmirst par ikdienas dzīves raizēm ir pilnīgi dabiska.
Morisyen[mfe]
11 Dan lepok ki nu pe viv zordi, buku dimunn strese. Li normal ki zot santi ki zot bizin distraksyon, ubyin sanz zot laktivite.
Malagasy[mg]
11 Mafy ny fiainana indraindray ary reraka isika, ka ara-dalàna raha te hiala sasatra sy hiala voly.
Marshallese[mh]
11 Ilo juõn lal eo me ijjibed ko ekkã an jelet armij, emakijkij an armij ro lo aikwij eo ñan kakije ak etal ñan juõn jikin etolok jen ijjibed ko im kakije jidik.
Macedonian[mk]
11 Во свет каде што е вообичаен стресот, нормално е човек да чувствува потреба да се опушти или да избега од сѐ.
Malayalam[ml]
11 മാനസിക പിരിമുറുക്കം സാധാരണമായ ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ മനസ്സിന് അയവുവരുത്താനും ഉല്ലാസപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനുമുള്ള ആഗ്രഹം സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
11 Стресс их болсон өнөө үед амарч, алжаалаа тайлах нь зүйн хэрэг.
Mòoré[mos]
11 Dũni sẽn tar yɩɩr wʋsg pʋgẽ, zemsame tɩ d tags tɩ d segd n vʋʋsa ne d tʋʋma n kok pemsem bilfu.
Marathi[mr]
११ आजच्या जगात सर्वजण तणावाखाली वावरतात, त्यामुळे अधूनमधून दररोजच्या व्यापापासून सुटका मिळवण्याची आणि मौजमजा करण्याची इच्छा स्वाभाविक आहे.
Maltese[mt]
11 F’dinja fejn l- istress huwa komuni, hija ħaġa normali li wieħed iħoss il- bżonn li jirrilassa jew li jitlaq ’il bogħod minn kollox.
Burmese[my]
၁၁ ဤလောကတွင် ဖိစီးမှုများသည့်အတွက် စိတ်ပြေလက်ပျောက် အပြောင်းအလဲတစ်မျိုးတစ်မည် ပြုရန်လိုအပ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
11 I vår stressfylte verden er det normalt å føle behov for å koble av.
Nepali[ne]
११ अहिलेको तनाउग्रस्त संसारमा तनाउमुक्त हुने चाहना गर्नु स्वाभाविकै हो।
Niuean[niu]
11 I loto he lalolagi ne holofa ai e fakaatukehe, kua lata tonu ni ke manako ke fai magaaho okioki po ke taute taha mena kehe.
Dutch[nl]
11 In een wereld waar stress algemeen voorkomt, is het normaal dat mensen de behoefte voelen zich te ontspannen of er eens even helemaal uit te zijn.
Northern Sotho[nso]
11 Lefaseng leo kgateletšego e lego selo se se tlwaelegilego, ke mo go tlwaelegilego go kwa o na le kganyogo ya go itapološa goba go bethwa ke moya.
Nyanja[ny]
11 M’dziko lino lodzala ndi kuvutika maganizo, munthu angafunedi kupumula kapena kuchitako zinthu zina zosangalatsa.
Ossetic[os]
11 Абон ахӕм тыхст ӕмӕ уырыд рӕстӕг скодта, ӕмӕ, адӕймаджы йӕ фӕллад суадзын, ӕрвылбоны зындзинӕдтӕ ферох кӕнын кӕй фӕфӕнды, уым диссагӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
11 ਤਣਾਅ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Diad mundon kaslakan lay pakababanalan, normal labat so pankaukolan a manrelaks.
Papiamento[pap]
11 Den un mundu kaminda strès ta komun, ta normal pa sinti ku bo mester relahá bo mes òf haña un kambio di aktividat.
Pijin[pis]
11 Long disfala world wea iumi evriwan kasem samfala hevi, hem normal samting for laek relax or enjoyim lelebet hapitaem.
Polish[pl]
11 W świecie, w którym powszechnym zjawiskiem stał się stres, potrzeba relaksu lub odpoczynku jest całkiem normalna.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki aramas akan nan sampah wet kin kalap lelong pwunod, kitail men rapahki ahnsoun kommoal de iang wiewia kaperen kan me weksang dahme kitail kin wia ni ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
11 No mundo em que o estresse é comum, é normal sentir a necessidade de se descontrair ou de se afastar de tudo.
Rundi[rn]
11 Mw’isi aho umwitwarariko ugwiriye, ni ibisanzwe kwumva ko ukeneye gusama akayaga canke kuja mu vyo kwiruhura.
Romanian[ro]
11 Într-o lume plină de stres, este normal să simţim nevoia de a ne deconecta sau de a evada din rutina vieţii de zi cu zi.
Russian[ru]
11 Живя в мире, где стресс — обычное явление, вполне естественно чувствовать потребность расслабиться, убежать от повседневной суеты.
Kinyarwanda[rw]
11 Muri iyi si aho usanga imihihibikano y’ubuzima ari myinshi, birasanzwe ko abantu bakenera kuruhuka no kwirangaza.
Sinhala[si]
11 ජීවිතයේ ඒකාකාරීබවෙන් මිදීම සඳහා විවේකයක් ගෙන ටිකක් විනෝද වුණොත් හොඳයි කියා හැඟීම, මානසික පීඩනය බහුල ලොවක සාමාන්ය දෙයකි.
Slovak[sk]
11 Vo svete, kde je stres bežný, je normálne cítiť potrebu uvoľniť sa alebo všetko nechať tak a hodiť starosti za hlavu.
Slovenian[sl]
11 Povsem normalno je, da v svetu, kjer je stres nekaj običajnega, občutimo potrebo po tem, da se sprostimo ali delamo kaj drugega.
Shona[sn]
11 Munyika mune zvinetso zvakawanda, hazvishamisi kunzwa uchida kumbozorora kana kuti kumbofurwa nemhepo.
Albanian[sq]
11 Në një botë ku stresi është gjë e zakonshme, është normale të ndiejmë nevojën për t’u çlodhur ose për t’u larguar nga rutina e përditshme.
Serbian[sr]
11 U svetu u kom je stres uobičajen, potreba za opuštanjem i razonodom je sasvim normalna.
Southern Sotho[st]
11 Lefatšeng lena la batho ba imetsoeng likelellong, hoa utloahala hore batho ba ikutloe ba hloka ho roba monakeli kapa ho ikhatholla.
Swedish[sv]
11 I en värld där stress är vanligt förekommande är det normalt att känna ett behov av att koppla av eller komma bort från alltsammans.
Swahili[sw]
11 Katika ulimwengu ambamo kuna mkazo mwingi, ni jambo la kawaida kuhisi unahitaji wakati wa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
11 Katika ulimwengu ambamo kuna mkazo mwingi, ni jambo la kawaida kuhisi unahitaji wakati wa kupumzika.
Thai[th]
11 ใน โลก ที่ ความ เครียด เป็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ได้ ทั่ว ไป เป็น ธรรมดา ที่ จะ รู้สึก ว่า ต้อง ทํา กิจกรรม ที่ ช่วย ให้ ผ่อน คลาย หรือ ลา งาน ไป พักผ่อน ที่ ไหน สัก แห่ง.
Tigrinya[ti]
11 ኣብዛ ወጥሪ ዝመልኣ ዓለም: ክትዛነይ ወይ ክትዘናጋዕ ምድላይ ሕማቕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
11 Ken tar u ú tser i hemba ityu-iyô ne, ka kwagh u shami u or nengen ér ka hange hange u keren myôhôryol shin eren kwagh u una bee a mzeyol la kera yô.
Tagalog[tl]
11 Sa isang daigdig na karaniwan ang kaigtingan, normal lamang na makadama ng pangangailangang magrelaks o maglibang.
Tetela[tll]
11 L’andja ɔnɛ wele ekiyanu amboka l’anto ngelo, anto ngɛnangɛnaka ndjakimɔ yema lo tɔkɛnyɔ dia tokohɛ ekiyanu akɔ.
Tswana[tn]
11 E re ka batho ba le bantsi gompieno ba ikutlwa ba gateletswe thata mo maikutlong, go tlwaelegile gore ba batle go itapolosa kgotsa go itlosa bodutu.
Tongan[to]
11 ‘I ha māmani ‘a ia ‘oku lahi ai ‘a e mafasiá, ‘oku fakanatula pē ke ongo‘i ‘a e fiema‘u ke mālōlō pe mavahe mai mei he ngaahi me‘a kotoa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Munyika eeyi iijisi zintu zinji zityompya, ikuyanda kulyookezya naa kucita micito iikonzya kukatalusya takuli kulubizya pe.
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau ol hevi bilong wok samting i mekim na planti manmeri i pilim olsem ol i mas malolo na painim amamas.
Turkish[tr]
11 Stresin çok yaygın olduğu bu dünyada biraz rahatlama ya da biraz değişiklik yapma ihtiyacı duymak gayet doğal.
Tsonga[ts]
11 Emisaveni leyi nga ni swilo swo tala leswi tshikilelaka mianakanyo, mani na mani wa swi rhandza ku humula.
Tatar[tt]
11 Авырлыклар гадәти хәлгә әверелгән дөньяда яшәгәнлектән, аз гына ял итеп алу я көндәлек эшләрдән качу теләге — табигый.
Tumbuka[tum]
11 Mu vyaru ivyo ŵantu ŵanandi mbakwenjerwa, ncakuzizwiska yayi kukhumba vintu vyakusanguruska.
Twi[tw]
11 Wɔ wiase a adwennwen ahyɛ mu ma yi mu no, ɛnyɛ nwonwa sɛ wobɛpɛ sɛ wodwudwo wo ho anaasɛ wobɛyɛ nneɛma bi de agyigye w’ani.
Tahitian[ty]
11 I roto i te hoê ao ua rahi roa te ahoaho, e hinaarohia iho â e faafaaea rii aore ra e tamǎrû i te tino.
Ukrainian[uk]
11 У цьому напруженому світі бажання розслабитись, змінити обстановку є нормальним.
Umbundu[umb]
11 Voluali lulo mueyuka ndeti asakalalo alua, ci tava okuti omunu o kuata onjongole yoku puyuka ale oku enda kocitumãlo cimue covitalukilo.
Urdu[ur]
۱۱ ایسی دُنیا میں جہاں دباؤ بہت زیادہ ہے، سکون اور تفریح کی ضرورت محسوس کرنا کوئی غیرمعمولی بات نہیں۔
Venda[ve]
11 Kha shango ḽine ha vha na u tsikeledzea, u awela kana u ḓimvumvusa zwi a ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
11 Trong một thế giới có quá nhiều căng thẳng, mong muốn được nghỉ ngơi thư giãn hay thoát khỏi công việc là điều bình thường.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha kalibotan nga komon an kaguol, normal la an panginahanglan nga magrelaks o magbuhat hin kaliawan.
Wallisian[wls]
11 ʼI he mālama ʼe maʼuli hoha ai te hahaʼi, ʼe matatonu ai te fia mālōlō ʼa te hahaʼi pea mo tanatou fia fakafiafia.
Xhosa[xh]
11 Kwihlabathi apho abantu bedla ngokuxinezeleka, kuyinto eqhelekileyo ukuziva ufuna ukuphumla okanye ukubethwa nje ngumoya.
Yapese[yap]
11 U lan e fayleng nib sug ko girdi’ ni ke mochuch, ma baga’ ni yima lemnag nib t’uf ni ngan fafel boch.
Yoruba[yo]
11 Nínú ayé kan tí másùnmáwo ti wọ́pọ̀, ó bọ́gbọ́n mu kéèyàn wá bó ṣe máa fi ọkàn ara rẹ̀ balẹ̀ tàbí kó tiẹ̀ wá bó ṣe máa ní àkókò ìgbádùn.
Zande[zne]
11 Rogo gu zegino du mbugo rogoyo na arago dũ be gu fudifudiapai namanga aboro, si ni gupai rẽarẽ boro berẽ pa ndu ka ongoda watadu ka manga gupai ka fu ngbarago funi.
Zulu[zu]
11 Ezweni lapho ukucindezeleka kuyinto evamile, kungokwemvelo ukufuna ukuphumula noma ukushaywa umoya.