Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لم اكن سعيدة تماما
Bulgarian[bg]
Определено не съм самата радост, Мелвин.
Czech[cs]
Nejsem zrovna pytel štěstí, Melvine.
Greek[el]
Δεν ήμουν ακριβώς μια μπάλα γεμάτη χαρά, Μέλβιν.
English[en]
I haven't exactly been a ball of joy, Melvin.
Estonian[et]
Mingi rõõmurull küll mitte, Melvin.
Hebrew[he]
לא הייתי סמל השמחה, מלווין.
Hungarian[hu]
Hát nem voltam túl vidám, Melvin.
Icelandic[is]
Ég hef ekki beinlínis veriđ mjög kát, Melvin.
Italian[it]
Sì, non schie'e'o di gioia, Melvin.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke akkurat sprudlet, Melvin.
Dutch[nl]
Ik bruis niet van vrolijkheid, Melvin.
Polish[pl]
Istotnie, nie tryskałam radością, Melvin.
Portuguese[pt]
Não estou exatamente pulando de alegria, Melvin.
Romanian[ro]
N-am sarit in sus de bucurie, intr-adevar, Melvin.
Russian[ru]
Я вообще редко радовалась, Мелвин.
Serbian[sr]
Pa, nisam baš pucala od radosti.
Swedish[sv]
Jag har inte varit en muntergök.
Turkish[tr]
Pek neşe dolu olduğum söylenemez, Melvin.
Chinese[zh]
我 可 沒 多少 快樂 時光 Melvin