Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egipte was dus van omstreeks 1800 tot 1540 v.C. ’n aantreklike plek vir die Semitiese mense van Wes-Asië om na te migreer.”
Arabic[ar]
وهكذا كانت مصر، خلال الفترة بين ١٨٠٠ و ١٥٤٠ قم تقريبا، محط انظار ومقصد المهاجرين الناطقين باللغات السامية في غرب آسيا».
Bislama[bi]
Taswe, samwe long ol yia 1800 B.K.T.* kasem 1540 B.K.T., ol man Jiu long wes Esia oli luk se Ijip i wan gudfala ples blong oli go stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Busa, sulod sa yugtong gikan sa 1800 hangtod 1540 W.K., ang Ehipto maoy madanihong dapit mao nga nanglalin didto ang tigsultig-Semitiko nga katawhan sa kasadpang Asia.”
Czech[cs]
A tak v období zhruba od roku 1800 do roku 1540 př. n. l. byl Egypt atraktivním místem k přebývání pro semitsky mluvící lidi ze západní Asie.“
Danish[da]
I en periode fra omkring år 1800 til 1540 før Kristus var Ægypten således et attraktivt sted at flytte til for de indbyggere i det vestlige Asien der talte et semitisk sprog.“
German[de]
Deshalb war Ägypten in der Zeit von ungefähr 1800 bis 1540 v. u. Z. ein verlockendes Ziel der Wanderzüge der semitisch-sprechenden Völker Westasiens.“
Ewe[ee]
Eyata tso le ɣeyiɣi si anye tso ƒe 1800 va ɖo 1540 D.M.Ŋ. me la, Egipte nye teƒe aɖe si dzroa Sem ƒe dzidzimevi siwo le Asia ƒe ɣetoɖoƒe be yewoaʋu ayi.”
Greek[el]
Επομένως, την περίοδο από το 1800 ως το 1540 π.Χ. περίπου, η Αίγυπτος αποτελούσε μεταναστευτικό πόλο έλξης για τους λαούς της δυτικής Ασίας που μιλούσαν τη σημιτική γλώσσα».
English[en]
Thus, for a period roughly from 1800 to 1540 B.C., Egypt was an attractive place for the Semitic-speaking people of western Asia to migrate.”
Spanish[es]
Así, entre los años 1800 y 1540 a.C., aproximadamente, esta nación atrajo a emigrantes de los pueblos de lenguas semíticas localizados en Asia occidental”.
Estonian[et]
Seega oli Egiptus umbes aastatel 1800–1540 e.m.a Lääne-Aasiast pärit semiidi keeli kõnelevatele rahvastele soositud väljarändamispaik.”
Finnish[fi]
Egypti oli suunnilleen vuosina 1800–1540 eaa. maa, joka veti puoleensa Länsi-Aasian seemiläisiä muuttajia.”
French[fr]
C’est ainsi que, de 1800 à 1540 avant notre ère environ, l’Égypte a été un lieu de migration attirant pour les peuples sémitiques d’Asie occidentale. ”
Hebrew[he]
לפיכך, בין השנים 1800 ל־ 1540 לפה”ס בערך, הפכה מצרים למוקד הגירה אטרקטיבי ביותר על דוברי שפות שמיות במערב אסיה”.
Hiligaynon[hil]
Busa, sang mga panahon kutob sang 1800 tubtob 1540 B.C., ang Egipto isa anay ka makagalanyat nga duog para istaran sang nagahambal sing Semitiko nga mga tawo sa nakatundan nga Asia.”
Croatian[hr]
Tako je u razdoblju od otprilike 1800. do 1540. pr. n. e. Egipat bio vrlo privlačan narodima iz zapadne Azije koji su govorili semitske jezike i koji su se doseljavali u njega.”
Hungarian[hu]
Ezért egy ideig, körülbelül Kr. e. 1800-tól 1540-ig Egyiptom kívánatos hely volt a letelepedésre a nyugat-ázsiai sémi nyelvű népeknek.”
Indonesian[id]
Jadi, selama suatu periode kira-kira dari 1800 hingga 1540 SM, Mesir adalah tempat migrasi yang menarik bagi orang-orang berbahasa Semitik dari Asia bagian barat.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, malite n’ihe dị ka afọ 1800 ruo afọ 1540 T.O.A., Ijipt bụ ebe dị mma ndị bi n’ebe ọdịda anyanwụ Eshia, bụ́ ndị na-asụ asụsụ Semitic, na-aga biri.”
Iloko[ilo]
Isu a manipud 1800 agingga iti 1540 K.K.P., ti Egipto ket maysa a makaallukoy a lugar a papanan dagiti Semitiko (a pakairamanan ti Hebreo, Aramaiko, ken Arabe) ti pagsasaoda nga umili iti makinlaud nga Asia.”
Italian[it]
Pertanto, per un periodo che va grosso modo dal 1800 al 1540 a.C. l’Egitto fu una meta ambita per le migrazioni delle popolazioni dell’Asia occidentale di lingua semitica”. — Israel in Egypt.
Japanese[ja]
......こうして,西暦前1800年ごろから1540年ぐらいまでの時期に,エジプトはアジア西部に住むセム語の人々が移住するのに格好の場所となった」。
Korean[ko]
··· 따라서 대략 기원전 1800년부터 1540년에 이르는 기간에 이집트는 서아시아에 사는 셈어를 사용하는 사람들이 이주하고 싶어 하는 매혹적인 곳이었다.”
Lithuanian[lt]
Tad 1800—1540 m. p. m. e. Egiptas buvo patogi vieta semitiškai kalbantiems vakarų Azijos gyventojams apsistoti.“
Latvian[lv]
Laikposmā no 1800. līdz 1540. gadam pirms mūsu ēras Ēģipte bija iecienīta patvēruma vieta semītu valodās runājošajiem Rietumāzijas iedzīvotājiem.”
Norwegian[nb]
I perioden fra omtrent 1800 til 1540 fvt. var Egypt altså et attraktivt sted å flytte til for de semittisktalende folkeslagene i Vest-Asia.» — Israel in Egypt.
Dutch[nl]
Daarom was Egypte in de periode van ruwweg 1800 tot 1540 v.C. voor Semitisch-sprekende mensen in West-Azië een aanlokkelijk land om naar toe te trekken.”
Nyanja[ny]
Motero, kwa nyengo yoyambira cha m’ma 1800 mpakana 1540 Yesu Asanabadwe, kwa anthu olankhula chinenero cha Ayuda ochokera kumadzulo kwa Asia, dziko la Aigupto linali lokhumbirika utasamukirako.”
Papiamento[pap]
Pues, durante un periodo aproksimadamente di aña 1800 pa 1540 promé ku nos era, Egipto tabata un lugá atraktivo pa imigrá bai biba pa e hendenan di abla semítiko di parti wèst di Asia.”
Polish[pl]
A więc pomiędzy rokiem 1800 a 1540 p.n.e. Egipt był atrakcyjnym celem migracji ludów, które zamieszkiwały zachodnią Azję i mówiły językami semickimi”.
Portuguese[pt]
Portanto, no período de aproximadamente 1800 a 1540 a.C., o Egito era um país visado pelos povos de idiomas semíticos da Ásia ocidental para migração.”
Romanian[ro]
Astfel, în perioada cca. 1800–1540 î.e.n., în Egipt au migrat unele popoare semite din vestul Asiei“.
Sinhala[si]
පූ. 1800 සිට 1540 දක්වා වූ කාලයේදී පමණ ආසියාවේ බස්නාහිර පළාතේ විසූ සෙමිටික් වර්ගයට අයත් ජනයාහට ඊජිප්තුව ආකර්ෂණීය දේශයක් විය.”
Slovak[sk]
A tak v období približne od roku 1800 do roku 1540 pred n. l. bol Egypt príťažlivým miestom na sťahovanie pre ľudí zo západnej Ázie hovoriacich semitskými jazykmi.“
Slovenian[sl]
Zato je bil Egipt nekje od leta 1800 do 1540 pr. n. š. privlačno področje, kamor so se selili semitsko govoreči ljudje iz zahodne Azije.«
Shona[sn]
Saka, kubva munenge muna 1800 kusvika muna 1540 B.C., Ijipiti yaiva nzvimbo yaifarirwa nevanhu vechiJudha vaibva kumadokero kweAsia zvokuti vaitamirako.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, aty rreth vitit 1800 e deri në vitin 1540 p.e.s., Egjipti ishte një vend që parapëlqehej për emigrim nga popujt semitë të Azisë Perëndimore.»
Serbian[sr]
Stoga je Egipat u periodu koji je približno trajao od 1800. do 1540. pre n. e., bio privlačan za migraciju naroda iz zapadne Azije koji su govorili semitskim jezicima.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, hoo e ka bang ka 1800 ho ea ho 1530 B.C., Egepeta e ne e le sebaka se ratehang seo ho ka falleloang ho sona ke batho ba buang lipuo tsa Sesema ba Asia ka bophirimela.”
Swedish[sv]
Därför var Egypten, från omkring 1800 till 1540 f.v.t., ett populärt ställe att flytta till för de semitiska folken i västra Asien.”
Swahili[sw]
Hivyo, kuanzia mwaka wa 1800 mpaka 1540 K.W.K. hivi, Wasemiti kutoka magharibi mwa Asia waliiona nchi ya Misri kuwa mahali pazuri pa kuhamia.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kuanzia mwaka wa 1800 mpaka 1540 K.W.K. hivi, Wasemiti kutoka magharibi mwa Asia waliiona nchi ya Misri kuwa mahali pazuri pa kuhamia.”
Tagalog[tl]
Kaya, mula sa yugto na humigit-kumulang 1800 hanggang 1540 B.C., ang Ehipto ay naging isang kaakit-akit na lugar na dinadayo ng mga taong nagsasalita ng Semitiko na nagmula sa kanlurang Asia.”
Tswana[tn]
Ka jalo, mo e ka nnang go tloga ka 1800 go ya go 1540 B.C., Egepeto e ne e le lefelo le lentle tota le batho ba ba buang Se-Semite ba kwa Asia bophirima ba neng ba ka fudugela kwa go lone.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi nkarhi wa kwalomu ka 1800 ku ya eka 1540 B.C., Egipta a yi ri ndhawu ya kahle leyi Vayuda vo tala va le Asiya vupela-dyambu a va rhurhela eka yona.”
Twi[tw]
Ne saa nti, efi bɛyɛ 1800 kosi 1540 A.Y.B. no, na Misraim yɛ baabi a ɛhɔ ye ma Yudafo a na wɔwɔ Asia Atɔe fam no.”
Ukrainian[uk]
Тому приблизно у 1800—1540 роках до н. е. в Єгипет мігрувало чимало семітських народів західної Азії».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, malunga nowe-1800 ukusa kowe-1540 B.C., abantu abathetha isiSemite ababevela kwimpuma Asiya babekuthanda ukufudukela eYiputa.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, fún àwọn àkókò kan, bíi látọdún 1800 sí ọdún 1540 Sànmánì Tiwa, Íjíbítì jẹ́ ibi fífanimọ́ra táwọn ará ìwọ̀ oòrùn Éṣíà tí ń sọ èdè àwọn Júù máa ń fẹ́ láti ṣí lọ.”
Chinese[zh]
......大约在公元前1800至前1540年期间,亚洲西部说闪族语的人都很喜欢移居埃及。”
Zulu[zu]
Ngakho, enkathini esukela cishe ku-1800 kuya ku-1540 B.C., iGibhithe laliyindawo abantu abakhuluma isiJuda basentshonalanga ye-Asia ababethanda kakhulu ukuthuthela kuyo.”