Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I New Yorks retssale har der været mange tilfælde med værdiløse testamenter som var skrevet på trykte formularer der blev solgt i papirhandeler, og som var værdiløse fordi der efter testators underskrift var nævnt nogle dispositive [regulerende] bestemmelser, hvorimod New Yorks lov forlanger at underskriften står til sidst på testamentet.“ — Side 305.
German[de]
„In den New Yorker Gerichten sind schon viele Fälle behandelt worden, in denen Testamente angefochten wurden, weil sie auf vorgedruckten Formularen, die man beim Schreibwarenhändler kaufen kann, abgefaßt waren und nach der Unterschrift des Testators noch einige Erklärungen folgten, während das Gesetz des Staates New York verlangt, daß die Unterschrift am Ende der Willenserklärung steht“ (Seite 305).
Greek[el]
«Στα δικαστήρια της Νέας Υόρκης παρουσιάσθηκαν πολλές περιπτώσεις διαθηκών άνευ αξίας που είχαν γίνει επάνω σε έντυπα που πωλούνται από χαρτοπώλες, επειδή κάποιος κανονικός όρος ήταν μετά την υπογραφή του διαθέτου, ενώ ο νόμος της Νέας Υόρκης απαιτεί όπως η διαθήκη υπογράφεται στο τέλος.»—Σελίς 305.
English[en]
“In the New York courts there have been many cases of worthless wills executed on printed forms sold by stationers, because some dispositive [regulative] provision followed the signature of the maker, whereas the New York law requires that the will be signed at the end.” —Page 305.
Spanish[es]
“En los tribunales de Nueva York ha habido muchos casos de testamentos sin valor ejecutados en formularios impresos de los que se venden en las papelerías, debido a que alguna estipulación [regulativa] dispositiva seguía a la firma del testador, mientras que la ley de Nueva York requiere que el testamento se firme al fin.”—Página 305.
Finnish[fi]
”New Yorkin oikeusistuimissa on ollut monia juttuja, joissa testamentti on ollut kirjoitettu paperikaupoissa myytävälle painetulle lomakkeelle, ja se on todettu pätemättömäksi, koska testamentintekijän allekirjoituksen jälkeen oli vielä joitakin selityksiä, kun taas New Yorkin laki vaatii, että allekirjoitus on testamentin lopussa.” – s. 305.
French[fr]
“Les tribunaux de New York ont eu à juger de nombreuses affaires se rapportant aux testaments sans valeur rédigés sur une formule vendue dans le commerce. Ces litiges sont dus au fait qu’une disposition suit la signature du testateur, tandis que la législation new-yorkaise exige que le testament soit signé à la fin. — Page 305.
Italian[it]
“Nelle corti di New York sono state dibattute molte cause per testamenti senza valore redatti su moduli stampati venduti in cartoleria, perché qualche clausola [regolamentare] seguiva la firma del testatore, mentre la legge di New York richiede che il testamento sia firmato alla fine”. — Pagina 305.
Korean[ko]
“‘뉴욕’의 여러 법정에서는 문방구에서 판매하는 인쇄된 용지에 작성한 유언서로서 무효한 유언서가 많이 있었다. 왜냐 하면 ‘뉴욕’ 주법은 유언서의 맨 끝에 작성자가 서명할 것을 요구하고 있는데, 서명 이후에도 규정하는 내용이 기록되어 있었기 때문이다.”—305면.
Portuguese[pt]
“Nos tribunais de Nova Iorque, tem havido muitos casos de testamento sem valor, feitos em fórmulas impressas vendidas em postos, porque alguma provisão reguladora seguia a assinatura do testador, ao passo que a lei de Nova Iorque exige que o testamento seja assinado no fim.” — Página 305.