Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie die regte hartstoestand het nie. ’n Persoon moet “die regte gesindheid vir die ewige lewe” hê (Handelinge 13:48, NW).
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٤٨، عج) وكما اشار يسوع في مثله عن الزارع فإن الذين يأتون بثمر يقبلون كلمة الحق في ‹قلوب جيدة وصالحة.›
Bulgarian[bg]
Човек трябва да бъде „отреден за вечен живот“ (Деяния на апостолите 13:48).
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 13:48) Ježíš poznamenal ve svém podobenství o rozsévači, že ti, kteří přinášejí ovoce, přijali slovo pravdy do „znamenitého a dobrého srdce“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:48) Som Jesus påpegede i sin billedtale om sædemanden er det dem der hører sandhedens ord „med et smukt og godt hjerte“ der vil bære frugt.
German[de]
Jemand muß „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sein (Apostelgeschichte 13:48, NW, Stud.).
Greek[el]
(Πράξεις 13:48, ΜΝΚ) Όπως παρατήρησε ο Ιησούς στην παραβολή που είπε για τον σπορέα, αυτοί που παράγουν καρπούς βάζουν το λόγο της αλήθειας σε ‘καρδιά καλή και αγαθή’.
English[en]
(Acts 13:48) As Jesus noted in his parable of the sower, those bringing forth fruit receive the word of truth into ‘fine and good hearts.’
Spanish[es]
(Hechos 13:48.) Como indicó Jesús en su parábola del sembrador, los que llevan fruto reciben la palabra de la verdad en un “corazón excelente y bueno”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 13:48) Jeesus kiinnitti kylväjävertauksessaan huomiota siihen, että ne, jotka tuottavat hyvää hedelmää, saavat totuuden sanan ”vilpittömiin ja hyviin sydämiin”.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:48) Subong sang ginsiling ni Jesus sa iya parabola tuhoy sa manugsab-ug, ang mga nagapamunga nagabaton sang pulong sang kamatuoran sa ‘tagipusuon nga maminatud-on kag maayo.’
Croatian[hr]
Netko mora imati “ispravno stajalište prema vječnom životu” (Djela apostolska 13:48, NS).
Hungarian[hu]
Az embernek ’igazán vágyat kell éreznie az örök élet iránt’ (Cselekedetek 13:48).
Indonesian[id]
(Kisah 13:48, NW) Seperti Yesus katakan dalam perumpamaannya mengenai penabur, mereka yang menghasilkan buah menerima firman kebenaran dalam ”hati yang baik.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:48, NW) Eins og Jesús benti á í dæmisögu sinni um sáðmanninn bera þeir sem taka við sannleikanum ávöxt „í göfugu, góðu hjarta.“
Italian[it]
(Atti 13:48) Come osservò Gesù nella parabola del seminatore, quelli che portano frutto accolgono la parola di verità in ‘cuori eccellenti e buoni’.
Japanese[ja]
使徒 13:48)イエスが種まき人のたとえ話の中で言及されたように,実を生み出す人たちは,「りっぱな良い心」に真理の言葉を受け入れているのです。(
Korean[ko]
(사도 13:48, 신세) 예수께서 씨 뿌리는 자의 비유 가운데서 지적하신 바와 같이, 결실하는 사람들은 진리의 말씀을 “착하고 좋은 마음”으로 받아들이는 사람들입니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:48) വിതക്കാരന്റെ ഉപമയിൽ യേശു പ്രസ്താവിച്ചപ്രകാരം, ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവർ സത്യത്തിന്റെ വചനം ‘വിശിഷ്ടവും നല്ലതുമായ ഹൃദയങ്ങളിൽ’ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १३:४८) पेरणाऱ्याच्या दाखल्यात येशूने दाखविले त्याप्रमाणे फलप्राप्ती आणणारे सत्याचे वचन ‘सालस व चांगल्या अंतःकरणात धरून ठेवतात.’
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 48, NW) Som Jesus sa i lignelsen om såmannen, tar de som bærer frukt, imot sannhetens ord i et «fint og godt hjerte».
Dutch[nl]
Men moet „de juiste gezindheid voor het eeuwige leven” bezitten (Handelingen 13:48).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:48) Monga mmene Yesu anadziŵitsira mu fanizo lake la wofesa, awo obala zipatso amalandira mawu a chowonadi ‘m’mitima yabwino.’
Portuguese[pt]
(Atos 13:48) Como disse Jesus na sua parábola do semeador, os que dão frutos são os que recebem a palavra da verdade num “coração excelente e bom”.
Romanian[ro]
Deoarece starea inimii lor nu este corespunzătoare; ei nu au „o dispoziţie corectă pentru viaţă eternă“ (Fapte 13:48).
Russian[ru]
Человек должен быть «правильно расположенным к вечной жизни» (Деяния 13:48, НМ].
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:48) Jezus je že v svoji priliki o sejalcu povedal, da sadove prinašajo tisti, ki sprejmejo besedo resnice v ‚dobra in plemenita srca‘.
Shona[sn]
(Mabasa 13:48, NW) Sezvakataura Jesu mumufananidzo wake womukushi, avo vanobereka chibereko vanogamuchira shoko rezvokwadi mu‘mwoyo yakaisvonaka neyakanaka.’
Serbian[sr]
Jedna osoba mora biti „ispravno usmerena za večni život“ (Dela apostolska 13:48, NS).
Sranan Tongo[srn]
Wan sma mu abi „na yoisti yeye fasi gi na tego libi” (Tori fu den apostel 13:48).
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:48, NW) Joalokaha Jesu a bontšitse papisong ea hae ea mojali, ba beang litholoana ba amohela lentsoe la ’nete ‘lipelong tse ntle le tse molemo.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:48) Som Jesus påpekade i sin liknelse om såningsmannen tar de som frambringar frukt emot sanningens ord i ett ”rätt och gott hjärta”.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:48, NW) விதைக்கிறவனைப் பற்றிய தம்முடைய உவமையில் இயேசு குறிப்பிட்டபடி, பலன் தருகிறவர்கள் சத்திய வசனத்தைச் “செம்மையான நல் இருதயத்துக்”குள் ஏற்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:48) Gaya ng binanggit ni Jesus sa kaniyang talinghaga ng manghahasik, yaong mga nagbubunga ay tumatanggap ng salitang katotohanan sa ‘mga pusong timtiman at mabubuti.’
Tswana[tn]
(Ditihō 13:48) Jaaka Jesu a ne a tlhalosa mo setshwantshong sa gagwe sa mojadi, ba ba tlhagisang maungo ba amogela lefoko la boammaaruri mo ‘dipelong tse dintle le tse di molemo.’
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:48) İsa’nın da ekinci meselinde söylediği gibi, “semere” meydana getirenler, ‘sözü dinleyip onu sadık ve iyi bir yürekte tutanlardır.’
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:48) Hi laha Yesu a xiyeke ha kona exifanisweni xakwe xa mubyari, lava va vekaka mihandzu va amukela rito ra ntiyiso ‘etimbilwini letinene ni leti nga kahle.’
Ukrainian[uk]
(Дії 13:48, НС) Так як Ісус сказав у притчі про сівача, що ті, хто приносить добрий плід, приймають слово правди ,в щирі й добрі серця’.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:48) Njengoko uYesu watshoyo kumzekeliso wakhe womhlwayeli, abo bavelisa isiqhamo ngabo bathi ‘ngentliziyo entle nelungileyo’ balibambe ilizwi lenyaniso.
Chinese[zh]
使徒行传13:48,《新世》)正如耶稣在关于播种者的比喻中指出,产生果实的人将真理的道藏在“诚实、善良的心”里。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:48, NW) Njengoba uJesu aphawula emfanekisweni wakhe womhlwanyeli, labo abathela izithelo bamukela izwi leqiniso “ngenhliziyo enhle nelungileyo.”