Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat bekwame verkondigers aangewys word om die leiding te neem en dat velddiensvergaderinge op tyd begin en eindig.
Amharic[am]
የስምሪት ስብሰባውን የሚመሩ ጥሩ ችሎታ ያላቸው አስፋፊዎች እንዲመደቡና ስብሰባዎቹ በሰዓቱ ተጀምረው በሰዓቱ እንዲያልቁ ማድረግ ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
احرصوا على تعيين ناشرين اكفاء لأخذ القيادة في هذه الاجتماعات وعلى الابتداء والانتهاء على الوقت.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na mag-asignar nin may kakayahan na mga parahayag na mangengenot asin na ponan asin taposon na nasa oras an mga pagtiripon bago maglingkod.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti bakasankanya babelesha e baebwa ukulatungulula no kuti ukukumana kwa kuya mu mulimo wa kushimikila kuletendeka no kupwa mu nshita.
Bulgarian[bg]
Увери се, че са назначени опитни вестители, които да поемат ръководството, и че сбирките за проповедна служба ще започват и ще завършват навреме.
Bislama[bi]
Meksua se ol pablisa we oli lidim miting blong prij oli nafgud, mo se ol miting ya oli stat long stret taem mo oli no longfala tumas.
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang takos nga mga magmamantala maoy maasayn sa pagpanguna ug nga ang mga tigom sa dayon nang pagsangyaw magsugod ug matapos nga untop sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki bann proklanmater kalifye i ganny dezinyen pour pran group e ki bann randevou predikasyon i konmans e fini aler.
Czech[cs]
Zajistěte, aby schůzky před službou začínaly a končily včas a aby je vedli schopní zvěstovatelé.
German[de]
Vergewissert euch, dass erfahrene Verkündiger damit beauftragt werden, die Führung zu übernehmen und dass die Predigtdienstzusammenkünfte pünktlich beginnen und enden.
Ewe[ee]
Mikpɔ egbɔ be yewode dɔ asi na gbeƒãɖela siwo dze be woaxɔ ŋgɔ eye be miadze kpekpe hena gbeadziyiyi gɔme ɖe game dzi ahawu enu ɖe game dzi.
Efik[efi]
Ẹkụt ẹte ke ẹmemek mme asuanetop oro ẹdotde ndida usụn̄ ke mme mbono an̄wautom ye nte ke mme mbono emi ẹtọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹtre ke ini.
Greek[el]
Φροντίστε να αναλάβουν την ηγεσία ικανοί ευαγγελιζόμενοι, και επίσης οι συναθροίσεις για υπηρεσία να αρχίζουν και να ολοκληρώνονται στην ώρα τους.
English[en]
Make sure that capable publishers are assigned to take the lead and that meetings for service start and conclude on time.
Estonian[et]
Organiseerige nii, et tublid kuulutajad on määratud selles eestvedajateks ja et põlluteenistuskoosolekud algavad ja lõppevad ettenähtud ajal.
Finnish[fi]
Huolehtikaa siitä, että pätevät julistajat on määrätty johtamaan kenttäpalveluskokouksia ja että ne alkavat ja päättyvät ajallaan (ks.
French[fr]
Assurez- vous que des proclamateurs capables sont désignés pour organiser les groupes et que les réunions pour la prédication commencent et se terminent à l’heure.
Ga[gaa]
Nyɛkwɛa ni akɛ nitsumɔ awo shiɛlɔi ni he esa lɛ adɛŋ koni amɛnyiɛ hiɛ, ni ákɛ aje kpeei kɛha shiɛmɔyaa lɛ shishi yɛ be naa ni akpa yɛ be naa.
Hindi[hi]
इस बात का ध्यान रखिए कि काबिल प्रचारकों को अगुवाई करने का काम सौंपा जाए और प्रचार की सभाएँ वक्त पर शुरू और खत्म की जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ang gin-asayn nga manguna sangkol nga mga manugbantala kag nga ang mga miting para sa pag-alagad magasugod kag magatapos sing husto sa oras.
Croatian[hr]
Također se trebaju pobrinuti da te sastanke vode sposobni objavitelji, koji će voditi računa o tome da sastanci započnu i završe navrijeme.
Haitian[ht]
Veye pou se pwoklamatè konpetan ki dirije reyinyon predikasyon yo, bat pou reyinyon sa yo kòmanse alè e pou yo fini alè.
Hungarian[hu]
A szántóföldi összejövetelek levezetésére ki kell jelölni arra alkalmas testvéreket, és oda kell figyelni, hogy ezek az összejövetelek idejében kezdődjenek és fejeződjenek be.
Indonesian[id]
Pastikan agar para penyiar yg cakap ditugasi utk mengambil pimpinan dan bahwa pertemuan utk dinas dimulai dan diakhiri secara tepat waktu.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo a dagiti makabael nga agibumbunannag ti matudingan a mangidaulo, ket dagiti taripnong sakbay ti panangasaba masapul a mangrugi ken agngudo iti umiso nga oras.
Icelandic[is]
Sjáið til þess að hæfir boðberar fari með forystuna og samansafnanirnar hefjist og þeim ljúki á réttum tíma.
Italian[it]
Accertatevi che proclamatori capaci prendano la direttiva e che le adunanze inizino e terminino in orario.
Japanese[ja]
率先できる奉仕者を割り当てておき,野外奉仕のための集会は時間どおりに始め,また終わるようにしてください。(「
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრების ჩასატარებლად გამოცდილი მაუწყებლები უნდა დაინიშნონ.
Korean[ko]
반드시 유능한 전도인들에게 인도하는 일을 맡기고 봉사를 위한 모임들을 정시에 시작하고 마치게 하십시오.
Lingala[ln]
Bóluka basakoli ya makoki oyo bakoki kotambwisa makita mpo na mosala ya kosakola mpe bósala ete makita yango ebanda mpe esila na ngonga oyo esengeli.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli bahasanyi ba ba swanela ba fiwa ku etelela ni kuli mikopano ya ku ya mwa sebelezo i kala ni ku fela ka nako.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinkite, kad vesti skelbimo tarnybos sueigas būtų paskirti gabūs skelbėjai ir kad jos prasidėtų ir baigtųsi laiku.
Luvale[lue]
Mwatela kusakula vaka-kwambulula vauhashi vatetekele kuliwana chakuliwahisa nakuya mumulimo wamuwande, nakumona chikupu nge chinaputuka nakukuma mulwola lwakutamo.
Morisyen[mfe]
Swazir bann proklamater kapab pu responsab bann sorti, ek fer sir ki reynion predikasyon kumans ek terminn aler.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka fa manomboka sy mifarana ara-potoana ireny fivoriana ireny, ary mpitory mahay no mitarika azy.
Marshallese[mh]
Kõmman bwe ri kwalok ro me ewõr air maroñ ren tel ilo kwelok kein im bwe ren jinoe im kajemlok kwelok kein ilo awa eo ejejjet.
Macedonian[mk]
Погрижете се да бидат доделени способни објавители да предводат и состаноците за служба да почнуваат и да завршуваат навреме.
Malayalam[ml]
നേതൃത്വമെടുക്കാൻ പ്രാപ്തരായ പ്രസാധകരെ നിയമിക്കുന്നു എന്നും വയൽസേവന യോഗങ്ങൾ കൃത്യസമയത്തുതന്നെ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
सुयोग्य प्रचारक पुढाकार घेतील आणि सेवेच्या सभा वेळेवर सुरू होऊन समाप्त होतील याची खात्री करा.
Burmese[my]
ဦးဆောင်ရန် အရည်အချင်းရှိ ကြေညာသူများကို တာ၀န်ပေးထားဖို့နှင့် လုပ်ငန်းအတွက်စုဆုံမှုကို အချိန်မီစတင်၍ နိဂုံးချုပ်ဖို့ သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for at noen dyktige forkynnere blir satt til å ta ledelsen, og for at frammøtene begynner presis og ikke varer for lenge.
Niuean[niu]
Kikite fakalahi ke fai tagata fakailoa kua latatonu ka kotofa ke takitaki mo e kikite kua kamata mo e fakaoti e tau feleveiaaga ma e fekafekauaga he magaaho fafati.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat bekwame verkondigers de toewijzing krijgen de leiding te nemen en dat velddienstbijeenkomsten op tijd beginnen en eindigen.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšang gore bagoeledi bao ba nago le bokgoni ba abelwa go etelela pele le gore diboka tša tirelo di thoma le go fela ka nako.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti ofalitsa okhoza apatsidwa udindo wotsogolera abale ndiponso kuti misonkhano yokonzekera utumiki ikuyamba ndi kutha panthaŵi yake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸਭਾਵਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Hasi sigur di asigná publikadónan kapas pa hiba delantera, i sòru tambe ku e reunionnan pa sirbishi ta kuminsá i kaba na tempu.
Pohnpeian[pon]
Tehk mwahu pwe sounkalohk koahiek kan en kihpeseng pwihn en kalohk kan oh mihding en kalohk kan pahn tepida oh imwisekla ni kuloak me kilelehong.
Portuguese[pt]
Certifiquem-se de que publicadores habilitados sejam designados para dirigir tais reuniões e que se programem para que elas comecem e terminem na hora.
Rarotongan[rar]
E akapapu e kua ikiia te au papuritia tei tau kia rave i te aratakianga kia akamata e kia akaoti te uipaanga no te tavinianga i te ora akonoia.
Rundi[rn]
Nimurabe neza ko abamamaji babishoboye ari bo babishingwa be n’uko amakoraniro y’umurimo wo mu ndimiro atangura akongera akarangira ku gihe.
Romanian[ro]
Luaţi măsuri ca în fruntea lucrării să se afle vestitori capabili şi ca întrunirile să înceapă şi să se încheie la timp.
Kinyarwanda[rw]
Mujye musaba ababwiriza babishoboye bafate iya mbere kandi murebe ko amateraniro ya porogaramu y’umurimo wo kubwiriza atangira kandi akarangira ku gihe.
Slovak[sk]
Zariaďte, aby boli poverení spôsobilí zvestovatelia, ktorí sa budú ujímať vedenia, a aby sa schôdzky pred službou začínali a končili načas.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da shode za oznanjevanje vodijo usposobljeni oznanjevalci ter da se pričnejo in končajo pravočasno.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa ua tofia tagata talaʻi agavaa e taʻimua i feiloaʻiga mo le auaunaga, ma e tatau ona amata ma faaiʻu i le taimi tonu.
Shona[sn]
Ivai nechokwadi chokuti vaparidzi vane unyanzvi ndivo vanokumbirwa kuti vazotungamirira uye kuti misangano yebasa ichatanga nokuguma panguva.
Albanian[sq]
Sigurohuni që të caktohen lajmëtarë të aftë për të marrë drejtimin dhe që mbledhjet për shërbim të fillojnë e të përfundojnë në orar.
Serbian[sr]
Dajte sposobnim objaviteljima da preuzmu inicijativu i pobrinite se da sastanci za službu počnu i da se završe na vreme.
Southern Sotho[st]
Tiisang hore bahoeletsi ba nang le bokhoni ba abeloa ho etella pele le hore liboka tsa tšebeletso li qala le ho phethoa ka nako.
Swedish[sv]
Se till att duktiga förkunnare får i uppdrag att ta ledningen och att möten för tjänst börjar och slutar i tid.
Swahili[sw]
Hakikisheni kwamba wahubiri wenye uzoefu wamegawiwa kuongoza na kwamba mikutano ya utumishi inaanza na kumalizika kwa wakati.
Tamil[ta]
முன்நின்று வழிநடத்தவும் வெளி ஊழிய கூட்டங்களை சரியான நேரத்தில் தொடங்கி முடிப்பதற்கும் திறம்பட்ட பிரஸ்தாபிகள் நியமிக்கப்படும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
సమర్థులైన ప్రచారకులు సారథ్యం వహించేందుకు నియమించబడేలా, క్షేత్రసేవ కూటాలు సమయానికి ఆరంభమై ముగిసేలా జాగ్రత్తవహించండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี การ มอบหมาย ผู้ ประกาศ ที่ มี ความ สามารถ ให้ นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ ประชุม นั้น จะ เริ่ม และ จบ ตรง เวลา.
Tagalog[tl]
Tiyaking mag-atas ng may-kakayahang mga mamamahayag na mangunguna at na ang mga pagtitipon para sa paglilingkod ay magsisimula at magtatapos sa tamang oras.
Tswana[tn]
Tlhomamisang gore baboledi ba ba nang le bokgoni ba abetswe go etelela pele le gore dipokano tsa tirelo di simololwe di bo di konelwe ka nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kwaamba kuti basikumwaya beelela mbabapegwa mukuli wakusololela akuti miswaangano yakuunka mumulimo kiitalika alimwi akumana muciindi.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti buluşmalarına önderlik etmek için yeterli müjdecilerin tayin edilmesini ve buluşmaların zamanında başlayıp bitmesini düzenleyin.
Tsonga[ts]
Tiyisekani leswaku mi avela vahuweleri lava fanelekaka leswaku va rhangela ni leswaku minhlangano ya ntirho wa nsimu yi sungula ni ku hela hi nkarhi.
Twi[tw]
Monhwɛ nhu sɛ mobɛma adawurubɔfo a wɔfata adi anim na afei wɔafi asɛnka nhyiam ase, na wɔapɔn wɔ bere ano.
Tahitian[ty]
Ia papu outou e ua faataahia te feia poro aravihi no te faanaho i te mau pǔpǔ e e haamata e e faaoti te mau putuputuraa no te pororaa i te hora tia.
Ukrainian[uk]
Подбайте про те, щоб призначати вмілих вісників проводити зустрічі для служіння і щоб ці зустрічі розпочиналися і закінчувалися вчасно.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri vhahuweleli vha re na vhukoni vha a avhelwa uri vha range phanḓa na uri miṱangano ya tshumelo i thoma na u fhela nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Hãy sắp đặt sao cho những người công bố có khả năng được chỉ định để dẫn đầu và các buổi họp đi rao giảng khởi đầu và kết thúc đúng giờ.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi ke takitaki e he ʼu tēhina faiva ia te ʼu fono fai faka mafola ʼaia, pea ke kamata ʼi tonatou temi totonu pea mo ʼosi tautonu.
Xhosa[xh]
Qinisekani ukuba ninika abavakalisi abafanelekayo isabelo sokuba bakhokele nokuba iintlanganiso zenkonzo yasentsimini ziqalisa zize ziqukunjelwe kwangethuba.
Yoruba[yo]
Ẹ rí i dájú pé àwọn akéde tó tóótun la yàn láti múpò iwájú, àti pé, a bẹ̀rẹ̀ àwọn ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn lákòókò a sì parí wọn lákòókò.
Zulu[zu]
Qinisekani ukuthi bakhona abamemezeli abafanelekayo ababelwe ukuba bahole nokuthi imihlangano yenkonzo iqala futhi iphele ngesikhathi.