Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento závěr je však nutné brát s rezervou, protože nelze zapomínat, že takový korekční faktor neumožňuje přihlédnout ke všem rozdílům mezi stanicemi.
Danish[da]
Men denne konklusion må tages med forsigtighed, for man må ikke glemme, at en sådan korrektionsfaktor umuligt kan tage højde for alle forskellene mellem stationerne.
German[de]
Aber man muss mit dieser Schlussfolgerung etwas vorsichtig sein, denn man darf nicht vergessen, dass ein solcher Berichtigungsfaktor unmöglich alle Unterschiede zwischen den Sendern berücksichtigen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, τα συμπεράσματα αυτά πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη δεδομένου ότι ένας διορθωτικός συντελεστής δεν είναι δυνατόν να καλύπτει όλες τις διαφορές μεταξύ των σταθμών.
English[en]
However, this result has to be treated with caution since the weighting factor cannot possibly adjust all the differences between the stations.
Spanish[es]
Pero esta conclusión debe tomarse con precaución, ya que no hay que olvidar que ese factor de ponderación no tiene en cuenta todas las diferencias entre las emisoras.
Estonian[et]
Kuid järeldusele tuleb läheneda ettevaatlikult, sest sellise kaalumisteguriga ei saa kohandada kõiki telejaamade vahelisi erinevusi.
Finnish[fi]
Tähän päätelmään on kuitenkin suhtauduttava varovasti, sillä ei saa unohtaa, että tällaisessa korjauskertoimessa ei millään voida huomioida kaikkia asemien välisiä eroja.
French[fr]
Ce résultat doit toutefois être considéré avec prudence puisque le facteur de pondération ne saurait rendre compte de toutes les différences entre les chaînes.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokią išvadą reikia daryti atsargiai, nes derėtų nepamiršti, kad taikant tokį koreguojantį faktorių neįmanoma atsižvelgti į visus stočių skirtumus.
Latvian[lv]
Taču nedrīkst aizmirst, ka šādu korekcijas faktoru nevar piemērot visos gadījumos, kad ir novērojama atšķirība starp raidstacijām.
Dutch[nl]
Maar met deze conclusie moet omzichtig worden omgegaan, want het mag niet worden vergeten dat in een dergelijke correctiefactor niet alle verschillen tussen de zenders kunnen worden verwerkt.
Slovak[sk]
Podobný záver však treba prijímať veľmi opatrne, lebo neslobodno zabudnúť, že takýto faktor korekcie nemôže obsiahnuť všetky rozdiely medzi stanicami.
Slovenian[sl]
Vendar moramo biti pri takšnih sklepih previdni, saj ne smemo pozabiti, da takšen korekcijski faktor nikakor ne more izravnati vseh razlik med postajami.
Swedish[sv]
Den slutsatsen bör dock tas med försiktighet, för man får inte glömma att en sådan korrigeringsfaktor omöjligen kan täcka in alla skillnaderna mellan stationerna.