Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was baie teleurgesteld toe ek nie die koppie kon vind nie.
Amharic[am]
እኔ ግን መርዙ የነበረበትን ኩባያ ሳጣው በጣም ተበሳጨሁ።
Bemba[bem]
Ilyo nafumine mu kusamba, naishilesanga apo nashiile kapu tapali.
Bulgarian[bg]
Но за мое голямо разочарование не можех да намеря чашата.
Bangla[bn]
কিন্তু কাপটা খুঁজে না পাওয়ায় আমি খুবই হতাশ হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan naglagot ko nga wala na diha ang baso.
Czech[cs]
Po vykoupání jsem hrníček marně hledal.
Danish[da]
Men til min store skuffelse kunne jeg nu ikke finde glasset.
German[de]
Ich suchte verzweifelt nach der Tasse.
Ewe[ee]
Ke hã, ete ɖe dzinye ŋutɔ be medi kplua ʋuu do kpoe.
Efik[efi]
Edi esịt ama enen̄ede ọdiọk mi ke ini mmen̄kekwe cup oro ke mma n̄kọwọrọ ke itie uyere mmọn̄ ndi.
Greek[el]
Εγώ απογοητεύτηκα που δεν το έβρισκα.
English[en]
But to my great disappointment, I could not find the cup.
Spanish[es]
¡Menos mal que no se tomó aquel veneno!
Estonian[et]
Oma suureks nördimuseks ei leidnud ma pesemast tulles oma klaasi.
French[fr]
Mais à ma grande déception, je ne trouvais plus le verre.
Ga[gaa]
Shi edɔ mi waa akɛ minaaa kɔɔpoo lɛ.
Guarani[gn]
¡Haʼetépe katu haʼe ndoʼúi la venéno!
Hiligaynon[hil]
Pero naglalain ako kay ayawan ako pangapkap kon diin na ang tasa.
Hiri Motu[ho]
To, lau lalohisihisi badina unai kapusi lau davaria diba lasi.
Hungarian[hu]
Én persze nagyon megijedtem, hogy sehol sem találom a poharat.
Armenian[hy]
Շատ հիասթափվեցի, երբ չգտա բաժակը։
Indonesian[id]
Saya mencari-cari cangkir itu tetapi tidak menemukannya.
Iloko[ilo]
Ngem madanaganak idi diak masapulan ti baso.
Italian[it]
Con mio grande disappunto non trovai più la tazza.
Georgian[ka]
აბაზანიდან გამოსულს ელდა მეცა, ჭიქა ადგილზე აღარ დამხვდა.
Kikuyu[ki]
No nĩ ndaiguire ũũru mũno nĩ kwaga gĩkombe kĩu.
Kuanyama[kj]
Ashike onda li nda nyemata neenghono eshi nda li ndihe wete kutya ekopi ola yuka peni.
Korean[ko]
아이가 그걸 마시지 않은 건 다행이었지만, 나로서는 컵을 찾을 수 없어서 몹시 실망스러웠지요.
Kwangali[kwn]
Nye eyi ya dilire kuzuvhisa nge nawa yeeyi asi kapi na gwene nkinda ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yakendalala kikilu wau yalembi solola kopo diadina.
Ganda[lg]
Bwe nnanoonya ekikopo nga sikiraba, nnawulira bubi nnyo!
Lingala[ln]
Kasi, nayokaki mabe mpenza ndenge nakutaki kɔpɔ yango te.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua munyingalale bikole pamvua tshiyi mupete dikopo adi.
Luvale[lue]
Omu ngwafumine nakusana kangwamwene luze lupasako.
Lunda[lun]
Ilaña natiyili kutama chelili niwani lupasa hosi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne achwanyora ahinya kane ok anyal yudo okombeno.
Latvian[lv]
Iznācis no vannas istabas, es izmisīgi meklēju glāzi, bet nekur nevarēju atrast.
Macedonian[mk]
Но, тоа што не можев да ја најдам чашата многу ме разочара.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതിനുവേണ്ടി കുറെ തിരഞ്ഞെങ്കിലും കിട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
पण अंघोळ करून परत आल्यावर कप न मिळाल्यामुळे मी निराश झालो होतो.
Norwegian[nb]
Men til min store skuffelse kunne jeg ikke finne koppen.
Ndonga[ng]
Ihe onda li ndi uvite nayi sho okakopi inaandi ka adha po.
Dutch[nl]
Ik was helemaal teleurgesteld toen ik de beker niet kon vinden.
South Ndebele[nr]
Kodwana okwaba buhlungu kimi, akhenge ngisayithola ikomitji leyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka nyamišwa kudu ke gore ke be ke sa hwetše komiki yeo.
Nyanja[ny]
Nditatuluka kubafa ndinadabwa kuti kapu ija palibe.
Ossetic[os]
Куы рацыдтӕн ӕмӕ мӕ агуывзӕ куы нал ссардтон, уӕд тынг смӕсты дӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਬੜਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
Polish[pl]
Zacząłem szukać kubka, ale ku swemu rozczarowaniu nie mogłem go znaleźć.
Portuguese[pt]
Mas, para minha grande decepção, não consegui encontrar o copo.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, narababaye cane kubera ko nari mbuze ico gikombe.
Ruund[rnd]
Pakwez nova kuyip mulong namanap dikop dined.
Romanian[ro]
Când m-am întors şi n-am mai găsit paharul, am fost foarte dezamăgit.
Russian[ru]
Выйдя из ванной, я, к своему огромному разочарованию, не нашел стакан.
Kinyarwanda[rw]
Mpageze nashakishije cya gikombe ndakibura, numva ndababaye.
Sinhala[si]
වීදුරුව මේසේ උඩ තිබුණේ නැති නිසා මම ඒක හැමතැනම හෙව්වා.
Slovak[sk]
Bol som veľmi sklamaný, keď som šálku nemohol nájsť.
Slovenian[sl]
Toda skodelice na moje veliko razočaranje nisem mogel najti.
Samoan[sm]
Ae sa ou lagona le lē fiafia ona na ou fiu e suʻe le ipu.
Shona[sn]
Ndapedza kugeza ndakashaya kapu yacho.
Albanian[sq]
U zhgënjeva shumë që s’e gjeta dot filxhanin.
Serbian[sr]
Ali ja sam se uspaničio jer čaša nije bila tamo gde sam je ostavio.
Sranan Tongo[srn]
Toku mi ben mandi di mi no feni a kan.
Swati[ss]
Ngaphoceka kakhulu nangingasayitfoli lenkomishi yami.
Swedish[sv]
Jag blev besviken när jag inte kunde hitta glaset.
Swahili[sw]
Lakini nilihuzunika sana kwa sababu sikupata kile kikombe.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilihuzunika sana kwa sababu sikuweza tena kupata kopo hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த கப் எங்கே போனது என்றே தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu estrese tanba haʼu la bele hetan fali kopu.
Telugu[te]
కానీ వాడు దాన్ని పడేసినందుకు నేనెంతో నిరాశ చెందాను.
Thai[th]
แต่ ผม ผิด หวัง มาก ที่ หา แก้ว ยา พิษ ไม่ เจอ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነታ ብርጭቆ ኽረኽባ ብዘይምኽኣለይ ሓዘንኩ።
Tagalog[tl]
Hinanap ko ang tasa pero hindi ko na iyon matagpuan.
Tetela[tll]
Etena kakamakalola oma la tɔka ashi, lakahekɔ mambamba la mɛsa koko dimi kotana dikɔhɔ diaki la lɔlɛngɔ sɔ.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka kgobega marapo thata fa ke sa fitlhele kopi eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakatyompwa kapati ciindi nindatakaijana nkapu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bel hevi tru olsem mi no inap painim dispela kap wara.
Turkish[tr]
Geri döndüğümde bardağı bulamayınca büyük hayal kırıklığına uğradım.
Tsonga[ts]
Ndzi hele matimba loko ndzi nga ha yi kumi nghilazi yoleyo.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhafipa mtima comene cifukwa kapu wakasoŵa.
Twi[tw]
Mehwehwɛɛ kuruwa no ara, nso manhu.
Ukrainian[uk]
Я розпачливо шукав цю склянку, але не знаходив.
Venda[ve]
Ndo kulea nungo musi ndi tshi wana bigiri i si tsheeho.
Vietnamese[vi]
Còn tôi thì lại hết sức thất vọng vì chẳng tìm thấy cái tách đâu.
Xhosa[xh]
Ndadana ndisakungayifumani loo komityi.
Chinese[zh]
洗完澡后,我怎也找不到那个杯子,失望极了。
Zulu[zu]
Ngadumala kabi lapho ngiphuma ngingasayitholi leyo nkomishi.