Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om salmisten var alvorligt syg, havde han tillid til at Gud ville ’gøre ham hans smertensleje let’, ikke ved mirakuløst at gøre ende på sygdommen, men ved at styrke ham med trøstende ord der kunne indgive ham håb om helbredelse.
German[de]
Der Bibelschreiber hatte die Zuversicht, daß selbst bei seiner gefährlichen Krankheit Gott ‘sein Bett umwandeln’ werde, nicht indem er ihn durch ein Wunder von seiner Krankheit befreie, sondern indem er den Leidenden durch tröstende Gedanken stärken werde, die ihn auf Genesung hoffen ließen.
Greek[el]
Μολονότι ήταν σοβαρά άρρωστος, ο Βιβλικός συγγραφεύς είχε εμπιστοσύνη ότι ο Θεός θα ‘έστρωνε’ ή θ’ άλλαζε ‘όλη την κλίνην αυτού,’ όχι απομακρύνοντας θαυματουργικά την ασθένεια, αλλά ενδυναμώνοντας τον πάσχοντα με παρηγορητικές σκέψεις που γεννούν ελπίδα αναρρώσεως.
English[en]
Though dangerously ill, the Bible writer had confidence that God would ‘change his bed,’ not by removing the sickness miraculously, but by strengthening the sufferer with comforting thoughts that engender hope of recovery.
Spanish[es]
Aunque estaba gravemente enfermo, el escritor bíblico confiaba en que Dios ‘cambiaría su cama,’ no por remover la enfermedad milagrosamente, sino por fortalecer al adolorido con pensamientos consoladores que engendraran la esperanza de recuperación.
Finnish[fi]
Vaikka raamatunkirjoittaja oli vaarallisen sairauden kourissa, hän luotti siihen, että Jumala ’muuttaisi hänen sairasvuoteensa’, ei siten että hän poistaisi sairauden ihmeen välityksellä, vaan vahvistamalla sairaudesta kärsivää lohdullisilla ajatuksilla, jotka herättäisivät toivoa toipumisesta.
French[fr]
En dépit de son état critique, le rédacteur biblique avait confiance que Dieu ‘changerait son lit’, non pas en faisant disparaître miraculeusement son mal, mais en le réconfortant grâce à des pensées consolantes qui éveilleraient en lui l’espoir de guérir.
Italian[it]
Benché gravemente ammalato, lo scrittore biblico aveva fiducia che Dio avrebbe ‘cambiato il suo letto’, non eliminando miracolosamente la malattia, ma rafforzando il sofferente con pensieri confortanti che generassero speranze di guarigione.
Japanese[ja]
その聖書筆記者は,重い病気にかかっていても,神が『その寝床を変えてくださる』という確信を抱いていました。 それは,病気を奇跡的に取り除くことによってではなく,回復の希望を生じさせるような慰めとなる考えによって苦しんでいる人を力付けることによってです。
Norwegian[nb]
Til tross for at bibelskribenten var alvorlig syk, hadde han tillit til at Gud ville ’forvandle hans leie’, ikke ved mirakuløst å fjerne sykdommen, men ved å styrke ham med trøstende tanker som vakte håp om helbredelse.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbelschrijver gevaarlijk ziek was, had hij het vertrouwen dat God ’zijn bed zou veranderen’, niet door de ziekte door een wonder weg te nemen, maar door de zieke te sterken door middel van vertroostende gedachten die hoop op herstel geven.
Polish[pl]
Mimo niebezpiecznej choroby ten pisarz biblijny ufał, że Bóg „zmieni całe jego łoże”; nie liczył na cudowne oddalenie choroby, ale na posilenie krzepiącymi myślami, które budzą nadzieję wyzdrowienia.
Portuguese[pt]
Embora gravemente enfermo, o escritor bíblico confiava em que Deus lhe ‘transformaria a cama’, não por eliminar milagrosamente a doença, mas por fortalecer o sofredor com pensamentos consoladores que geram a esperança no restabelecimento.
Romanian[ro]
Deşi doborît de o boală primejdioasă, scriitorul biblic şi-a păstrat încrederea că Dumnezeu va schimba patul său de boală nu printr-o înlăturare miraculoasă a bolii sale, ci întărindu-l pe suferind cu gînduri mîngîietoare care generează speranţa restabilirii.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil hudo bolan, je biblijski pisec verjel, da bo Bog »spremenil njegovo ležišče«, ne tako, da bi po čudežu odstranil bolezen, temveč tako, da bo bolnika krepčal s tolažilnimi mislimi, ki krepijo upanje na ozdravljenje.
Swedish[sv]
Fastän bibelskribenten var allvarligt sjuk, förtröstade han på att Gud skulle förvandla hans läger — inte genom att på mirakulöst sätt avlägsna sjukdomen, utan genom att styrka den lidande med tröstande tankar som inger honom hopp om tillfrisknande.