Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Teorien om tektoniske plader synes at besvare så mange spørgsmål at vi fristes til at betragte den som den længe ønskede, forenende teori der forklarer litosfæren [jordens faste yderdel, dens skorpe indbefattet].
German[de]
„Die Theorie der Plattentektonik scheint auf so viele Fragen Antworten zu geben, daß wir geneigt sind zu glauben, sie sei die lang erwartete zusammenfassende Theorie, die eine Erklärung für die Lithosphäre bildet [die bis in 1 000 oder 1 200 km Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde; umfaßt die Erdkruste und den oberen Bereich des Erdmantels].
Greek[el]
«Η θεωρία των τεκτονικών πλακών φαίνεται να προμηθεύει τις απαντήσεις σε τόσο πολλές ερωτήσεις, ώστε μπαίνομε στον πειρασμό να πιστεύομε ότι αυτή είναι η από μακρού αναζητούμενη ενοποιητική θεωρία που εξηγεί τη λιθόσφαιρα [τα στερεά εξωτερικά μέρη της γης, περιλαμβανομένου και του φλοιού].
English[en]
“The theory of plate tectonics seems to provide answers for so many questions that we are tempted to believe it is the long-sought unifying theory that explains the lithosphere [the land areas of the earth, from its surface to the center of the earth].
Spanish[es]
“Puesto que la teoría de las placas tectónicas parece suministrar respuestas a tantas preguntas nos sentimos impulsados a creer que es la teoría unificadora buscada por largo tiempo que explica la litosfera [la parte exterior sólida de la Tierra, incluso la corteza].
Finnish[fi]
”Laattatektoniikkateoria näyttää antavan vastaukset niin moniin kysymyksiin, että meillä on kiusaus uskoa sen olevan kauan kaivattu yhdistävä teoria, joka selittää litosfäärin [maapallon kiinteä uloin kerros sen kuori mukaan luettuna].
Italian[it]
“La teoria della tettonica a zolle pare fornisca le risposte a così tante domande che siamo tentati di credere sia la tanto attesa teoria unificatrice che spieghi la litosfera [la parte solida esterna della terra, inclusa la crosta].
Korean[ko]
“판 구조설은 상당히 많은 질문들에 대답을 주는 것같이 보여 우리로 하여금 그것이 대륙권[지각을 포함하여 굳어진 지구의 외부]을 설명해 주는 오랫 동안 추구해 온 통일된 이론이라고 믿게끔한다.
Norwegian[nb]
«Plateteorien gir tilsynelatende svar på så mange spørsmål at vi blir fristet til å tro at den er den lenge etterlengtede samlende teori som forklarer litosfæren [den faste, ytre del av jordkloden, jordskorpen innbefattet].
Dutch[nl]
„De theorie van de schollentektoniek lijkt op zoveel vragen een antwoord te verschaffen dat we geneigd zijn te geloven dat het de langgezochte theorie is die alle verschijnselen in de lithosfeer [de aardkorst] verklaart.
Portuguese[pt]
“A teoria da tectônica de placas parece fornecer as respostas para tantas perguntas que ficamos tentados a crer que é a teoria unificadora, há muito procurada, que explica a litosfera [o envoltório sólido externo da terra, incluindo a crosta].
Swedish[sv]
”Teorin om tektoniska plattor tycks ge svar på så många frågor att vi frestas att tro att den är den länge eftersökta teori som förklarar litosfären [den fasta yttre delen av jorden, inklusive jordskorpan].