Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisiese oog kan nie geestelike dinge sien nie, en die beperkte menslike verstand kan ook nie die geesteryk verstaan nie.
Amharic[am]
መንፈሳዊ የሆነውን ነገር በሰብዓዊ ዓይን ማየት አይቻልም። ውስን የሆነው የሰው ልጅ አእምሮም ቢሆን መንፈሳዊውን ዓለም ሙሉ በሙሉ መረዳት አይችልም።
Arabic[ar]
فالعين الحرفية لا ترى ما هو روحي، ولا يستطيع العقل البشري المحدود ان يفهم الحيّز الروحاني.
Bemba[bem]
Ilinso lya buntu teti limone ifya mupashi, na bongobongo wa buntu uwakwata umwa kupelela te kuti acetekanye ifya mu bwikashi bwa mipashi.
Cebuano[ceb]
Ang pisikal nga mata dili makakita kon unsay espirituwal, ni ang may-kinutbanang pangisip sa tawo makasabot sa dominyo sa espiritu.
Czech[cs]
Doslovné oko totiž nemůže vidět to, co je duchovní, a lidská mysl s omezenými schopnostmi nedokáže obsáhnout duchovní říši.
Danish[da]
Det fysiske øje kan ikke se noget som er åndeligt, og det menneskelige sind — som er begrænset — kan heller ikke fatte den åndelige verden.
Efik[efi]
Enyịn ikpọkidem ikemeke ndikụt n̄kpọ eke spirit, ekikere owo oro enyenede-nyene adan̄a inyụn̄ ikemeke ndifiọk mme n̄kpọ ke ikpehe n̄kan̄ spirit.
Greek[el]
Τα κατά γράμμα μάτια δεν μπορούν να δουν ό,τι είναι πνευματικό, ούτε μπορεί ο πεπερασμένος ανθρώπινος νους να κατανοήσει το πνευματικό βασίλειο.
English[en]
The physical eye cannot see what is spiritual, nor can the finite human mind comprehend the spirit realm.
Estonian[et]
Füüsiliste silmadega pole võimalik näha seda, mis on vaimne, ega suuda piiratud inimmõistus tajuda vaimumaailma.
Persian[fa]
چشم جسمانی قادر به دیدن چیزهای روحانی نیست و ذهن محدود بشری توانایی درک عالم روح را ندارد.
Finnish[fi]
Fyysinen silmä ei voi nähdä henkimaailmaan, eikä rajallinen ihmismieli voi käsittää sitä.
Fijian[fj]
Na matada na tamata e sega ni raica rawa na yago vakayalo, ena sega tale ga ni katuma rawa na noda vakasama se vakacava sara tu mada na nodra itikotiko na yago vakayalo.
French[fr]
L’œil physique ne peut voir ce qui est spirituel, pas plus que l’esprit humain, avec ses limites, ne peut appréhender le monde des esprits.
Ga[gaa]
Heloonaa hiŋmɛi nyɛɛɛ ana mumɔŋ nibii, ni nakai nɔŋŋ adesa jwɛŋmɔ ní yashiɔ he ko lɛ hu nyɛŋ anu mumɔi ashihilɛhe lɛ mli nibii ashishi.
Gujarati[gu]
માનવ સ્વર્ગીય બાબતો વિષે મર્યાદિત હોવાથી, એ જોઈ અને સમજી શકતો નથી.
Gun[guw]
Nukun nujọnu tọn ma sọgan mọ nuhe yin gbigbọ tọn gba, mọwẹ ayiha he ma sọtẹ́n gbẹtọvi tọn ma sọgan mọnukunnujẹ agblò gbigbọmẹ tọn mẹ do niyẹn.
Hebrew[he]
אין הם מתארים את מראה אלוהים כמות שהוא, שהרי עין האדם אינה מסוגלת לראות את הרוחני, ונבצר ממוחו המוגבל להבין את התחום הרוחני.
Hindi[hi]
हमारी आँखें आत्मिक वस्तुओं को नहीं देख सकतीं, ना ही हमारा सीमित इंसानी दिमाग आत्मिक लोक को समझ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi makita sang pisikal nga mata ang butang nga espirituwal, ukon mahangpan sang limitado nga panghunahuna sang tawo ang espirituwal nga duog.
Croatian[hr]
Doslovno oko ne može vidjeti ono što je duhovno, niti ograničeni ljudski um može shvatiti ono što je iz duhovnog područja.
Hungarian[hu]
Fizikai szem nem láthatja azt, ami szellemi, és a véges emberi elme sem képes felfogni a szellemi birodalmat.
Indonesian[id]
Mata jasmani tidak dapat melihat makhluk roh; dan pikiran manusia yang terbatas pun tidak dapat memahami alam roh.
Igbo[ig]
Anya nkịtị apụghị ịhụ ihe bụ́ mmụọ, uche mmadụ nke nwere ebe ikike ya jedebere apụghịkwa ịghọta ógbè ndị mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti pisikal a mata saanna a makita ti naespirituan, ket ti limitado nga isip ti tao dina matarusan ti lugar dagiti espiritu.
Italian[it]
L’occhio fisico non può vedere ciò che è spirituale, né la limitata mente umana può abbracciare il reame spirituale.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಶಾರೀರಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಸೀಮಿತ ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆತ್ಮ ಲೋಕವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
육적인 눈으로는 영적인 것을 볼 수 없으며, 한계가 있는 인간의 정신으로는 영계를 이해할 수 없습니다.
Lingala[ln]
Liso ya mosuni ekoki komona makambo ya elimo te, ata mpe makanisi ya moto ekoki koyeba makambo oyo elekaka na mokili ya bilimo te.
Lozi[loz]
Liito la butu ha li koni ku bona za moya, mi munahano wa butu o na ni maciñekelo ha u koni ku utwisisa muinelo wa lika za moya.
Latvian[lv]
Cilvēka acis nespēj saskatīt to, kas ir garīgs, un cilvēka prāts ar savām ierobežotajām iespējām nevar aptvert garīgās pasaules realitātes.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mahita zavatra ara-panahy ny maso ara-bakiteny, ary tsy afaka mahatakatra ny atao hoe faritra ara-panahy ny sain’olombelona voafetra.
Macedonian[mk]
Физичкото око не може да го види она што е духовно ниту, пак, ограничениот човечки ум може да го сфати духовното подрачје.
Maltese[mt]
L- għajn fiżika ma tistax tara dak li hu spiritwali, u lanqas il- moħħ uman limitat ma jistaʼ jifhem il- qasam taʼ l- ispirti.
Burmese[my]
ပကတိမျက်စိသည် ဝိညာဏအရာကိုမမြင်နိုင်ချေ၊ အကန့်အသတ်ရှိသောလူ့ဉာဏ်ရည်သည်လည်း နာမ်ဝိညာဉ်ဘုံကို နားမလည်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Det bokstavelige øye kan ikke se noe som er åndelig, og menneskets begrensede sinn kan ikke fatte hvordan åndeverdenen er.
Dutch[nl]
Het letterlijke oog kan wat geestelijk is niet zien, net zomin als het beperkte menselijke verstand het geestenrijk kan bevatten.
Northern Sotho[nso]
Leihlo la nama le ka se kgone go bona seo e lego sa moya, goba gore kgopolo e lekanyeditšwego ya motho e kwešiše tikologo ya moya.
Nyanja[ny]
Diso lenilenili silingaone zinthu zauzimu, ndiponso maganizo okhala ndi polekezera a munthu sangamvetsetse zinthu za m’malo a mizimu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਸੀਮਿਤ ਮਨ ਆਤਮਿਕ ਲੋਕ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wowo literal no por mira loke ta spiritual, i mente humano cu su limitacionnan tampoco por comprendé e region spiritual.
Polish[pl]
Człowiek nie potrafi swym okiem dostrzec tego, co duchowe, ani umysłem — mającym przecież ograniczone możliwości — objąć dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
O olho físico não consegue ver o que é espiritual, nem pode a limitada mente humana entender o domínio espiritual.
Romanian[ro]
Ochiul fizic nu poate vedea ce este spiritual, iar mintea umană limitată nu poate înţelege domeniul spiritual.
Russian[ru]
Физическим зрением невозможно увидеть духовное, и ограниченный разум человека не в силах постичь духовную сферу.
Kinyarwanda[rw]
Ijisho ry’umuntu ntirishobora kubona ibintu byo mu buryo bw’umwuka, kandi nta n’ubwo ubwenge buciriritse bw’umuntu bushobora gusobanukirwa ibintu byo mu buturo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lê ti mitele alingbi pepe ti ba ye so ayeke yingo, legeoko na so yingo ti zo, na akatikati ti lo, alingbi pepe ti gbu nda ti ndo ti ayingo.
Slovak[sk]
Telesnými očami nemožno vidieť to, čo je duchovné, a ani obmedzenou ľudskou mysľou nemožno pochopiť duchovnú ríšu.
Slovenian[sl]
Fizično oko ne more videti, kar je duhovno, in omejen človeški um ne more dojeti duhovnega področja.
Shona[sn]
Ziso renyama harigoni kuona zvomudzimu, chero ndangariro yomunhu ine painogumira haigoni kunzwisisa nzvimbo yomudzimu.
Albanian[sq]
Syri fizik nuk mund të shohë diçka frymore dhe truri i kufizuar njerëzor nuk mund ta kuptojë sferën frymore.
Serbian[sr]
Doslovne oči ne mogu videti ono što je duhovno, niti ograničeni ljudski um može shvatiti duhovno područje.
Sranan Tongo[srn]
A trutru ai no kan si sani di de na yeye fasi, èn a denki fu libisma di skotu no man frustan a yeyekondre.
Southern Sotho[st]
Leihlo la nama le ke ke la bona seo e leng sa moea, leha e le hore kelello e lekanyelitsoeng ea motho e ka utloisisa tikoloho ea moea.
Swedish[sv]
Det fysiska ögat kan inte se det som är andligt; inte heller kan det mänskliga sinnet med dess begränsningar uppfatta den himmelska världen.
Swahili[sw]
Jicho halisi haliwezi kuona kilicho cha kiroho, wala akili hafifu ya mwanadamu haiwezi kuelewa milki ya roho.
Congo Swahili[swc]
Jicho halisi haliwezi kuona kilicho cha kiroho, wala akili hafifu ya mwanadamu haiwezi kuelewa milki ya roho.
Telugu[te]
భౌతిక నేత్రాలు ఆధ్యాత్మికమైన వాటిని చూడలేవు, అంతేగాక పరిమితులుగల మానవ మెదడు ఆత్మ సామ్రాజ్యాన్ని గ్రహించలేదు.
Tagalog[tl]
Ang literal na mata ay hindi makakakita ng espirituwal na mga bagay, ni kayang malirip ng may limitasyong isip ng tao ang dako ng mga espiritu.
Tswana[tn]
Leitlho la senama ga le ka ke la bona dilo tsa semoya, le gone mogopolo wa motho o o lekanyeditsweng ga o ka ke wa tlhaloganya lefelo la semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Iliso lyanyama talikonzyi kubona cintu camuuya alimwi ibongo bwamuntunsi tabukonzyi kuzyiba zintu izili mubusena bukkala zilenge zyamuuya.
Turkish[tr]
İnsan ruhi olanı fiziksel gözüyle göremez, ruh ülkesini de sınırlı aklıyla kavrayamaz.
Tsonga[ts]
Tihlo ra nyama ri nga ka ri nga swi voni leswi nga swa moya, naswona mianakanyo ya munhu leyi ringaniseriweke a yi nge xi twisisi hi ku hetiseka xivandla xa moya.
Twi[tw]
Onipa ntumi mfa n’ani kann nhu honhom mu nneɛma, na saa na ɔdesani ntumi mfa n’adwene a ennu baabiara no nhu ɔsoro nsɛm.
Ukrainian[uk]
Фізичне око не може бачити духовного, так само й людський розум, можливості якого обмежені, не в стані збагнути світ духовної сфери.
Venda[ve]
Iṱo ḽa ṋama a ḽi koni u vhona zwithu zwa muya, nahone muhumbulo wa muthu une wa vha na magumo a u koni u pfesesa zwithu zwa fhethu ha muya.
Vietnamese[vi]
Mắt phàm không thể thấy được những gì thuộc về thiêng liêng, cũng như trí óc hữu hạn của con người không thể hiểu được lĩnh vực thần linh.
Waray (Philippines)[war]
An pisikal nga mata diri nakakakita han espirituwal, diri liwat masasabtan han may tubtoban nga hunahuna han tawo an lugar han mga espiritu.
Xhosa[xh]
Iliso lenyama alinakukubona okokomoya, nengqondo yomntu elinganiselweyo ayinakukuqonda oko kukummandla womoya.
Yoruba[yo]
Ojúyòójú kò lè rí ohun tó jẹ́ tẹ̀mí, bẹ́ẹ̀ ni ọpọlọ béńbé tí ọmọ ènìyàn ní kò lè gbé òye bí òde ọ̀run ṣe rí.
Zulu[zu]
Iso lenyama alikwazi ukubona okomoya, kanti nengqondo yomuntu enokulinganiselwa ayikwazi ukuqonda indawo yomoya.