Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава партньорството да гарантира, че всички действия в група „Подобряване на здравето и профилактика“ и в „Изследвания“ включват компонент относно факторите, свързани с околната среда, като освен тютюнев дим, радиация и прекалено излагане на ултравиолетови лъчи да се включат и опасните химични вещества във вътрешната и външната околна среда, на които са изложени хората, включително веществата, водещи до ендокринни смущения;
Czech[cs]
vyzývá partnerství, aby zajistilo, že všechna opatření ve skupině Podpora zdraví a zdravotní prevence a ve skupině Výzkum se budou vztahovat i na položky týkající se faktorů životního prostředí, přičemž faktory životního prostředí budou definovány nejen jako expozice tabákovému kouři v prostředí, radiaci a nadměrnému ultrafialovému záření, ale také jako nebezpečné chemické látky ve vnitřním a venkovním prostředí, jimž jsou lidé vystaveni, a to včetně látek narušujících činnost endokrinních žláz;
Danish[da]
opfordrer partnerskabet til at sikre, at alle foranstaltninger i grupperne »Sundhedsfremme- og forebyggelse« og i »Forskning« indeholder et element om miljøbetingede faktorer, som ikke kun må defineres som tobaksforurenet luft og stråling, herunder overeksponering for UV-stråling, men også som farlige kemikalier, som befolkningen udsættes for indendørs og udendørs, herunder hormonforstyrrende stoffer;
German[de]
fordert die Partnerschaft auf, dafür zu sorgen, dass bei allen Arbeiten zum Thema „Gesundheitsförderung und Prävention“ und zum Thema „Forschung“ auch Umweltfaktoren Berücksichtigung finden, wobei nicht nur Passivrauchen, Strahlung und übermäßige UV-Exposition als Umweltfaktoren zu definieren sind, sondern auch gefährliche Chemikalien, denen die Menschen in Innenräumen und im Freien ausgesetzt sind, darunter auch Stoffe mit endokriner Wirkung;
Greek[el]
καλεί τη σύμπραξη να διασφαλίσει ότι όλες οι ενέργειες της ομάδας «Προώθηση και Πρόληψη της Υγείας» και της ομάδας «Έρευνα» θα συμπεριλαμβάνουν ένα μέρος σχετικά με τους περιβαλλοντικούς παράγοντες, ορίζοντας τους τελευταίους όχι μόνο ως περιβαλλοντικό καπνό, ακτινοβολία και υπερβολική έκθεση σε υπεριώδεις ακτινοβολίες αλλά και ως επικίνδυνες χημικές ουσίες στο εσωτερικό και εξωτερικό περιβάλλον, στο οποίο εκτίθενται οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των ενδοκρινικών διαταρακτών·
English[en]
Calls upon the Partnership to ensure that all ‘Health Promotion and Prevention’ and ‘Research’ group actions include a component on environmental factors, these being defined as not only environmental tobacco smoke, radiation, and excessive UV exposure, but also hazardous chemicals in the indoor and outdoor environment to which people are exposed, including endocrine disruptors;
Spanish[es]
Pide a la Asociación que garantice que todas las acciones correspondientes a los grupos «Promoción de la Salud y Prevención» e «Investigación» incluyan un componente relativo a factores ambientales, entendiéndose por estos no solo el humo del tabaco presente en el medio ambiente, la radiación y la exposición excesiva a la radiación UV, sino también sustancias químicas peligrosas, presentes en el ambiente interior y exterior, a las que están expuestas las personas y entre las que se incluyen los disruptores endocrinos;
Estonian[et]
kutsub üles partnerluse raames tagama, et kõik „Tervise edendamise ja ennetuse” ning „Teadusuuringute” rühma tegevused hõlmavad keskkonnategurite osa, kus neid tegureid ei määratleta vaid keskkonna tubakasuitsu, kiirguse ja liigse kokkupuutena UV-kiirgusega, vaid ka eluohtlike kemikaalidena sise- ja väliskeskkonnas, millega inimesed kokku puutuvad, sealhulgas sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad ained;
Finnish[fi]
kehottaa varmistamaan kumppanuusohjelmassa, että kaikki toimet ryhmässä ”terveyden edistäminen ja ennaltaehkäisy” sekä ”tutkimus” sisältävät ympäristötekijöitä koskevan osan, jossa ympäristötekijöiksi määritellään ympäristön tupakansavun, säteilyn ja liiallisen UV-altistuksen lisäksi sisä- ja ulkoympäristön vaaralliset kemikaalit, joille ihmiset altistuvat, mukaan luettuna hormonaaliset haitta-aineet;
French[fr]
invite le partenariat à veiller à ce que toutes les mesures prises au sein des groupes «Promotion de la santé et prévention» et «Recherche» comportent une composante relative aux facteurs environnementaux, lesquels englobent non seulement la fumée de tabac dans l’air ambiant, le rayonnement et l’exposition excessive aux rayons UV mais également les produits chimiques dangereux présents dans l’environnement intérieur et extérieur auxquels sont exposées les personnes, notamment les perturbateurs endocriniens;
Hungarian[hu]
felszólítja a partnerséget annak biztosítására, hogy az „Egészség elősegítése és a megelőzés”, valamint a „Kutatás” csoport valamennyi intézkedése tartalmazzon egy, a környezeti tényezőkkel kapcsolatos összetevőt, amelynek keretében a környezeti tényezők közé nem csak a környezeti dohányfüstöt, a sugárzást és a túlzott mértékű UV-kitettséget sorolják, hanem a belső és külső környezetben található olyan veszélyes vegyi anyagokat is, amelyeknek az emberek önkéntelenül vannak kitéve, beleértve a hormonrendszert kórosan befolyásoló vegyi anyagokat (endokrin disruptorok);
Italian[it]
esorta il partenariato a garantire che tutte le azioni dei gruppi «promozione e prevenzione in ambito sanitario» e «ricerca» contemplino una componente riguardante i fattori ambientali, questi ultimi intesi non solo come fumo passivo, radiazioni ed esposizione eccessiva ai raggi UV, ma anche come sostanze chimiche pericolose nell’ambiente interno ed esterno cui le persone sono esposte, tra cui gli interferenti endocrini;
Lithuanian[lt]
ragina vykdant partnerystę užtikrinti, kad visi su sveikatos skatinimo ir profilaktikos bei mokslo tyrimų priemonių grupėmis susiję veiksmai apimtų aplinkos veiksnius (šiuo atveju aplinkos veiksniais reikėtų laikyti ne tik aplinkos tabako dūmus, radiaciją ir per didelį UV spinduliuotės poveikį, bet ir patalpose bei lauke esančias pavojingas chemines medžiagas, įskaitant ir sukeliančias endokrininės sistemos sutrikimus, kurios daro poveikį žmonėms);
Latvian[lv]
aicina partnerības ietvaros nodrošināt, ka visas grupā “Veselības veicināšana un profilakse” un “Pētniecība” ietvertās rīcības ietver vides faktoru komponenti, nosakot, ka vides faktori ir ne tikai tabakas dūmi vidē, radiācija un pārmērīga atrašanās UV staru ietekmē, bet arī bīstamas ķīmiskās vielas iekštelpu un ārpus telpu vidē, kuru ietekmei ir pakļauti cilvēki, tostarp vielas, kuras negatīvi ietekmē endokrīnās sistēmas darbību;
Maltese[mt]
Jistieden lis-Sħubija tiżgura li l-azzjonijiet kollha tal-grupp “Il-Promozzjoni tas-Saħħa u l-Prevenzjoni” u “Riċerka” jinkludu komponent dwar il-fatturi ambjentali, bil-fatturi ambjentali definiti li ma jinkludux biss id-duħħan ambjentali mit-tabakk, ir-radjazzjoni u l-esponiment eċċessiv għall-UV, iżda wkoll il-kimiki perikolużi fl-ambjent ta’ barra u ta’ ġewwa li n-nies huma esposti għalihom, inklużi l-perturbaturi tas-sistema endokrinali;
Dutch[nl]
roept het partnerschap op ervoor te zorgen dat alle acties binnen de gezondheidsbevorderings- en preventiegroep en de onderzoeksgroep een component van milieufactoren bevatten, waarbij deze factoren niet alleen worden gedefinieerd als de blootstelling aan omgevingstabaksrook, straling en bovenmatige UV-straling, maar ook als de blootstelling aan gevaarlijke chemische stoffen in de binnen- en buitenomgeving, met inbegrip van stoffen die het endocriene stelsel verstoren;
Polish[pl]
wzywa partnerstwo do dopilnowania, aby wszystkie działania w grupach „Promocja zdrowia i profilaktyka” oraz „Badania naukowe” zawierały element z zakresu czynników środowiskowych obejmujących nie tylko dym tytoniowy w otoczeniu, promieniowanie i nadmierne narażenie na promieniowanie ultrafioletowe, lecz także niebezpieczne substancje chemiczne wewnątrz i na zewnątrz budynków, na których działanie ludzie są narażeni, w tym substancje powodujące zaburzenia endokrynologiczne;
Portuguese[pt]
Exorta a Parceria a certificar-se de que todas as acções desenvolvidas nos grupos «Promoção da Saúde e Prevenção» e «Investigação» incluem uma componente dedicada aos factores ambientais, incluindo não apenas o tabagismo ambiental, a radiação e a exposição excessiva aos raios ultravioletas, mas também as substâncias químicas perigosas presentes no ambiente interno e externo às quais as pessoas estão expostas, incluindo os desreguladores do sistema endócrino;
Romanian[ro]
solicită ca Parteneriatul să garanteze că toate acțiunile întreprinse în cadrul grupurilor „Promovarea sănătății și prevenirea” și „Cercetare” au în vedere și o componentă constituită din factorii de mediu, în definiția acestora fiind luați în calcul, pe lângă factorii precum fumul de tutun, radiațiile și expunerea excesivă la raze UV din mediu, și substanțele chimice periculoase la care sunt expuse persoanele în mediul interior și în exterior, inclusiv disruptorii endocrini;
Slovak[sk]
vyzýva partnerstvo, aby zabezpečilo, že všetky opatrenia v skupine Podpora zdravia a prevencia a skupine Výskum zahrnú činitele súvisiace so životným prostredím, pričom sa tieto činitele vymedzia nielen ako pasívne fajčenie tabaku, radiácia a nadmerné vystavenie UV žiareniu, ale aj ako nebezpečné chemikálie vo vnútornom a vonkajšom prostredí, ktoré pôsobia na ľudí, vrátane látok narušujúcich endokrinný systém;
Slovenian[sl]
poziva partnerstvo, naj zagotovi, da skupinski ukrepi „spodbujanja zdravja in preprečevanja“ in „raziskave“ vključujejo element okoljskih dejavnikov, katerih opredelitev ne zajema le tobačnega dima iz okolja, sevanja in prekomerne izpostavljenosti UV-žarkom, ampak tudi nevarne kemikalije v zaprtih prostorih in na prostem, ki so jim ljudje izpostavljeni, vključno z endokrinimi motilci;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar partnerskapet att se till att alla åtgärder i gruppen ”hälsofrämjande och förebyggande åtgärder” och inom ”forskning” till viss del berör miljöfaktorer, vilka här definieras inte bara som tobaksrök, strålning och alltför hög UV-exponering i miljön, utan även människors exponering för farliga kemikalier i miljön inomhus och utomhus, inklusive hormonstörande ämnen.