Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan selfs die wysste mense God vertel wat hy onder die huidige omstandighede moet doen of vir hom sê wat hy in die toekoms moet doen?
Amharic[am]
ከሰዎች መካከል እጅግ ጠቢብ የሚባሉት እንኳ ቢሆኑ አሁን ስላለውም ሁኔታ ይሁን ወደፊት ስለሚመጣው ነገር እንዲህ አድርግ ብለው አምላክን ሊያማክሩት ይችላሉን?
Arabic[ar]
وهل يستطيع احد، حتى لو كان احكم البشر، ان ينصح الله بما يجب ان يفعله في الظروف الحاضرة او يخبره بما يجب ان يفعله في المستقبل؟
Bemba[bem]
Bushe abantunse, nangu bakwata shani amano, bengeba Lesa ica kucita ino nshita nelyo ku ntanshi?
Cebuano[ceb]
Ang labing maalamong mga tawo makatambag ba sa Diyos kon unsay buhaton ubos sa mga kahimtang karon o makamando kaniya kon unsay buhaton sa umaabot?
Czech[cs]
Cožpak i ti nejmoudřejší lidé mohou radit Bohu, co má dělat za současné situace, nebo mu říkat, co má vykonat v budoucnosti?
Danish[da]
Kan selv de klogeste mennesker give Gud råd om hvad han skal gøre nu, eller fortælle ham hvad han skal gøre i fremtiden?
German[de]
Können Menschen, auch wenn sie noch so klug sind, Gott raten, was unter den gegenwärtigen Verhältnissen oder künftig zu tun sei?
Ewe[ee]
Ðe amegbetɔ siwo nye nunyala gãwo gɔ̃ hã ate ŋu aɖo aɖaŋu na Mawu le nusi wòawɔ le nɔnɔme siwo li fifia me ŋu alo agblɔ nusi wòawɔ le etsɔme nɛa?
Efik[efi]
Ndi owo emi akam enyenede ọniọn̄ akan ekeme nditeme Abasi se akpanamde ke idak utọ mme idaha ẹmi m̀mê ndisian enye se edinamde ke ini iso?
Greek[el]
Μπορούν άραγε ακόμη και οι πιο σοφοί άνθρωποι να συμβουλέψουν τον Θεό ως προς το τι να κάνει υπό τις παρούσες συνθήκες ή να του πουν τι να κάνει στο μέλλον;
English[en]
Can even the wisest humans advise God what to do under present circumstances or tell him what to do in the future?
Spanish[es]
¿Pueden siquiera los hombres más sabios aconsejar a Dios en cuanto a cómo actuar en el presente, o decirle qué hacer en el futuro?
Estonian[et]
Kas oskaksid isegi kõige targemad inimesed anda Jumalale mingit nõu selle kohta, mida praeguses olukorras ette võtta või mida teha tulevikus?
Persian[fa]
آیا حتی حکیمترین انسانها میتوانند به یَهُوَه توصیه کنند که در حال حاضر یا در آینده چه کند؟
Finnish[fi]
Voiko viisainkaan ihminen neuvoa Jumalalle, miten nykyisissä olosuhteissa tulisi toimia, tai sanoa hänelle, mitä tehdä tulevaisuudessa?
Fijian[fj]
Ena rawa beka vei ira na tamata vuku sara mera vakasalataka na Kalou ena ka me cakava ena gauna oqo se me tukuna vua na ka me cakava ena veigauna sa tu mai liu?
French[fr]
Même les plus sages d’entre les humains sont- ils en mesure de conseiller à Dieu ce qu’il doit faire dans la situation présente ou de lui dicter ce qu’il devra faire dans l’avenir ?
Ga[gaa]
Ani adesai ateŋ mɛi ni le nii fe fɛɛ lɛ po baanyɛ atsɔɔ Nyɔŋmɔ nɔ ni esa akɛ efee yɛ shihilɛi ní yɔɔ amrɔ nɛɛ lɛ amli, loo amɛtsɔɔ lɛ nɔ ni esa akɛ efee wɔsɛɛ?
Gujarati[gu]
શું વિશ્વનો કોઈ પણ જ્ઞાની માણસ, યહોવાહને સલાહ આપી શકે કે, આજના સંજોગોમાં તેમણે શું કરવું કે ભાવિમાં શું કરવું, એ વિષે જણાવી શકે છે?
Gun[guw]
Be gbẹtọvi nuyọnẹntọ hugan lẹ tlẹ sọgan na ayinamẹ Jiwheyẹwhe na nuhe e dona wà to ninọmẹ dintọn mẹ kavi dọ nuhe e dona wà to sọgodo na ẹn ya?
Hebrew[he]
היש איש, ולוּ החכם ביותר, היכול לייעץ לאלוהים כיצד לנהוג בנסיבות הקיימות או לומר לו מה לעשות בעתיד?
Hindi[hi]
क्या दुनिया का सबसे बुद्धिमान व्यक्ति परमेश्वर को सलाह दे सकता है कि उसे मौजूदा हालात को देखते हुए क्या करना चाहिए या भविष्य में क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Malaygayan bala bisan sang pinakamaalam nga mga tawo ang Dios kon ano ang himuon sa karon nga mga kahimtangan ukon sugiran sia kon ano ang himuon sa palaabuton?
Croatian[hr]
Mogu li i najmudriji ljudi savjetovati Bogu što da poduzme u trenutnim okolnostima ili mu reći kako da postupi u budućnosti?
Hungarian[hu]
Vajon adhat-e akár a legbölcsebb ember is tanácsot Istennek arról, mit tegyen a jelenlegi körülmények között, vagy meg tudja-e mondani neki, mit tegyen a jövőben?
Indonesian[id]
Dapatkah manusia, sekalipun yang paling bijaksana, menasihati Allah tentang apa yang harus Dia lakukan dalam situasi sekarang atau memberi tahu Dia tentang apa yang harus dilakukan di hari depan?
Igbo[ig]
Ọbụna ụmụ mmadụ ndị kasị mara ihe hà pụrụ ịgwa Chineke ihe ọ ga-eme banyere ọnọdụ ndị dị ugbu a ma ọ bụ gwa ya ihe ọ ga-eme n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Kabaelan aya uray dagiti kasisiriban a tattao ti mangbalakad iti Dios no ania ti aramidenna itatta wenno isuroda ti aramidenna iti masanguanan?
Icelandic[is]
Geta mestu vitringar manna ráðlagt Guði hvað hann eigi að gera núna eða í framtíðinni?
Italian[it]
Può anche il più sapiente degli esseri umani suggerire a Dio cosa fare nella situazione attuale o dirgli cosa fare in futuro?
Japanese[ja]
さらに,最も賢い人間であっても,現在の状況下で何をすべきかについて神に忠告をしたり,将来何をすべきかを神に告げたりできるでしょうか。
Georgian[ka]
განა შეძლებს თვით ყველაზე ბრძენი კაციც კი ღვთისთვის რჩევის მიცემას იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ უნდა მოიქცეს გარკვეულ ვითარებაში ან რა უნდა გააკეთოს მომავალში?
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಲಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದರೂ ಆತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಹೇಳಿಕೊಡಬಲ್ಲನೊ?
Korean[ko]
가장 지혜로운 인간이라 한들 하느님께 현재의 상황에서는 어떻게 하라고 조언하거나 미래에는 어떻게 하라고 알려 드릴 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Ata bato ya bwanya koleka bakoki kopesa Nzambe toli na oyo asengeli kosala na makambo oyo ezali kosalema sikoyo to koyebisa ye nini asengeli kosala na makambo oyo ekosalema na mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Kana nihaiba batu ba ba butali ka ku fitisisa ba kona ku eleza Mulimu ka za ku eza mwa miinelo ye li teñi kamba ku mu bulelela za ku eza mwa nako ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Ar pats išmintingiausias žmogus patartų Dievui, ką daryti dabar ir ko imtis ateityje?
Latvian[lv]
Vai pat visgudrākie cilvēki spētu Dievam ieteikt, kā rīkoties pašreizējā situācijā vai ko darīt nākotnē?
Malagasy[mg]
Moa ve ny olombelona hendry indrindra eto ambonin’ny tany afaka manoro hevitra an’Andriamanitra ny amin’izay tokony hatao amin’izao toe-javatra ankehitriny izao, na milaza aminy izay tokony hatao amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Може ли дури и најмудриот човек да го советува Бог што да стори под сегашниве околности или да му каже што да прави во иднина?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത് എന്നൊക്കെ ദൈവത്തോടു പറയാൻ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായ ആളിനു പോലും കഴിയുമോ?
Maltese[mt]
Jistgħu saħansitra l- iktar nies għorrief jagħtu parir lil Alla dwar x’għandu jagħmel taħt iċ- ċirkustanzi preżenti jew jgħidulu x’għandu jagħmel fil- futur?
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာအရှိဆုံးလူသားများသည် ဘုရားသခင်အား လက်ရှိအခြေအနေတွင် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ပါ သို့မဟုတ် အနာဂတ်တွင် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်ပါဟု အကြံပေးနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan selv de viseste mennesker gi Gud råd under de nåværende forhold eller si til ham hva han skal gjøre i framtiden?
Dutch[nl]
Kunnen zelfs de wijste mensen God adviseren wat hij onder de huidige omstandigheden het beste kan doen of hem vertellen wat hij in de toekomst moet doen?
Northern Sotho[nso]
Na batho gaešita le bao ba hlalefilego kudu ba ka eletša Modimo seo a swanetšego go se dira ka tlase ga maemo a mo nakong ye goba go mmotša seo a swanetšego go se dira nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kodi ngakhale anthu anzeru koposa angathe kulangiza Mulungu zimene ayenera kuchita pakali panopa, kapena kumuuza zimene adzayenera kuchita m’tsogolo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Acaso e hendenan di mas sabí por consehá Dios kico pa haci bou dje circunstancia actual of bis’é kico pa haci den futuro?
Polish[pl]
Czy więc nawet najmądrzejsi ludzie są w stanie Mu doradzić, co ma uczynić teraz lub w przyszłości?
Portuguese[pt]
Por outro lado, pode até mesmo o humano mais sábio aconselhar Deus sobre como agir nas circunstâncias atuais ou dizer-lhe o que fazer no futuro?
Romanian[ro]
Pot chiar şi cei mai înţelepţi oameni să îl sfătuiască pe Dumnezeu spunându-i ce să facă în împrejurările actuale sau în viitor?
Russian[ru]
А могут ли люди, пусть даже самые мудрые, посоветовать Богу, как ему поступать в тех или иных обстоятельствах, или сказать ему, что он должен сделать в будущем?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma se, hari abantu b’abanyabwenge cyane hano ku isi bashobora kugira Imana inama y’icyo yakora muri iki gihe cyangwa se no mu gihe kizaza?
Sango[sg]
Même awandara ti kota ahon na popo ti azo alingbi ti mu wango na Nzapa na ndo ye so lo lingbi ti sala na yâ ngoi so wala ti fa na lo ye so lo lingbi sala ande kekereke?
Sinhala[si]
ඒ නිසා දැන් පවතින තත්වය තුළ කළ යුත්තේ හෝ අනාගතයේදී කළ යුත්තේ හරියටම කුමක්ද කියා දෙවිට යෝජනා කරන්ට කිසිම බුද්ධිමතෙකුට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Môžu hoci aj tí najmúdrejší ľudia radiť Bohu, čo má robiť vzhľadom na súčasné okolnosti, alebo mu hovoriť, čo by mal urobiť v budúcnosti?
Slovenian[sl]
Ali lahko ljudje, tisti najmodrejši med njimi, svetujejo Bogu, kaj naj v sedanjih okoliščinah stori ali pa, kaj naj stori v prihodnosti?
Shona[sn]
Pane chero munhu akangwara kupfuura vose angarayira Mwari zvokuita mumamiriro ezvinhu aripo zvino kana kumuudza zvokuita munguva yemberi here?
Albanian[sq]
A munden madje edhe njerëzit më të mençur ta këshillojnë Perëndinë se çfarë të bëjë në rrethanat aktuale ose t’i thonë çfarë të bëjë në të ardhmen?
Serbian[sr]
Da li čak i najmudriji ljudi mogu savetovati Boga šta da uradi u trenutnoj situaciji ili mu reći šta da uradi u budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
¿A moro koni libisma kan gi Gado rai srefi san a musu du na ondro a situwâsi fu a ten disi noso taigi en san a musu du na ini a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Na esita le batho ba bohlale ka ho fetisisa ba ka eletsa Molimo hore na a etse’ng tlas’a maemo a teng hona joale kapa na ba ka mo bolella hore na a etse’ng nakong e tlang?
Swedish[sv]
Kan ens de visaste människor ge Gud råd om vad han skall göra nu eller säga åt honom vad han skall göra i framtiden?
Swahili[sw]
Je, hata wanadamu wenye akili zaidi waweza kumshauri Mungu kuhusu mambo ya kufanya sasa au kumwambia yale ya kufanya wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Je, hata wanadamu wenye akili zaidi waweza kumshauri Mungu kuhusu mambo ya kufanya sasa au kumwambia yale ya kufanya wakati ujao?
Telugu[te]
అత్యంత జ్ఞానవంతుడైన మానవుడు సహితం, ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ఏమి చేయాలో దేవునికి సలహా ఇవ్వగలడా లేక భవిష్యత్తులో ఏమి చేయాలో ఆయనకు చెప్పగలడా?
Tagalog[tl]
Kaya bang payuhan maging ng pinakamatatalinong tao ang Diyos kung ano ang nararapat niyang gawin sa ilalim ng kasalukuyang mga kalagayan o sabihin sa kaniya kung ano ang nararapat gawin sa hinaharap?
Tswana[tn]
A le bone batho ba ba botlhale tota ba ka akantsha Modimo gore a dire eng mo maemong a a leng teng jaanong kana ba mmolelela gore a dire eng mo isagweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli sibusongo akati kabantu boonse uukonzya kulailila Leza icakucita kujatikizya bukkale bwasunu naa ikumwaambila nzyayelede kucita kumbele aamazuba?
Turkish[tr]
En hikmetli insanlar bile Tanrı’ya mevcut durumda ne yapması gerektiğini öğütleyebilir ya da gelecekte ne yapması gerektiğini söyleyebilirler mi?
Tsonga[ts]
Xana a nga va kona munhu wo tlhariha loyi a nga tsundzuxaka Xikwembu leswi xi faneleke xi swi endla eka swiyimo swa sweswi kumbe a xi byela leswi xi faneleke xi swi endla enkarhini lowu taka?
Twi[tw]
So nnipa a wonim nyansa sen biara mpo betumi atu Onyankopɔn fo wɔ nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ wɔ mprempren tebea ho na wɔakyerɛ no nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ daakye?
Ukrainian[uk]
Чи можуть навіть наймудріші люди радити Богові, що робити за теперішніх обставин або в майбутньому?
Venda[ve]
Naa na vhathu vho ṱalifhesaho vha nga eletshedza Mudzimu zwine fanela u zwi ita kha zwiimo zwa zwino kana u mu vhudza zwine a fanela u zwi ita tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người khôn ngoan nhất trong loài người có thể nào cố vấn cho Đức Chúa Trời nên làm gì trong hiện tình hoặc bảo Ngài làm gì trong tương lai không?
Waray (Philippines)[war]
Makakasagdon ba ha Dios bisan an pinakamaaramon nga mga tawo kon ano an pagbubuhaton ha presente nga mga kahimtang o makakasumat ha iya kon ano an angay buhaton ha tidaraon?
Xhosa[xh]
Ngaba abona bantu bazizilumko banganako ukucebisa uThixo ngoko amele akwenze ngoku okanye kwixesha elizayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn tó tiẹ̀ gbọ́n jù lọ nínú ọmọ aráyé lè gba Ọlọ́run nímọ̀ràn nípa ohun tó lè ṣe sí ipò táyé wà lónìí, tàbí kí wọ́n sọ ohun tó yẹ kó ṣe lọ́jọ́ iwájú fún un?
Zulu[zu]
Ingabe ngisho nezihlakaniphi zezihlakaniphi zingameluleka uNkulunkulu ngokuthi yini okumelwe ayenze manje noma esikhathini esizayo?