Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава е хипотезата в конкретния случай, тъй като към момента на отвеждане на детето от Франция в Канада по силата на закона френските разпоредби предоставят на майката правото на упражняване на родителска власт (включваща правото на упражняване на родителски права), като бащата е припознал роденото извън брак дете със съгласието на майката.
Czech[cs]
To byl případ v uvedené věci, neboť ke dni přemístění dítěte z Francie do Kanady přiznávala francouzská právní úprava ze zákona matce výkon rodičovské zodpovědnosti (což implikuje právo péče o dítě), přičemž otec i matka oba uznali své biologické dítě.
Danish[da]
Dette var således tilfældet i den omhandlede sag, eftersom bestemmelserne i fransk ret på tidspunktet for fjernelsen af barnet fra Frankrig til Canada tildelte moderen forældreansvaret (som indbefatter forældremyndighed), selv om såvel moderen som faderen havde anerkendt deres biologiske barn.
German[de]
Genauso verhielt es sich im konkreten Fall, da die französischen Vorschriften zur Zeit des Verbringens des Kindes von Frankreich nach Kanada der Mutter kraft Gesetzes die Ausübung der elterlichen Verantwortung (die ein Sorgerecht beinhaltet) zuwiesen, nachdem der Vater und die Mutter jeweils ihr leibliches Kind anerkannt hatten.
Greek[el]
Τούτο ακριβώς συνέβαινε εν προκειμένω, εφόσον, κατά την ημερομηνία της μετακινήσεως του παιδιού από τη Γαλλία στον Καναδά, οι γαλλικές διατάξεις ανέθεταν ευθέως στη μητέρα την άσκηση της γονικής μέριμνας (η οποία εμπεριέχει δικαίωμα επιμέλειας), αφού ο πατέρας και η μητέρα είχαν αμφότεροι αναγνωρίσει το φυσικό τέκνο τους.
English[en]
That applied to the case concerned since, on the date of the child’s removal from France to Canada, the provisions of French law conferred by operation of law on the mother the exercise of parental responsibility (which entails rights of custody), though the father and the mother had both acknowledged their natural child.
Spanish[es]
Así ocurría efectivamente en el caso examinado, puesto que, en la fecha del traslado del menor de Francia a Canadá, las disposiciones francesas atribuían de pleno derecho a la madre el ejercicio de la autoridad parental (que implica un derecho de custodia) y tanto el padre como la madre habían reconocido al hijo natural de ambos.
Estonian[et]
Sellise olukorraga oligi tegemist kõnealuses asjas, kuna lapse Prantsusmaalt Kanadasse äraviimise ajal omistasid Prantsuse õigusnormid seaduse alusel automaatselt vanemliku vastutuse (millega kaasneb eestkosteõigus) emale, kuigi nii isa kui ema olid oma väljaspool abielu sündinud lapse omaks võtnud.
Finnish[fi]
Näin oli asianomaisessa asiassa, koska ajankohtana, jolloin lapsi vietiin Ranskasta Kanadaan, äidille annettiin suoraan Ranskan säännösten nojalla oikeus käyttää vanhempainvaltaa (joka käsittää oikeuden huoltoon), kun isä ja äiti olivat molemmat tunnustaneet biologisen lapsensa.
French[fr]
Tel était bien le cas en l’espèce, puisque, à la date du déplacement de l’enfant de la France au Canada, les dispositions françaises confiaient de plein droit à la mère l’exercice de l’autorité parentale (qui implique un droit de garde), le père et la mère ayant l’un et l’autre reconnu leur enfant naturel.
Hungarian[hu]
Az adott esetben pontosan ez volt a helyzet, hiszen a gyermek Franciaországba vagy Kanadába történő elvitelének időpontjában a francia rendelkezések ipso iure az anyát jogosították fel a szülői felügyelet gyakorlására (amely felügyeleti jogot foglal magában), pedig az apa és az anya is elismerte a vér szerinti gyermeküket.
Italian[it]
Ciò è proprio quanto è accaduto in quella fattispecie poiché, alla data del trasferimento del minore dalla Francia al Canada, la normativa francese attribuiva ipso iure alla madre l’esercizio della potestà genitoriale (che comporta un diritto di custodia), benché sia il padre che la madre avessero riconosciuto il loro figlio naturale.
Lithuanian[lt]
Būtent taip buvo toje byloje nagrinėjamu atveju, nes vaiko išvežimo iš Prancūzijos į Kanadą metu Prancūzijos teisės nuostatose buvo numatyta, kad tėvų valdžia (taigi ir globos teisės) įstatymų nustatyta tvarka suteikiama motinai, nors ir tėvas, ir motina buvo pripažinę savo biologinį vaiką.
Latvian[lv]
Tā tas bija minētajā gadījumā, jo dienā, kad bērns tika aizvests no Francijas uz Kanādu, saskaņā ar Francijas tiesību normām mātei tika piešķirta vecāku varas īstenošana (kas saistīta ar aizgādības tiesībām), kaut gan abi – gan tēvs, gan māte – bija atzinuši savu bērnu.
Dutch[nl]
Dat was in die zaak het geval, aangezien ten tijde van de overbrenging van het kind van Frankrijk naar Canada de Franse bepalingen de uitoefening van het ouderlijk gezag (dat een gezagsrecht impliceert) van rechtswege aan de moeder toekenden, terwijl de vader en de moeder beiden hun buitenhuwelijkse kind hadden erkend.
Polish[pl]
Tak właśnie było w omawianej sprawie ponieważ w chwili uprowadzenia dziecka z Francji do Kanady, przepisy francuskie przyznawały matce z mocy prawa pełną władzę rodzicielską (która obejmuje pieczę), jeżeli zarówno ojciec i matka uznali swoje biologiczne dziecko.
Portuguese[pt]
Tal era exactamente o caso nesse processo, visto que, à data da deslocação do menor de França para o Canadá, as disposições francesas conferiam de pleno direito à mãe o exercício da autoridade parental (que implica o direito de guarda), tendo o pai e a mãe reconhecido ambos o filho natural.
Romanian[ro]
Aceasta era chiar situația din speță, întrucât, la data deplasării copilului din Franța în Canada, dispozițiile franceze încredințau de drept mamei exercitarea autorității părintești (care implică drepturi privind încredințarea), și tatăl, și mama recunoscând copilul lor natural.
Slovak[sk]
O taký prípad išlo v uvedenej veci, pretože ku dňu premiestnenia dieťaťa z Francúzska do Kanady ustanovenia francúzskeho právneho poriadku priznávali zo zákona matke výkon rodičovských práv a povinností (ktoré zahŕňajú opatrovnícke právo), pričom otec a matka uznali svoje biologické dieťa.
Slovenian[sl]
To je veljalo v navedenem primeru, kajti v času premestitve otroka iz Francije v Kanado je bilo s francoskimi določbami izvajanje starševske odgovornosti (ki vključuje pravice do varstva in vzgoje) po samem zakonu dodeljeno materi, pri čemer sta oče in mati oba priznala svojega biološkega otroka.
Swedish[sv]
Detta var fallet i det aktuella målet, eftersom det vid tidpunkten för barnets bortförande från Frankrike till Kanada var modern som i enlighet med fransk lag hade föräldraansvaret (vilket innefattar en rätt till vårdnad), även om både fadern och modern hade bekräftat att de var föräldrar till sitt utomäktenskapliga barn.