Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на по-висока степен на сигурност, че ще настъпи даден риск, могат да преобладават вече по-малко очаквани вреди спрямо интереса от използването на активното вещество, отколкото при по-несигурните рискове.
Czech[cs]
V případě vyšší úrovně jistoty, že nastane riziko, mohou již menší obávané škody převážit nad zájmem na používání účinné látky, než u méně jistých rizik.
Danish[da]
Ved et højere niveau af sikkerhed for, at en risiko vil opstå, kan selv frygtede mindre skader veje tungere end interessen i at anvende aktivstoffet set i forhold til, hvad der gør sig gældende ved risici, der er behæftet med større usikkerhed.
German[de]
Bei einem höheren Maß an Sicherheit, dass ein Risiko eintreten wird, können bereits geringere befürchtete Schäden gegenüber dem Interesse an der Verwendung des Wirkstoffs überwiegen als bei weniger gewissen Risiken.
Greek[el]
Σε περίπτωση αυξημένης βεβαιότητας ότι θα επέλθει κίνδυνος, είναι δυνατόν ακόμη και τυχόν βλάβες μικρότερης κλίμακας να υπερτερούν, σε σχέση με περίπτωση στην οποία οι κίνδυνοι είναι λιγότερο βέβαιοι, του συμφέροντος χρήσεως της δραστικής ουσίας.
English[en]
Where there is a higher degree of certainty that a risk will materialise, lesser expected harm can outweigh the interest in the use of the active substance than where risks are less certain.
Spanish[es]
Cuando existe un mayor grado de certidumbre en cuanto a la realización del riesgo, es más probable que ciertos posibles daños de menor entidad lleguen a preponderar sobre el interés en el uso de la sustancia activa, que cuando se trata de riesgos menos ciertos.
Estonian[et]
Riski realiseerumise kindluse kõrgema taseme puhul võivad juba väiksemad kardetud riskid erinevalt vähem kindlatest riskidest kaaluda üles huvi toimeaine kasutamise vastu.
Finnish[fi]
Kun varmuus riskin toteutumisesta on suurempi, jo vähäisemmät pelättävissä olevat haitat voivat painaa vaakakupissa enemmän kuin tehoaineen käyttöön liittyvä intressi, toisin kuin epävarmempien riskien tapauksessa.
French[fr]
En principe, aucun degré de certitude renforcé par rapport à la procédure d’approbation initiale n’est donc nécessaire en ce qui concerne la réalisation des risques.
Croatian[hr]
Za razliku od manje izvjesnih rizika, u slučaju većeg stupnja sigurnosti da će se rizik ostvariti može već manja navodna šteta prevladati nad interesom za upotrebu aktivne tvari.
Hungarian[hu]
A kockázat bekövetkezésével kapcsolatos nagyobb fokú bizonyosság esetében már kisebb mértékű fenyegető károk is háttérbe szoríthatják a hatóanyag felhasználásához fűződő érdeket, mint kevésbé bizonyos kockázatok esetében.
Italian[it]
In presenza di un più elevato grado di certezza di materializzazione di un rischio, anche danni temuti di minore entità possono prevalere sull’interesse ad utilizzare la sostanza attiva rispetto a rischi meno certi.
Lithuanian[lt]
Didesnio tikrumo, kad pasitvirtins rizika, atveju net ir mažesnė žala, kurios baiminamasi, gali nusverti suinteresuotumą naudoti veikliąją medžiagą labiau nei tuo atveju, jei rizika būtų mažiau tikra.
Latvian[lv]
Skaidrības pakāpei saistībā ar faktu, ka risks īstenosies, esot augstākai, jau nelielam iespējamam kaitējumam var būt lielāka nozīme nekā darbīgas vielas izmantošanas interesei salīdzinājumā ar mazāk skaidriem riskiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ livell ogħla ta’ ċertezza li riskju jimmaterjalizza ruħu, ħsara inqas li kien hemm biża’ dwarha tista’ diġà tisboq l-interess fl-użu tas-sustanza attiva milli fil-każ ta’ livell inqas ta’ ċerti riskji.
Dutch[nl]
Wanneer de mate van zekerheid dat een risico zal intreden groter is, kan de vrees voor schade, ook al is zij gering, ten opzichte van het belang bij het gebruik van de werkzame stof reeds zwaarder wegen dan wanneer de risico’s meer onzeker zijn.
Romanian[ro]
În cazul unui grad de certitudine mai mare referitor la producerea unui risc, chiar și prejudicii mai mici pot prevala asupra interesului utilizării substanței active – spre deosebire de cazul unor riscuri mai puțin certe.
Slovak[sk]
V prípade vyššej miery istoty, že určité riziko nastane, môžu nad záujmom na používaní účinnej látky prevážiť už menšie škody, ktoré sú predmetom obáv, než v prípade menej istých rizík.
Slovenian[sl]
Pri večji stopnji gotovosti, da se bo tveganje uresničilo, lahko že manjša grozeča škoda prevlada nad interesom glede uporabe aktivne snovi kot pa v primeru manj gotovih tveganj.
Swedish[sv]
Om graden av säkerhet att en viss risk kommer att förverkligas är högre, kan redan mindre befarade skadeverkningar överväga intresset av att använda det verksamma ämnet än när det är fråga om risker som är mer osäkra.