Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ken nie almal van hulle se name nie, maar Lukas meld ’n paar en verduidelik hoe hulle Jesus gedien het.
Arabic[ar]
نحن لا نعرف اسماءهن جميعا، لكنّ لوقا يحدد هوية القليل منهن ويوضح بأية طريقة خدمن يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dai ta aram an ngaran ninda gabos, pero ipinamidbid ni Lucas an nagkapira asin ipinaliwanag an paagi kan paglilingkod ninda ki Jesus.
Bemba[bem]
Tatwaishiba amashina yabo bonse, lelo Luka aishibisha yanono kabili alondolola mu nshila bapyungile Yesu.
Bulgarian[bg]
Не знаем имената на всичките, но Лука нарича по име някои от тях и обяснява по какъв начин те прислужвали на Исус.
Cebuano[ceb]
Wala kita makaila sa mga ngalan nilang tanan, apan gipaila ni Lucas ang pipila ug gisaysay kon giunsa nila pag-alagad si Jesus.
Czech[cs]
Jména všech neznáme, ale Lukáš jich několik uvádí a vysvětluje, jakým způsobem ty ženy Ježíšovi sloužily.
Danish[da]
Vi kender ikke navnene på dem alle, men Lukas omtaler nogle af dem og forklarer hvordan de havde taget sig af Jesus.
German[de]
Wir kennen nicht den Namen aller, aber Lukas nennt einige und erklärt, wie sie Jesus dienten.
Efik[efi]
Nnyịn idiọn̄ọke enyịn̄ kpukpru mmọ, edi Luke owụt ibat ibat onyụn̄ anam an̄wan̄a usụn̄ oro mmọ ẹkesede ẹban̄a Jesus.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε τα ονόματα όλων τους, αλλά ο Λουκάς αναφέρει μερικά και εξηγεί με ποιον τρόπο αυτές υπηρετούσαν τον Ιησού.
English[en]
We do not know the names of all of them, but Luke identifies a few and explains in what way they ministered to Jesus.
Spanish[es]
Aunque no sabemos cómo se llamaban todas, Lucas suministra unos cuantos nombres y explica cómo ministraban a Jesús.
Estonian[et]
Nende kõikide nimesid me ei tea, kuid Luukas mainib neist mõningaid ja selgitab, kuidas nad Jeesust teenisid.
Finnish[fi]
Me emme tiedä kaikkien heidän nimeään, mutta Luukas mainitsee muutamia ja selittää, millä tavoin he palvelivat Jeesusta.
French[fr]
Nous ne connaissons pas le nom de toutes, mais Luc en cite quelques-unes et explique comment elles ont servi Jésus.
Hebrew[he]
אין אנו יודעים את שמותיהן של כל אותן נשים, אך לוקס מזהה כמה מהן, ומסביר באיזו דרך הן שירתו את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Indi naton kilala ang mga ngalan nila tanan, apang ginapakilala ni Lucas ang pila sini kag ginapaathag niya kon sa anong paagi nag-alagad sila kay Jesus.
Croatian[hr]
Nisu nam poznata sva imena, ali Luka spominje neke i objašnjava na koji su način one služile Isusu.
Hungarian[hu]
Mindegyikük nevét nem ismerjük, de Lukács megnevez néhányat, és elmondja, milyen módon szolgálták Jézust.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu nama dari mereka semua, namun Lukas menyebut beberapa nama dan menjelaskan dalam cara apa mereka melayani Yesus.
Iloko[ilo]
Ditay ammo ti nagnaganda amin, ngem ilaslasin ni Lucas ti sumagmamano ken ilawlawagna ti pamay-an a nagserbida ken Jesus.
Icelandic[is]
Við þekkjum þær ekki allar með nafni en Lúkas nafngreinir fáeinar og skýrir nánar á hvaða hátt þær þjónuðu Jesú.
Italian[it]
Non conosciamo i nomi di tutte loro, ma Luca ne ricorda alcune e spiega in che modo servivano Gesù.
Japanese[ja]
その名前がすべて分かるわけではありませんが,ルカは幾人かの名前を明らかにし,彼女たちがどのようにイエスに仕えたかを説明しています。
Korean[ko]
우리는 그들 모두의 이름을 알 수는 없습니다. 하지만, 누가는 몇몇 여자들의 이름을 알려 주며 그들이 어떻게 예수를 섬겼는지를 설명합니다.
Lozi[loz]
Ha lu zibi mabizo a bona kaufela, kono Luka u zibahaza a sikai mi u talusa nzila yeo ne ba sebeleza Jesu ka yona.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika ny anaran’izy rehetra, kanefa i Lioka dia nampahafantatra ny vitsivitsy aminy ary nanazava ny fomba nanompoan’izy ireo an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Не ни се познати сите имиња, но Лука кажува неколку и објаснува на каков начин тие му служеле на Исус.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hva alle het, men Lukas oppgir navnene på noen av dem og forklarer hvordan de tjente Jesus.
Niuean[niu]
Ne nakai iloa e tautolu e tau higoa oti ha lautolu, ka e fakakite mai e Luka e gahoa mo e fakamaama mai e tau puhala ne fekafekau a lautolu ki a Iesu.
Dutch[nl]
Wij kennen niet alle namen, maar Lukas identificeert er een paar en legt uit hoe zij Jezus dienden.
Nyanja[ny]
Sitikuwadziŵa maina awo onse, koma Luka akupereka maina ochepa ndikulongosola njira imene anatumikirira Yesu.
Polish[pl]
Nie wszystkie znamy z imienia, ale Łukasz wspomina o kilku i wyjaśnia, na czym polegała ich pomoc.
Portuguese[pt]
Não sabemos o nome de todas elas, mas Lucas identifica algumas e explica como elas ministravam a Jesus.
Romanian[ro]
Noi nu cunoaştem numele tuturor acestora, dar Luca le identifică pe cîteva şi explică în ce mod îi slujeau lui Isus.
Russian[ru]
Мы не знаем имена всех, но Лука называет некоторых и объясняет, каким образом они служили Иисусу.
Slovak[sk]
Nepoznáme mená všetkých, ale Lukáš spomína niektoré z nich a vysvetľuje, akým spôsobom slúžili Ježišovi.
Slovenian[sl]
Ne vemo za imena vseh, toda Luka nam jih nekaj našteje in pove, kako so stregle Jezusu.
Samoan[sm]
Tatou te lē iloa o latou igoa uma, ae e toaitiiti nisi ua mataulia e Luka ma faamatalaina le auala na latou auauna ai ia Iesu.
Shona[sn]
Hatizivi mazita avo vose, asi Ruka anozivisa vashomanene uye anotsanangura kuti munzirai umo vakashumira namo Jesu.
Serbian[sr]
Nisu nam poznata sva imena, ali Luka spominje neke i objašnjava na koji su način one služile Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi ala den nen, ma Lukas e meki wi kon sabi wan toe foe den èn e froeklari na sortoe fasi den ben dini Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe mabitso a bona kaofela, empa Luka o qolla mabitso a seng makae ’me o hlalosa tsela eo ba neng ba sebeletsa Jesu ka eona.
Swedish[sv]
Vi känner inte till namnet på alla av dem, men Lukas identifierar några och förklarar hur de betjänade Jesus.
Swahili[sw]
Hatuyajui majina yao wote, lakini Luka atambulisha machache na kueleza njia ambayo walimhudumia Yesu.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ จัก ชื่อ ครบ ทุก คน แต่ ลูกา ได้ บันทึก ชื่อ บาง คน พร้อม กับ ชี้ แจง ว่า คน เหล่า นั้น ได้ ปรนนิบัติ พระ เยซู ใน ทาง ใด บ้าง.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam ang mga pangalan nilang lahat, subalit si Lucas ay nagpapakilala ng ilan at ipinaliliwanag kung papaano sila naglingkod kay Jesus.
Tswana[tn]
Ga re itse maina a bone botlhe, mme Luke o re bolelela ba le mmalwa ba bone mme o tlhalosa kafa ba neng ba direla Jesu ka gone.
Turkish[tr]
Onların hepsinin isimlerini bilmiyoruz, fakat Luka onlardan bazılarının kimliğini tespit edip İsa’ya nasıl hizmet ettiklerini açıklamaktadır.
Tsonga[ts]
A hi ma tivi hinkwawo mavito ya vona, kambe Luka u boxa matsongo kutani a hlamusela ndlela leyi a va tirhela Yesu ha yona.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite i te i‘oa o te taatoaraa o teie mau vahine, teie râ, ua faahiti mai o Luka i te tahi e ua faataa atoa mai e mea nafea to ratou taviniraa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Біблія не називає нам імен усіх тих жінок, але Лука згадує кількох і пояснює, як вони прислуговували Ісусові.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết tên của tất cả, nhưng Lu-ca nêu đích danh vài người và giải thích cách họ đã hầu việc Giê-su.
Xhosa[xh]
Asibazi bonke amagama abo, kodwa uLuka usithela thsuphe ngabambalwa babo aze achaze indlela abamlungiselela ngayo uYesu.
Yoruba[yo]
A ko mọ orukọ gbogbo wọn, ṣugbọn Luuku da diẹ mọ o si ṣalaye ọna ti wọn gba ṣiṣẹ iranṣẹ fun Jesu.
Zulu[zu]
Asiwazi amagama abo bonke, kodwa uLuka uveza abambalwa futhi unikeza indlela ababemkhonza ngayo uJesu.