Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търсеният от законодателя на Съюза паралел между правилата в тази област цели съгласуваността между ограниченията за реклама по отношение на електронните цигари и на традиционните тютюневи изделия.
Czech[cs]
Souběh příslušných předpisů, o nějž zákonodárce Unie usiluje, přispívá k soudržnosti omezení reklamy platného pro elektronické cigarety a tradiční tabákové výrobky.
Danish[da]
EU-lovgiver har tilstræbt, at ordningerne herom er parallelle, for at sikre sammenhængen mellem de restriktioner, der gælder for reklame for e-cigaretter og traditionelle tobaksvarer.
German[de]
Der vom Unionsgesetzgeber angestrebte Gleichlauf der diesbezüglichen Regelungen dient der Kohärenz zwischen den für E-Zigaretten und herkömmliche Tabakerzeugnisse geltenden Werbebeschränkungen.
Greek[el]
Η επιδιωκόμενη από τον νομοθέτη σύμπτωση του περιεχομένου των σχετικών ρυθμίσεων ενισχύει τη συνοχή των περιορισμών της διαφημίσεως οι οποίοι ισχύουν για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και για τα παραδοσιακά προϊόντα καπνού.
English[en]
The uniformity of the relevant provisions sought by the Union legislature helps to ensure coherence between the restrictions on advertising applying to e-cigarettes and conventional tobacco products.
Spanish[es]
La sintonía perseguida por el legislador de la Unión entre las normativas existentes a este respecto redunda en favor de la coherencia entre las restricciones a la publicidad de los cigarrillos electrónicos y de los productos tradicionales del tabaco.
Estonian[et]
Asjaomaste sätete paralleelsus, mida liidu seadusandja on taotlenud, teenib eesmärki tagada e‐sigarettide ja traditsiooniliste tubakatoodete suhtes kehtivate reklaamipiirangute sidusus.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjän tavoittelema asiaa koskevien säännösten yhdensuuntaisuus edistää sähkösavukkeisiin ja perinteisiin tupakkatuotteisiin sovellettavien mainontarajoitusten yhtenäisyyttä.
French[fr]
Le parallélisme des réglementations en cause recherché par le législateur de l’Union concourt à la cohérence des restrictions de la publicité applicables aux cigarettes électroniques et aux produits du tabac traditionnels.
Hungarian[hu]
Az ilyen vonatkozású szabályozások uniós jogalkotó által célul tűzött párhuzamossága az e‐cigarettára és a hagyományos dohánytermékekre vonatkozó reklámkorlátozások közötti koherenciát szolgálja.
Italian[it]
Il parallelismo ricercato dal legislatore dell’Unione nelle disposizioni in materia è funzionale a garantire coerenza tra le limitazioni alla pubblicità previste per le sigarette elettroniche e quelle previste per i prodotti tradizionali del tabacco.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisės aktų leidėjo siekį nustatyti nuoseklias taisykles šiais klausimais atspindi el. cigaretėms ir tradiciniams tabako gaminiams taikomų reklamos apribojimų darna.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pieņemto tiesību normu paralēlisma, ko ir vēlējies panākt Savienības likumdevējs, mērķis ir attiecībā uz e‐cigaretēm un tradicionālajiem tabakas izstrādājumiem spēkā esošo konkurences ierobežojumu saskaņošana.
Maltese[mt]
Il-paralleliżmu tad-dispożizzjonijiet rilevanti mfittex mil-leġiżlatur tal-Unjoni huwa intiż sabiex tiġi żgurata l-koerenza bejn ir-restrizzjonijiet tar-reklamar applikabbli għas-sigaretti elettroniċi u għat-tabakk tradizzjonali.
Dutch[nl]
De door de Unierechter nagestreefde conformiteit van de betrokken regelingen bevordert de coherentie tussen de reclamebeperkingen voor conventionele tabaksproducten en e‐sigaretten.
Polish[pl]
Zamierzona przez prawodawcę Unii równoległość regulacji w tym zakresie służy spójności ograniczeń reklamy obowiązujących dla papierosów elektronicznych i dla tradycyjnych wyrobów tytoniowych.
Portuguese[pt]
A uniformidade das regras pertinentes a este respeito, visada pelo legislador da União, ajuda a garantir a coerência entre as restrições à publicidade que se aplicam aos cigarros eletrónicos e aos produtos tradicionais do tabaco.
Romanian[ro]
Adoptarea în paralel a acestor reglementări, urmărită de legiuitorul Uniunii, servește coerenței între restricțiile publicitare aplicabile țigaretelor electronice și produselor din tutun tradițional.
Slovak[sk]
Paralela príslušných ustanovení, o ktorú sa normotvorca Únie snaží, slúži koherencii medzi obmedzením reklamy vzťahujúcim sa na elektronické cigarety a na bežné tabakové výrobky.
Slovenian[sl]
Usklajenost tozadevnih ureditev, za katero si je prizadeval zakonodajalec Unije, pripomore h koherenci med omejitvami oglaševanja, ki veljajo za e-cigarete in običajne tobačne izdelke.
Swedish[sv]
Denna parallellism som unionslagstiftaren eftersträvat vad avser dessa bestämmelser syftar till att uppnå samstämmighet mellan de reklambegränsningar som gäller för elektroniska cigaretter och traditionella tobaksvaror.