Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما نلاحظ التحسينات في أساليب عمل المجلس، مثل زيادة عدد الاجتماعات المفتوحة بمشاركة الدول غير الأعضاء بالمجلس، نأسف لأن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن عجز عن إحراز أي تقدم بعد عقد من المناقشة الأمر الذي يعطينا انطباعا مؤلما بأنه يلف ويدور حول نفس الموضوع.
English[en]
While taking note of the improvements in the Council’s working methods, such as the increased number of open meetings with the participation of non-Council members, we regret that the Open-ended Working Group on Security Council Reform has been unable to make any progress after a decade of discussion, leaving the painful impression that it is beating a dead horse.
Spanish[es]
Si bien tomamos nota de las mejoras realizadas en los métodos de trabajo del Consejo, entre ellas el aumento de las sesiones públicas con participación de los Estados que no son miembros del Consejo, lamentamos que el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad no haya podido realizar progreso alguno tras un decenio de debates, lo que ha causado la penosa impresión de que es una tarea sin esperanzas.
French[fr]
Tout en prenant note des améliorations positives apportées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, comme l’augmentation du nombre de séances publiques auxquelles peuvent participer les États non membres du Conseil, nous déplorons que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité n’ait absolument pas pu progresser après une décennie de débats - ce qui donne l’impression pénible qu’il œuvre en vain.
Russian[ru]
Отмечая такие улучшения методов работы Совета, как увеличение числа открытых заседаний с участием государств, не являющихся его членами, мы сожалеем о том, что после десяти лет обсуждений Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности так и не удалось добиться прогресса, в результате чего создается неприятное впечатление, что мы занимаемся бесплодной работой.