Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die persoonlike rekenaar is nie in my seun se kamer nie, maar in ’n oop deel van die huis”
Arabic[ar]
«ليس الكمپيوتر الشخصي موضوعا في غرفة ابني بل في مكان من البيت حيث يمكن للجميع ان يروه»
Cebuano[ceb]
“Ang personal nga kompiyuter wala sa lawak sa akong anak lalaki kondili anaa sa sala”
Czech[cs]
„Osobní počítač není v synově pokoji, ale v otevřených prostorách domu“
Danish[da]
„Computeren står ikke i min søns værelse, men i et af hjemmets fællesrum“
German[de]
„Der Computer steht nicht im Zimmer unseres Sohnes, sondern an einem für jedermann sichtbaren Platz in der Wohnung“
Greek[el]
«Ο κομπιούτερ δεν είναι στο δωμάτιο του γιου μου αλλά σε έναν ανοιχτό χώρο του σπιτιού»
English[en]
“The personal computer is not in my son’s room but in an open area of the home”
Spanish[es]
“La computadora personal no se encuentra en el dormitorio de mi hijo, sino en una zona de la casa accesible a todos”
Estonian[et]
”Kodus pole personaalarvuti mitte mu poja toas, vaid üldkasutatavas ruumis”
Finnish[fi]
”Tietokone ei ole kotona poikamme huoneessa vaan perheen yhteisissä tiloissa”
French[fr]
“ L’ordinateur n’est pas dans la chambre de mon fils, mais dans une pièce commune de la maison. ”
Hindi[hi]
“पर्सनल कंप्यूटर मेरे बेटे के कमरे में नहीं बल्कि घर के एक खुले स्थान में है”
Hiligaynon[hil]
“Ang personal nga kompyuter wala sa kuwarto sang akon anak nga lalaki kundi yara sa kitaon nga duog sa sulod sang balay”
Croatian[hr]
“Naš se kompjuter ne nalazi u sobi mog sina, već u jednoj zajedničkoj prostoriji našeg doma”
Indonesian[id]
”Komputer pribadi tersebut bukan di kamar putra saya tetapi di ruangan terbuka di rumah”
Iloko[ilo]
“Ti personal computer awan iti kuarto ti baritok no di ket adda iti nawaya a lugar iti pagtaengan”
Italian[it]
“Il personal computer non si trova nella stanza di mio figlio, ma in una parte della casa a cui tutti possono accedere”
Japanese[ja]
「パソコンは息子の部屋にではなく,家族が自由に出入りできるところに置いています」
Korean[ko]
“개인용 컴퓨터를 아들 방에 놓지 않고 집 안에서 모두가 볼 수 있는 자리에 놓았습니다”
Malayalam[ml]
“പേഴ്സണൽ കമ്പ്യൂട്ടർ വെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്റെ മകന്റെ മുറിയിലല്ല, വീട്ടിലെ പൊതുമുറിയിലാണ്”
Norwegian[nb]
«PC-en står ikke på rommet til sønnen min, men i et felles oppholdsrom»
Dutch[nl]
„De personal computer staat niet in de kamer van mijn zoon maar in een open gedeelte van het huis”
Panjabi[pa]
“ਿਨੱਜੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਘਰ ਦੀ ਇਕ ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ”
Polish[pl]
„Komputer nie stoi w pokoju syna, lecz we wspólnej części naszego domu”
Portuguese[pt]
“O computador não fica no quarto do meu filho, mas sim numa área de livre circulação na casa”
Romanian[ro]
„Calculatorul personal nu se află în camera fiului meu, ci într-un loc de trecere din casă“
Russian[ru]
«Компьютер у нас стоит на видном месте, а не у сына в комнате».
Slovak[sk]
„Osobný počítač nie je v izbe môjho syna, ale v neuzavretej časti domu“
Slovenian[sl]
»Osebni računalnik ni v sinovi sobi, temveč v preglednem delu našega doma.«
Serbian[sr]
„Personalni kompjuter nije u sobi mog sina, već na otvorenom prostoru u domu“
Swedish[sv]
”Datorn är inte placerad i min sons rum, utan i ett gemensamt utrymme i vårt hem”
Swahili[sw]
“Kompyuta ya kibinafsi haiko katika chumba cha mwana wangu bali ipo mahali palipo wazi nyumbani”
Tamil[ta]
“தனிப்பட்ட கம்ப்யூட்டர் என் மகனின் அறையில் அல்லாமல் வீட்டின் பொது அறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது”
Telugu[te]
“పర్సనల్ కంప్యూటర్ నా కుమారుని గదిలోగాక మా ఇంట్లో అందరూ మెసిలే స్థలంలో ఉంది”
Tagalog[tl]
“Ang personal na computer ay wala sa silid ng aking anak na lalaki kundi nasa isang bukas na dako ng bahay”
Turkish[tr]
“Kişisel bilgisayar oğlumun odasında değil evin herkese açık bir kısmında duruyor”
Ukrainian[uk]
«Персональний комп’ютер стоїть не в кімнаті сина, а на видному місці в домі».
Yoruba[yo]
“Kọ̀ǹpútà àdáni náà kò sí nínú iyàrá ọmọkùnrin mi, àmọ́ ó wà ní ibi tí gbogbo wa ti ń rí i nínú ilé”
Chinese[zh]
“我们的电脑不是放在儿子的房间,而是放在家中大家共用的地方”
Zulu[zu]
“I-computer ayikho ekamelweni lendodana yami kodwa isendaweni esobala endlini”