Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander geleerdes voer egter aan dat, hoewel die tem van kamele omstreeks die einde van die tweede millennium ’n belangrike faktor geword het, dit nie beteken dat kamele nie vroeër gebruik is nie.
Arabic[ar]
لكنّ علماء آخرين لديهم نظرة مغايرة. فبحسب رأيهم، رغم ان تدجين الجمال بات على جانب من الاهمية نحو اواخر الالفية الثانية قبل الميلاد، لا يعني ذلك ان هذه الحيوانات لم تُستخدم في وقت ابكر.
Aymara[ay]
Niya 3000 maranakansa camellonak uywañ qalltasipkchïnxa, janiw uka tiempot nayrax uywarjam uñjaskpachänti sasax janiw saskaspati sasaw wali yatxattʼat jaqinakat yaqhipax sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Digər alimlər isə başqa cür düşünürlər. Onlar deyirlər ki, dəvələrin əhliləşdirilməsi təxminən 3000 il bundan əvvəl geniş vüsət alsa da, bu o demək deyil ki, həmin vaxta qədər onlardan istifadə edilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ibang mga iskolar nagsasabi na minsan ngani an pag-ataman nin mga kamelyo nagin mahalaga kan mga katapusan kan ikaduwang milenyo, dai ini nangangahulogan na dai ginagamit an mga kamelyo bago kaidto.
Bemba[bem]
Lelo abasoma bambi batila, nangu ca kuti abantu tabaleteka sana ingamila ku kupwa kwa ba 2,000 B.C.E., ici tacilolele mu kuti pali ilya nshita tabaleshibomfya.
Bulgarian[bg]
Други учени обаче твърдят, че макар опитомяването на камили да е било важен елемент от живота към края на второто хилядолетие, това не означава, че камилите не били използвани по–рано.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যান্য পণ্ডিত ব্যক্তি যুক্তি দেখায় যে, যদিও দ্বিতীয় সহস্রাব্দের প্রায় শেষের দিকে উটকে পোষ মানানোর বিষয়টা গুরুত্ব লাভ করেছিল, কিন্তু তার মানে এই নয় যে, এর আগে কখনো উট ব্যবহার করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang eskolar nangatarongan nga bisag ang pagpamuhi ug mga kamelyo mikaylap lamang sa hinapos sa ikaduhang milenyo, wala kini magpasabot nga ang mga kamelyo wala gamita nga sayo pa niana.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a dang checkhlattu pawl nih kalauk innzuat saṭil i an hman cu a bik in a luancia kum 3,000 lio hrawng ah a si nain mah nih cu hlan ah kalauk an hmang lo a ti duhnak a si lo tiah an ti ve.
Czech[cs]
Jiní učenci ale tvrdí, že i když domestikovaní velbloudi začali hrát významnou roli někdy ke konci druhého tisíciletí, neznamená to, že je lidé nevyužívali už dříve.
Danish[da]
Andre hævder imidlertid at selvom kamelen først fik betydning som husdyr i slutningen af det andet årtusind, vil det ikke sige at kameler ikke blev brugt før det tidspunkt.
German[de]
Andere Gelehrte halten jedoch dagegen, auch wenn die Domestizierung von Kamelen erst gegen Ende des 2. Jahrtausends an Bedeutung gewonnen habe, schließe das nicht aus, dass Kamele nicht schon vorher genutzt wurden.
Ewe[ee]
Ke hã agbalẽnyala bubuwo gblɔna be, togbɔ be tso ƒe akpe evelia ƒe nuwuwu lɔƒoe kposɔwo nyinyi va zu dɔwɔna vevi aɖe hã la, esia mefia be womezã kposɔwo do ŋgɔ na ɣeyiɣi ma o.
Efik[efi]
Edi nditọ ukpepn̄kpọ eken ẹdọhọ ẹte ke okposụkedi emi ẹkedide ẹdida edinyene camel nte ufene ke akpan n̄kpọ ke n̄kpọ nte isua 3,000 emi ẹkebede, ke emi iwọrọke ke owo ikesidaha camel inam n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι μελετητές υποστηρίζουν ότι, αν και η εξημέρωση της καμήλας απέκτησε ιδιαίτερη σημασία γύρω στο τέλος της δεύτερης χιλιετίας, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιούνταν καμήλες νωρίτερα.
English[en]
Other scholars, however, argue that although the domestication of camels became a factor of importance about the end of the second millennium, this does not mean that camels were not used earlier.
Spanish[es]
Pero otros expertos sostienen que, aunque el camello no adquirió importancia como animal doméstico sino hasta finales del segundo milenio, no hay razón para pensar que antes no se haya empleado en absoluto.
Estonian[et]
Teised õpetlased seevastu on seisukohal, et ehkki kaamelite kodustamine hakkas üldist tähtsust omama teise aastatuhande lõpu paiku, ei tähenda see, nagu poleks kaameleid varem üldse kasutatud.
Persian[fa]
با این حال، محققانی نیز میگویند که گرچه اهلی کردن شتر در انتهای هزارهٔ دوّم ق. م.
Finnish[fi]
Toiset tutkijat kuitenkin päättelevät, että vaikka kamelien kesyttämisestä tuli suosittua toisen vuosituhannen lopulla eaa., se ei sulje pois kamelien varhaisempaa käyttöä.
Fijian[fj]
Ia eso tale na daunivakadidike era tukuna ni kameli e qai vakayagataki ga vakalevu ena icavacava ni ruanaudolu B.S.K., qo e sega ni kena ibalebale nira sega sara ga ni dau vakayagataki tu e liu na kameli.
French[fr]
Cette opinion ne fait pas l’unanimité. Bien que la domestication du chameau n’ait pris son essor qu’à la fin du IIe millénaire, cela ne signifie pas qu’on ne se servait pas de cet animal auparavant, font remarquer d’autres spécialistes.
Ga[gaa]
Shi nilelɔi krokomɛi tsɔɔ mli akɛ, eyɛ mli akɛ afi 1,000 D.Ŋ.B. afii lɛ naagbee gbɛ ni yomai bafee shĩa kooloi ni he hiaa waa moŋ, shi no etsɔɔɔ ákɛ akɛ yomai tsuuu nii yɛ afii ni tsɔ afii nɛɛ ahiɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro ambue ostudiáva koʼã mbaʼe heʼi ojapoha 3000 áño rupi ojeporu hague umi kaméllo heta mbaʼerã. Upéva ndeʼiséi ndojeporúi hague upe tiémpo mboyve.
Gun[guw]
Ṣigba, weyọnẹntọ devo lẹ dọnnu dọ dile etlẹ yindọ mẹsusu wá jẹ kanklosọ́ yizan ji to nudi vivọnu owhe fọtọ́n awetọ tọn, ehe ma dohia dọ kanklosọ́ ma nọ yin yiyizan jẹnukọnna ojlẹ enẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, wasu masana sun yi musu cewa ko da yake yin amfani da raƙuma a matsayin dabbobin gida ya kasance da muhimmanci a misalin shekaru 3,000 da suka shige, hakan ba ya nufin cewa ba a yin amfani da raƙuma a dā.
Hebrew[he]
אולם חוקרים אחרים טוענים שהעובדה שלא נודעה חשיבות לביות גמלים לפני בערך סוף האלף השני אינה מורה על כך שלא נעשה כל שימוש בגמלים עוד לפני כן.
Hindi[hi]
वहीं कुछ और विद्वान दलील देते हैं कि भले ही करीब 3,000 साल पहले ऊँट को पालतू जानवर की तरह रखा जाने लगा, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उससे पहले कभी ऊँटों का इस्तेमाल ही नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nga iskolar nagabais nga bisan pa matuod nga ang pagsagod sang mga kamelyo nagsugod lang sang hingapusan sang ikaduha nga milenyo, wala ini nagapahangop nga ang mga kamelyo wala ginagamit antes sini nga tion.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia ma haida idia gwau, ena be lagani 3,000 bamona gunanai taunimanima ese kamelo idia naria matamaia, to reana kamelo naria karana be idaunegai idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Međutim, drugi izučavatelji kažu da to što je tek potkraj 2. tisućljeća pr. n. e. postao običaj držati deve kao domaće životinje ne znači da ih ljudi prije toga uopće nisu imali.
Haitian[ht]
Men, gen lòt syantifik ki fè konnen byenke se vre sa gen apeprè 3 000 an sèlman depi anpil moun te vin kòmanse sèvi ak chamo kòm bèt domestik, sa pa vle di moun pa t konn sèvi ak chamo anvan sa.
Hungarian[hu]
Más tudósok azonban úgy érvelnek, hogy annak ellenére, hogy a tevék háziasítása ugyan az i. e. második évezred vége felé kapott jelentős szerepet, ez nem jelenti azt, hogy a tevéket nem tenyésztették már azelőtt is.
Armenian[hy]
Այլ հնագետների կարծիքով, սակայն, այն փաստը, որ ուղտերը մարդու կյանքում կարեւոր դեր սկսեցին խաղալ միայն երկրորդ հազարամյակի վերջում (մ.թ.ա.), չի նշանակում, թե ավելի վաղ ժամանակներում ուղտերը չեն ընտելացվել։
Indonesian[id]
Tetapi, para pakar lain berpendapat bahwa meskipun unta mulai marak dijinakkan sekitar 1200 SM, hal ini tidak berarti bahwa binatang ini tidak digunakan sebelum waktu itu.
Igbo[ig]
Ma ndị ọzọ, bụ́kwa ndị ọkà mmụta, kwuru na n’agbanyeghị na ọ bụ n’ihe dị ka puku afọ atọ gara aga ka ndị mmadụ bidoro nwewe kamel n’ụlọ ha, ọ pụtaghị na e nweghị ndị nwere kamel tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga eskolar a nupay gagangay ti panagtaraken ti kamelio idi arinunos ti maikadua a milenio, dina kayat a sawen a saan a maus-usar dagiti kamelio sakbay dayta.
Icelandic[is]
Aðrir fræðimenn halda því hins vegar fram að jafnvel þótt úlfaldar hafi ekki verið tamdir að marki fyrr en rúmlega 1000 árum f.Kr. þýði það ekki að úlfaldar hafi ekki verið notaðir fyrr.
Isoko[iso]
Rekọ egba-eriariẹ efa a wo avro inọ dede nọ evaọ etoke ibruoziẹ a ro se ẹyọrọ ekamẹle gboja, oyena u dhesẹ hẹ inọ oke yena a ro mu ekamẹle họ eroruiruo.
Italian[it]
Altri studiosi, però, sostengono che sebbene l’addomesticamento dei cammelli assumesse una certa rilevanza verso la fine del secondo millennio, questo non significa che i cammelli non fossero impiegati già in precedenza.
Japanese[ja]
一方,らくだを飼うことが重視されるようになったのは西暦前2千年紀の終わりごろであるとはいえ,それ以前にらくだが用いられていなかったわけではない,と述べる学者たちもいます。「
Kuanyama[kj]
Ashike ovahongwanhu vamwe otava tomhafana kutya nonande eengamelo kada li oinamwenyo yopeumbo fiyo olwopexulilo leyovimudo etivali, osho inashi hala kutya kada li hadi longifwa mefimbo la tetekela.
Kazakh[kk]
Ал өзге ғалымдар бұған қарсы пікір айтады. Олардың ойынша, түйелерді қолға үйрету бұдан 3000 жылдай бұрын кең тарағанымен, бұл жайт түйелерді одан ертеректе қолданбағанын білдірмейді.
Kannada[kn]
ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದು ಕ್ರಿ. ಪೂ 1200ರ ನಂತರವಾದರೂ ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಒಂಟೆಗಳನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು ಎಂಬುದು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರ ವಾದ.
Korean[ko]
하지만 그에 동의하지 않는 학자들도 있습니다. 그들은 낙타를 기르는 일이 중요해진 시점은 약 3000년 전이지만, 그 이전에도 낙타를 이용했을 것이라고 주장합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bashayuka bamo bakana’mba, nangwa kya kuba bantu batendekele kwingijisha bangamela panyuma ya kupitapo myaka 3,500, kechi kilumbulula’mba ne kukala byobyo kyajinga ne.
Kwangali[kwn]
Nye, valirongi vamwe kwa tanta asi nampili ngomu va dilire kudeura nongameru dogoro konyara nomvhura 3 000 da ka pita, kapi yina kutanta asi nongameru kapi va di wekere komeho zosiruwo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu akaka bevovanga vo, kana una vo e fu kia twela samo kiasayana se vioka mvu 3.000, ediadi ka disongele ko vo entete e samo ke yatwelwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен башка окумуштуулар б.з.ч. 2000-жылдардын аягында төөлөрдү колго үйрөтүүгө өзгөчө маани бериле баштаса да, бул алардын андан мурун колдонулбаганын билдирбей турганын айтышат.
Ganda[lg]
Kyokka abeekenneenya Bayibuli abalala bagamba nti wadde ng’abantu baatandika okukiraba nti beetaaga okuba n’eŋŋamira awo nga mu mwaka gwa 1000 E.E.T., ekyo tekitegeeza nti abantu tebaalina ŋŋamira ng’ekiseera ekyo tekinnatuuka.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu ya mayele balobaka ete atako kobɔkɔla bakamela ekómaki kozwa valɛrɛ mingi pene na nsuka ya milenɛrɛ ya mibale L.T.B., elingi koloba te ete bazalaki kosalela yango te liboso.
Lozi[loz]
Kono licaziba ze ñwi li bulezi kuli likamele niha ne li kalile ku sebeliswanga hahulu lilimo ze bato eza 3,000 kwamulaho, taba yeo ha i bonisi kuli ne li sa sebeliswangi sapili.
Lithuanian[lt]
Bet yra ir mokslininkų, linkstančių prie kitokios nuomonės: nors kupranugarių laikymas svarbiu veiksniu tapo antro tūkstantmečio pabaigoje, tai nereiškia, jog šie gyvūnai nebuvo naudojami anksčiau.
Luba-Lulua[lua]
Balongi bakuabu ba malu a Bible badi bobu bamba ne: nansha muvuabu batuadije kumuna tumelu kukadi bidimu bitue ku 3 000, abi kabiena bisua kumvuija ne: bantu kabavua bakuata natu mudimu kumpala to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vaka-kulinangula vamwe vamba ngwavo numba tuhu chapwile chachilemu kuzachisa vangamela kafwe myaka 3,000 kunyima, oloze echi kachalumbununa nge vangamela kavavazachishilenga kushikulu chikumako.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu asandujolaña nsañu yamuBayibolu amakwawu ahoshaña nawu, hela chakwila angameli atadikileñawu atachikili kuyizatisha nankashi kukumana kwekombakaji dayaaka damuchiyedi, hichinayi mukwila nawu angameli hiyayizatishileña kuyaaka yakunyimaku.
Luo[luo]
Kata kamano, josomo mamoko wacho ni kata obedo ni pidho ngamia nobiro mobedo gima duong’ e kar giko mag higini 2000-1000, mano ok nyis ni ne ok ti gi ngamia motelo ne kanyo.
Latvian[lv]
Turpretī citi zinātnieki iebilst, ka, lai arī kamieļu audzēšana ieguva lielāku nozīmi aptuveni otrā gadu tūkstoša beigās, tas neizslēdz iespēju, ka cilvēki izmantoja kamieļus jau agrāk.
Malagasy[mg]
Milaza kosa ny manam-pahaizana hafa fa na dia mbola tsy zava-dehibe tamin’ny olona aza ny fiompiana rameva, raha tsy tamin’ny taona 1000 T.K. tany ho any, dia tsy midika izany hoe tsy nampiasa rameva izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, други изучувачи тврдат дека, иако припитомувањето на камилите се раширило дури при крајот на вториот милениум пр.н.е., тоа не значи дека овие животни не биле користени и порано.
Marathi[mr]
इतर विद्वान मात्र असा दावा करतात, की उंट सुमारे ३,००० वर्षांपूर्वी माणसाळले गेले असले, तरीपण त्याआधी त्यांचा उपयोग केला जात नव्हता असे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, xi studjużi oħrajn jargumentaw li għalkemm l- immansar tal- iġmla sar fattur importanti madwar it- tmiem tat- tieni millenju, dan ma jfissirx li l- iġmla ma kinux jintużaw qabel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၃,၀၀၀ လောက်မှာ ကုလားအုတ်တွေကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေအဖြစ် အသုံးပြုတယ်လို့ပြောတဲ့အတွက် လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၄,၀၀၀ တုန်းက အသုံးမပြုဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘူးလို့ တခြားကျမ်းပညာရှင်တွေက ငြင်းဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre forskere hevder at selv om det var først omkring slutten av det andre årtusen at det ble vanlig å ha kameler som husdyr, betyr ikke det at kameler ikke ble brukt tidligere.
Nepali[ne]
तर अन्य शास्त्रविद्हरूचाहिं ऊँट घरमा पाल्ने चलनलाई आजभन्दा लगभग ३,००० वर्षअघि महत्त्वपूर्ण ठान्न थालिए तापनि त्योभन्दा पहिलेचाहिं ऊँटहरूको प्रयोग नै हुँदैनथ्यो भन्ने होइन भनी टिप्पणी गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aalongwantu yalwe ohaya patanekathana kutya nonando okutekula oongamelo okwa tameke okukala kwa simana lwopehulilo lyeyovimumvo etiyali, shika itashi ti kutya oongamelo kadha li hadhi longithwa nale.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata pulotu mogoia kua totoko pete he eke e tau kamela kua fao mo mena aoga lahi kavi ke he matahiku he meleniamu ke uaaki, nakai kakano e mena nei kua nakai fakaaoga e tau kamela he vahā fakamua atu.
Dutch[nl]
Andere geleerden zijn van mening dat kamelen mogelijk al eerder gebruikt werden, maar nog niet zo grootschalig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti tše dingwe di nea mabaka a gore le ge dikamela di ile tša thoma go ruiwa mafelelong a ngwagakete wa bobedi, se ga se bolele gore dikamela di be di sa dirišwe pele ga moo.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri ena amati ngakhale kuti anthu ambiri anangoyamba kuweta ngamila m’zaka za m’ma 1200 kapena 1100 B.C.E., n’zotheka kuti anthu ena anali atayamba kale kuziweta.
Oromo[om]
Hayyoonni kaan garuu, gara waggaa 3,000 dura gaalota madaqsuuf bakki guddaan kan kenname taʼus, kana jechuun sana dura gaalonni faayidaarra hin oolle jechuu miti jedhu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕндӕр ахуыргӕндтӕ та зӕгъынц, ӕмӕ кӕд бирӕтӕ теуатӕ дарын иу-3000 азы размӕ райдыдтой, уӕддӕр уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ уымӕй размӕ теуатӕ никӕмӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋਰ ਵਿਦਵਾਨ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਊਠ ਵਰਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ikakatunongan balet na arum ya iskolar ya anggaman nagmaliw ya importante so panagkomponi na kamelyo diad pansampot na komaduan milenyo, agkabaliksan na saya ya agni inusar iray kamelyo antis na satan.
Pijin[pis]
Bat samfala savveman sei nomata pipol barava iusim olketa camel samting olsem 3,000 year go finis, datwan no minim pipol no iusim olketa camel bifor datfala taem.
Polish[pl]
Jednak inni uczeni argumentują, że chociaż udomawianie wielbłądów nabrało znaczenia dopiero pod koniec II tysiąclecia, nie oznacza to, że nie używano ich wcześniej.
Portuguese[pt]
Mas outros eruditos argumentam que, embora domesticar camelos tenha sido um fator marcante perto do fim do segundo milênio, isso não significa que camelos não tenham sido utilizados antes disso.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin yachayniyuq runasqa, 3000 watapiraq camellosta uywakusqanta ninku, chaywanpis chayqa mana ninayanchu aswan ñawpaqta mana uywasqankutaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin yachaysapa runakunañataqmi ninku yaqa iskay waranqa watapa tukuyninkama camellokuna mana uywanapaq hina kaptinpas, manam piensanachu mana imapaqpas ñawpaqpi servichikusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk estudiosokuna nisqan hina, ñawpaqkunataraqsi camellokunata uywankuman karqan, 2000 wata (m.J.h.) tukuytaña camello uywasqankumanta uyarikurqan chaypas.
Rundi[rn]
Ariko rero, izindi ncabwenge zivuga yuko naho ivyo gutunga ingamiya vyabaye ikintu gihambaye amaja mu mpera z’ikimpumbi ca kabiri, ivyo bidasigura ko ingamiya zitakoreshwa imbere y’aho.
Romanian[ro]
Însă alţi erudiţi sunt de părere că, deşi cămilele au fost domesticite pe scară largă spre sfârşitul mileniului al II-lea î.e.n., aceasta nu înseamnă că, mai înainte, cămilele n-au fost folosite deloc.
Russian[ru]
Однако другие ученые считают, что, хотя одомашнивание верблюдов приобрело большое значение лишь в конце второго тысячелетия, это не означает, что их не использовали раньше.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, izindi ntiti zo zivuga ko nubwo hashize imyaka igera ku 3.000 abantu benshi batangiye gutunga ingamiya, bidashaka kuvuga ko zitakoreshwaga mbere yaho.
Sinhala[si]
පූ. 2000 අගභාගයේදී වුණත් ඊට පෙර එසේ නොකළ බව ඉන් අදහස් කරන්නේ නැහැ කියා වෙනත් විශාරදයන් පවසනවා. ඒ ගැන එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ක්රි.
Slovak[sk]
Iní učenci však tvrdia, že hoci ťavy začali byť domestikované vo veľkom asi na konci druhého tisícročia, neznamená to, že predtým sa vôbec nepoužívali.
Slovenian[sl]
Drugi učenjaki pa zatrjujejo, da čeprav je udomačitev kamel postala pomemben dejavnik šele proti koncu drugega tisočletja, to ne pomeni, da se kamele niso uporabljale že prej.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua finau mai nisi tagata popoto, e ui na amata ona faaaogā e tagata Kamela i le tusa o le meleniuma lona lua, ina ia laʻu ai uta, ae e lē uiga ai e faapea e leʻi faaaogāina kamela i se taimi na muamua atu.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanoongorora Bhaibheri vanoti kunyange zvazvo vanhu vakazotanga kukoshesa kuchengetwa kwengamera anenge makore 3 000 apfuura, hazvirevi kuti ngamera dzakanga dzisina kumbobvira dzashandiswa.
Albanian[sq]
Mirëpo, studiues të tjerë argumentojnë që, ndonëse zbutja e deveve u bë një faktor i rëndësishëm rreth fundit të mijëvjeçarit të dytë, kjo nuk do të thotë se devetë nuk përdoreshin më parë.
Serbian[sr]
S druge strane, neki izučavaoci tvrde da iako su ljudi počeli da pripitomljavaju kamile pre oko 3 000 godina to ne znači da se one nisu i ranije koristile kao domaće životinje.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sabiman feni taki aladi sma bigin kweki kameili sowan 3000 yari pasa, toku dati no wani taki dati sma no ben e kweki kameili bifo a ten dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tse ling li pheha khang ea hore le hoja ho rua likamele e ile ea e-ba ntho ea bohlokoa ho ella qetellong ea sekete sa bobeli sa lilemo, sena ha se bolele hore likamele li ne li sa sebelisoe pejana.
Swedish[sv]
Men andra forskare hävdar att även om man tämjde kameler i större omfattning först i slutet av det andra årtusendet, behöver det inte betyda att man inte använde kameler innan dess.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi wengine wanadai kwamba ingawa ngamia walianza kufugwa kwa wingi karibu mwisho wa miaka elfu mbili ya kwanza K.W.K., hilo halimaanishi kwamba ngamia hawakutumiwa kabla ya hapo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasomi wengine wanadai kwamba ingawa ngamia walianza kufugwa kwa wingi karibu mwisho wa miaka elfu mbili ya kwanza K.W.K., hilo halimaanishi kwamba ngamia hawakutumiwa kabla ya hapo.
Tamil[ta]
என்றாலும், மற்ற அறிஞர்கள் வேறு விதமாக வாதாடுகிறார்கள்; ஒட்டகங்களை வளர்ப்புப் பிராணிகளாகப் பழக்குவிப்பது சுமார் மூவாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரபலமானது என்பதற்காக, அதற்குமுன் அவை பழக்குவிக்கப்படவே இல்லையெனச் சொல்ல முடியாது என்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, matenek-naʼin seluk hanoin katak maski ema komesa atu hakiak kuda-kamelu maizumenus tinan 1.000 molok Kristu, ida-neʼe la dehan katak ema la uza kuda-kamelu antes tempu neʼe.
Telugu[te]
దాదాపు 3,000 సంవత్సరాల క్రితం ఒంటెలను పెంచుకోవడం ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకున్నా అంతకుముందు అవి ప్రజల దగ్గర ఉండేవి కావని మనం అనుకోవాల్సిన అవసరం లేదని ఇంకొంతమంది పండితులు వాదిస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คง แก่ เรียน คน อื่น ๆ แย้ง ว่า แม้ การ เลี้ยง อูฐ กลาย เป็น เรื่อง ที่ มี ความ สําคัญ ขึ้น มา เมื่อ ประมาณ 3,000 ปี ที่ แล้ว แต่ นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ไม่ มี การ ใช้ อูฐ ก่อน หน้า นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት ግን፡ ኣብ መወዳእታ ኻልኣይ መዋእል ሽሕ ኣቢሉ፡ ንኣግማል እንስሳ ዘቤት ናይ ምግባር ተግባር ኣትኵሮ እኳ እንተ ተዋህቦ፡ ቅድሚኡ ኣግማል ኣብ ኣገልግሎት ይውዕላ ኣይነበራን ማለት ከም ዘይኰነ ይማጐቱ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbafantakerada mbagenev nyiman ér, shin er shighe u i va hii u eren kwagh a urakumi hen ya la a kar hegen i kom anyom 3000 nahan kpa, u ngu wer yange i eren kwagh a urakumi cii man shighe la ga ze.
Turkmen[tk]
Ýöne käbir alymlaryň aýtmagyna görä, düýeler 3 müň ýyl ozal eldekileşdirilen bolsa-da, olar has öňräk hem ulanylypdyr.
Tagalog[tl]
Gayunman, ikinakatuwiran ng ibang mga iskolar na bagaman noong pagtatapos lang ng ikalawang milenyo naging pangkaraniwan ang pag-aalaga ng kamelyo, hindi naman ito nangangahulugan na hindi ginagamit ang kamelyo bago nito.
Tetela[tll]
Koko waa nomb’ewo nkina mɛnyaka dia kânga mbakatatɛ anto nonga kamɛlɔ oya l’ekomelo k’ɛnɔnyi nunu pende N.T.D., kɛsɔ halange nembetshiya dia vɔ kokambaka la yɔ la ntondo ka nshi shɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakanoki bangwe ba bolela gore le fa batho ba ile ba lemoga botlhokwa jwa go rua dikamela mo e ka nnang kwa bokhutlong jwa mileniamo wa bobedi, seno ga se kaye gore dikamela di ne di sa dirisiwe pelenyana ga foo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau mataotao kehé ‘oku nau fakakikihi‘i ‘o pehē neongo ko e fakalalata e fanga kāmelí ne hoko ko ha me‘a mahu‘inga tefito he ngata‘anga nai ‘o e mileniume hono uá, ‘oku ‘ikai ‘uhinga eni iá ne ‘ikai ngāue‘aki ki mu‘a ange e fanga kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikwiiya zyamu Bbaibbele balakazya kuti nokuba kuti kuvwuba nkamela kwakali kuyandika kapati kumamanino aamyaka iili 4,000 yainda, eeci tacaambi kuti tiizyakali kubelesyegwa nkamela kacitanasika ciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela saveman i tok, i tru olsem pasin bilong lukautim kamel i bin kamap bikpela klostu long yia 1000 B.C.E, tasol dispela i no makim olsem ol man i no bin mekim wok long ol kamel paslain long dispela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte başka bilginler yaklaşık 3.000 yıl öncesine kadar develerin yaygın şekilde evcilleştirilmediğini kabul etseler de, develerin bu tarihten önce hiç kullanılmadığını iddia etmenin yanlış olacağını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakambisisi van’wana va vula leswaku hambileswi ku fuyiwa ka tikamela ku sunguleke eku heleni ka gidi ra vumbirhi ra malembe, leswi a swi vuli swona leswaku eku sunguleni tikamela a ti nga tirhisiwi.
Tatar[tt]
Әмма, башка галимнәр исәпләгәнчә, дөяләрне кулга ияләштерү якынча 3000 ел элек кенә киң кулланыла башласа да, бу аларны элегрәк кулланмаганнар дигән сүз түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanyake ŵakuti kuŵeta ngamila kukaŵa kwakuzirwa comene ca kuumaliro kwa vilimika vya m’ma 2000 B.C.E., kweni cikung’anamura kuti kumasinda viŵeto ivi kukaŵavya yayi.
Twi[tw]
Nanso, nhomanimfo foforo ka sɛ ɛwom sɛ yoma a wɔyɛn wɔn wɔ fie bɛyɛɛ ade titiriw wɔ bɛyɛ mfe mpem abien A.Y.B. mu awiei mu de, nanso eyi nkyerɛ sɛ na wɔmmfa yoma nni dwuma ansa na saa bere yi reba.
Tzotzil[tzo]
Yan buchʼutik chchanbeik skʼoplal taje, chalik ti manchuk mi jaʼ to mas tsots skʼoplal laj yichʼ ilel sventa chichʼ tsʼitesel kameyoetik leʼtik xa ta oxmil jabile, muʼyuk srasonal sventa jnoptik ti muʼyuk toʼox la stunesik ta skʼakʼalil Abrahame.
Ukrainian[uk]
Інші ж вчені твердять, що, хоча приручення верблюдів стало важливою справою наприкінці другого тисячоліття, це не означає, що їх не використовували раніше.
Umbundu[umb]
Olonoño vikuavo via lombolola okuti, ndaño oku fuka olongamelo ca kuatele esilivilo lialua kesulilo liolohulukãi vivali vianyamo, pole ka ci lomboloka okuti kefetikilo, omanu ka va fukaile olongamelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhaḓivhi vha amba uri naho u fuwa dzikamela zwo vha zwithu zwa ndeme hu ṱoḓaho u vha mafheloni a miṅwaha ya tshigidi ya vhuvhili, zwenezwi a zwi ambi uri dzo vha dzi sa fuiwi u thomani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những học giả khác cho rằng dù lạc đà chỉ trở thành loại gia súc được nuôi phổ biến vào cuối thiên niên kỷ thứ hai, nhưng điều đó không có nghĩa là trước đó người ta không dùng chúng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iba nga eskolar nangangatadongan nga bisan kon an pag-ataman hin mga kamel nagin komon ha ikatarapos na han ikaduha nga milenyo A.K.P., diri karuyag sidngon nga waray gamita an mga kamel antes pa hito.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, abanye abaphengululi bathi nangona ukwenziwa kweenkamela izilwanyana zasekhaya kwaxhaphaka malunga nasekupheleni kwewaka lesibini leminyaka, oku akuthethi kuthi zazingasetyenziswa ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọ̀mọ̀wé míì sọ pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́tà [3,000] ọdún sẹ́yìn ni àwọn èèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ fọwọ́ pàtàkì mú sísọ ràkúnmí di ẹran ọ̀sìn, ìyẹn ò túmọ̀ sí pé àwọn èèyàn ò tíì máa lo ràkúnmí kó tó dìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ uláakʼ máakoʼob xakʼalxoktik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ ku yaʼalikoʼobeʼ, kex tu tsʼoʼokbal le dos mil jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesús ka joʼopʼ u maas alakʼtaʼal le camelloʼoboʼ, minaʼan baʼax oʼolal u tuklaʼal wa mix juntéen yáax alakʼtaʼakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guidúʼyanu xi riníʼ caadxi erudito de ni cuzéʼtenu riʼ. Laacabe nácabe neca ra maʼ ziluxe chupa mil iza ante de ca dxi stiʼ Jesús nga bisidóʼcabe ca maniʼ ca qué riníʼ diʼ nga qué niquiiñecabe ca camellu ante de ca iza ca.
Chinese[zh]
另一些学者则认为,尽管驯养骆驼在公元前第二个千年末叶才对社会有重大影响,但这并不表示此前人们没有养过骆驼。《
Zulu[zu]
Nokho, ezinye izazi zithi nakuba ukufuywa kwamakamela kwaba into ebalulekile ngasekupheleni kwenkulungwane yesibili, lokho akusho ukuthi amakamela ayengasetshenziswa ngaphambi kwalokho.