Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се върнем към дело C‐231/09, там въпросът възниква в контекста на компенсирането на неизползваната част от националното референтно количество с доставки на свръхколичества съгласно предвиденото в член 10, параграф 3 от Регламент No 1788/2003 и се отнася до прехвърлянето на индивидуално референтно количество при поемане на земеделско стопанство.
Czech[cs]
Pokud jde o věc C‐231/09, vyvstává zde v kontextu vyrovnávání nevyužité části vnitrostátního referenčního množství nadměrnými dodávkami, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 3 nařízení č. 1788/2003, otázka, která se týká převodu individuálního referenčního množství při převzetí zemědělského podniku.
Danish[da]
Hvad angår sag C-231/09 opstår spørgsmålet i forbindelse med den i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 1788/2003 fastsatte udligning af den uudnyttede del af den nationale referencemængde med merleveringer i forhold til denne referencemængde, og den vedrører overførelsen af den individuelle referencemængde ved overtagelsen af en landbrugsbedrift.
German[de]
In der Rechtssache C‐231/09 sodann stellt sich die Frage im Zusammenhang mit der Saldierung des ungenutzten Teils der einzelstaatlichen Referenzmenge mit Überlieferungen, wie sie nach Art. 10 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1788/2003 vorgesehen ist, und sie betrifft die Übertragung einer einzelbetrieblichen Referenzmenge bei Übernahme eines landwirtschaftlichen Betriebs.
Greek[el]
Όσον αφορά την υπόθεση C-231/09, το ζήτημα ανακύπτει στο πλαίσιο του συμψηφισμού του αχρησιμοποίητου τμήματος της εθνικής ποσότητας αναφοράς με τις υπερβάλλουσες ποσότητες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού 1788/2003, και αφορά τη μεταβίβαση ατομικής ποσότητας αναφοράς κατά τη μεταβίβαση γεωργικής εκμεταλλεύσεως.
English[en]
Turning to Case C‐231/09, the question here arises in the context of the offsetting of the unused part of the national reference quantity against deliveries of excess quantities, as envisaged under Article 10(3) of Regulation No 1788/2003, and it concerns the transfer of an individual reference quantity upon the takeover of an agricultural holding.
Spanish[es]
Por lo que atañe al asunto C‐231/09, aquí la cuestión surge en el contexto de la compensación con excesos de entrega de la parte no utilizada de cantidad nacional de referencia, tal como se establece en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 1788/2003, y concierne a la cesión de la cantidad de referencia individual al transmitirse una explotación agrícola.
Estonian[et]
Kohtuasjas C‐231/09 tekib küsimus seoses tootmiskvoodi kasutamata osa ja kvooti ületava toodangu tasakaalustamisega vastavalt määruse nr 1788/2003 artikli 10 lõikele 3 ja see puudutab individuaalse piimakvoodi üleandmist põllumajandusettevõtte ülevõtmisel.
Finnish[fi]
Asiassa C-231/09 tämä kysymys tulee esiin siinä yhteydessä, kun kansallisen viitemäärän käyttämätön osa nettoutetaan liikatoimituksia vastaan, kuten asetuksen N:o 1788/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, ja se koskee tilakohtaisen viitemäärän siirtämistä maatilan omistuksen siirron yhteydessä.
French[fr]
En ce qui concerne maintenant l’affaire C-231/09, la question se pose ici dans le cadre de la péréquation entre la partie inutilisée de la quantité de référence nationale et les livraisons de quantités en excès prévue à l’article 10, paragraphe 3, du règlement no 1788/2003, et elle porte sur le transfert de la quantité de référence individuelle en cas de reprise d’une exploitation agricole.
Hungarian[hu]
Ami a C‐231/09. sz. ügyet illeti, a kérdés itt a nemzeti referenciamennyiség fel nem használt része és az 1788/2003 rendelet 10. cikkének (3) bekezdése szerinti referenciamennyiséget meghaladó szállítások összesítésével összefüggésben merül fel, és az az egyéni referenciamennyiségnek a mezőgazdasági üzem átvétele során történő átruházására vonatkozik.
Italian[it]
Ritornando al procedimento C‐231/09, la questione ad esso relativa sorge nel contesto della compensazione della parte inutilizzata dei quantitativi di riferimento nazionali con le consegne di quantitativi eccedenti, quale prevista dall’art. 10, n. 3, del regolamento n. 1788/2003, e riguarda il trasferimento, in fase di acquisto di un’azienda agricola, di quantitativi di riferimento individuali.
Lithuanian[lt]
Byloje C‐231/09 klausimas kyla dėl nepanaudotos nacionalinio referencinio kiekio dalies ir pristatyto perviršio santykio nustatymo, kaip numatyta Reglamento Nr. 1788/2003 10 straipsnio 3 dalyje; jis susijęs su individualaus referencinio kiekio perdavimu perėmus žemės ūkio valdą.
Latvian[lv]
Pievēršoties lietai C‐231/09, jautājums rodas saistībā ar valsts references daudzuma neizmantotās daļas ieskaitu no piegādēm, kurās pārsniegti references daudzumi, kā paredzēts Regulas Nr. 1788/2003 10. panta 3. punktā, un tas attiecas uz individuāla references daudzuma nodošanu, pārņemot saimniecību.
Maltese[mt]
Lura għall-Kawża C-231/09, il-kwistjoni hawnhekk tqum fir-rigward tal-ibbilanċjar tal-parti mhux użata tal-kwantità ta’ referenza nazzjonali, mal-kunsinni ta’ kwantitajiet eċċessivi, kif ikkontemplati taħt l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 1788/2003, u tikkonċerna t-trasferiment ta’ kwantità ta’ referenza individwali wara l-akkwist ta’ azjenda agrikola.
Dutch[nl]
De vraag in zaak C‐231/09 komt op in de context van de verrekening van het onbenutte deel van de nationale referentiehoeveelheid met overschrijdingen van de toegestane hoeveelheden, als bedoeld in artikel 10, lid 3, van verordening nr. 1788/2003, en betreft de overdracht van de individuele referentiehoeveelheid bij de overname van een landbouwbedrijf.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o sprawę C‐231/09, to analizowane pytanie powstało w kontekście kompensowania niewykorzystanej części ilości referencyjnej dla danego państwa z nadwyżkami dostaw, przewidzianego w art. 10 ust. 3 rozporządzenia nr 1788/2003, i dotyczy przeniesienia indywidualnej ilości referencyjnej po przejęciu gospodarstwa rolnego.
Portuguese[pt]
Voltando ao processo C‐231/09, a questão surge aqui no contexto da compensação pela parte não utilizada da quantidade de referência nacional, de entregas de quantidades em excesso, como se prevê no n.° 3 do artigo 10.° do Regulamento n.° 1788/2003, e diz respeito à transferência da quantidade de referência individual na sequência da transmissão de uma exploração agrícola.
Romanian[ro]
Revenind la cauza C‐231/09, problema se pune aici în contextul compensării părții nefolosite din cantitatea națională de referință cu livrările unor cantități excedentare, astfel cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1788/2003, și se referă la transferul unei cantități individuale de referință în momentul preluării unei exploatații agricole.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vec C‐231/09, otázka v tomto prípade vznikla v súvislosti so vzájomným započítaním nevyužitej časti národného referenčného množstva a dodávky nadmerných množstiev, ktoré je upravené v článku 10 ods. 3 nariadenia č. 1788/2003, a týka sa prevodu jednotlivého referenčného množstva pri prevzatí poľnohospodárskeho podniku.
Slovenian[sl]
V zadevi C‐231/09 se vprašanje odpira v okviru pobota neuporabljenega deleža nacionalne referenčne količine z oddajami presežne količine, kot je predvideno v členu 10(3) Uredbe št. 1788/2003, in se nanaša na prenos individualne referenčne količine po prevzemu kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Vad avser mål C‐231/09 har frågan uppkommit mot bakgrund av kvantitetsutjämningen mellan den outnyttjade delen av den nationella referenskvantiteten och överskridna leveranskvantiteter, såsom föreskrivs i artikel 10.3 i förordning nr 1788/2003, och det rör överföringen av individuella referenskvantiteter i samband med överlåtelsen av ett jordbruksföretag.