Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) በፍቅር ተነሳስቶ ታማኝ የሆኑ ሰዎች ከእርሱ ጋር ዝምድና እንዲመሠርቱ አልፎ ተርፎም ወዳጆቹ እንዲሆኑ ፈቅዶላቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) وبدافع المحبة، سمح الله للبشر الامناء بأن ينعموا بعلاقة معه، حتى ان يصيروا اصدقاء له.
Azerbaijani[az]
Bu sözləri Müqəddəs Kitabda tapmaq olar (2 Timoteyə 3:16).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Mamomoton niang itinogot na magkaigwa nin relasyon sa saiya an fiel na mga tawo, na magin mga katood ngani nia.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Alekele aba cishinka ukumwishiba bwino, no kuba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Бог любещо позволил на верните хора да развият взаимоотношения с него и дори да му станат приятели.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:16) Wetem lav, hem i letem sam man oli kam klosap long hem, oli kam fren blong hem.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) তিনি প্রেমের সঙ্গে বিশ্বস্ত মানুষদের তাঁর সঙ্গে এক সম্পর্ক রাখার, এমনকি তাঁর বন্ধু হওয়ার সুযোগ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Mahigugmaon niyang gitugotan ang matinumanong mga tawo nga makabaton ug usa ka relasyon uban kaniya, nga mahimo pa ganing iyang mga higala.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:16) Fan tong, a mut ngeni ekkewe aramas mi tuppwol ar repwe riri ngeni i, me pwal mwo nge wiliti chienan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:16) Avek lanmour, Bondye i permet bann imen fidel annan en relasyon avek li, menm pour vin son zanmi.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Han har kærligt tilladt trofaste mennesker at komme i et nært forhold til ham og endda blive hans venner.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Eɖe mɔ lɔlɔ̃tɔe be amegbetɔ nuteƒewɔlawo nanɔ ƒomedodo me kpli ye, eye be woate ŋu ava zu ye xɔlɔ̃wo kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Enye ke ima ima usụn̄ ama enyịme mme owo oro ẹnamde akpanikọ ẹdi ẹdinyene itie ebuana ye imọ, idem ẹkabarede ẹdi mme ufan imọ.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Επέτρεψε στοργικά σε πιστούς ανθρώπους να συνάψουν μια σχέση μαζί του, ακόμα και να γίνουν φίλοι του.
English[en]
(2 Timothy 3:16) He lovingly allowed faithful humans to come into a relationship with him, even becoming his friends.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 16) E vakadonui ira vakayalololoma na tamata yalodina mera veiwekani kei koya, mera nona itokani sara mada ga.
French[fr]
Ces messages sont contenus dans la Bible (2 Timothée 3:16).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Ejɛ suɔmɔ mli eŋmɛ adesai anɔkwafoi agbɛ ni amɛkɛ lɛ aná wekukpaa, koni amɛtsɔmɔ enanemɛi po.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:16) E tatangira ni kariaia aomata aika kakaonimaki bwa a na karekea aia itoman ma ngaia, ao n riki naba bwa raoraona.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૬) તેમ જ તેમણે એ પણ શક્ય બનાવ્યું કે આપણે તેમના જિગરી દોસ્ત બની શકીએ!
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16) E gbọn owanyi dali jotẹnna gbẹtọvi nugbonọ lẹ nado tindo haṣinṣan de hẹ ẹ, bo tlẹ lẹzun họntọn etọn lẹ.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16) उसने वफादार इंसानों को अपने साथ एक रिश्ता कायम करने, यहाँ तक कि उसके दोस्त बनने की भी इजाज़त दी है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Mahigugmaon nga gintugutan niya ang matutom nga mga tawo nga makatigayon sing kaangtanan sa iya, kag mangin iya mga abyan pa gani.
Hungarian[hu]
Ezek a gondolatok a Bibliában lettek feljegyezve (2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Ia dengan pengasih mengizinkan manusia yang setia berhubungan dengan Dia, bahkan menjadi sahabat-sahabat-Nya.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16) O ji ịhụnanya kwere ka ụmụ mmadụ na-ekwesị ntụkwasị obi soro ya nwee mmekọrịta, ọbụna bụrụ ndị enyi ya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Siaayat nga inawatna dagiti matalek a tattao tapno maaddaanda iti relasion kenkuana, nga agbalinda pay ketdi a gagayyemna.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:16) Í kærleika sínum leyfði hann trúföstum mönnum að eiga samband við sig og verða jafnvel vinir sínir.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Egli ha permesso amorevolmente agli esseri umani fedeli di stringere una relazione con lui, diventando addirittura suoi amici.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)神は愛情深くも,忠実な人間がご自分との関係に入り,友にさえなるのを許されました。(
Georgian[ka]
ისინი ჩაწერილია ბიბლიაში (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:16) Na zola yonso, yandi pesaka bantu ya kwikama nzila ya kusala kuwakana ti yandi, bo kumaka nkutu banduku na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл хабар Киелі кітапта жазылған (2 Тімотеге 3:16).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:16) Asannilluni inuit aalajaatsut imminut qanittumik attaveqarsinnaanngortippai, allaallu ikinngutigisinnaalerpaat.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16) ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಾನವರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಹೌದು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವಂತೆಯೂ ಆತನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 그분은 사랑에서 우러나와 충실한 사람들이 그분과 관계를 맺을 수 있게, 심지어 그분의 벗이 될 수 있게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:16) Mu butemwe bwanji waswishishe bantu bakishinka kwipwiluluka nanji ne kwikala ke balunda nanji.
Kyrgyz[ky]
Ал сөздөрдү Ыйык Китептен табууга болот (2 Тиметейге 3:16).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16) Olw’okwagala, yakkiriza abantu abeesigwa okufuuka mikwano gye.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16) Na bolingo nyonso, apesaki bato ya sembo likoki ya kopusana penepene na ye, ata mpe kokóma baninga na ye.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16) Ka lilato, a lumeleza batu ba ba sepahala ku kena mwa swalisano ni yena, mane ni ku ba balikani ba hae.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:16) Atsidavusiems žmonėms Dievas meilingai leido turėti su juo artimus ryšius, netgi tapti jo draugais.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:16) Wāitabija na buswe bantu ba kikōkeji bapwane nandi, ne kwikala balunda nandi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16) Wakanyishila bantu bena lulamatu ne dinanga dionso bua bikale nende mu malanda, balue nansha balunda bende.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16) Kalunga asakile vangamba jenyi vakushishika vapandamenga chikuma kuli ikiye nakupwa masepa jenyi.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:16) Ani chuan a hmangaihna avângin mi rinawmte chu amah nêna inlaichînna nei a, a ṭhian hial an nih a phal a.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3: 16) Li finn donn bann dimunn fidel, privilez pu ena bann relasyon avek Li, ek mem pu vinn so kamarad.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Navelany hifandray aminy sy ho tonga namany mihitsy ny olombelona, noho ny fitiavany azy ireo.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 16) Ilo yokwe ear kõtlok bwe armij ro retiljek ren bed ilo juõn kõtan emõn ibben, elaptata erom ro jeran.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) വിശ്വസ്ത മനുഷ്യർ താനുമായി നല്ലൊരു ബന്ധത്തിലേക്കു വരുന്നതിനും തന്റെ സ്നേഹിതർ പോലും ആയിത്തീരുന്നതിനും അവൻ സ്നേഹപൂർവം അനുവദിച്ചു.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:16) Ne nonglem, Wẽnnaam kõo ãdem-bi-sakdbã sor tɩ b tall zems-n-taar ne-a, hali n lebg a zo-rãmba.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) त्याने प्रेमळपणे विश्वासू मानवांना आपल्यासोबत नातेसंबंध जोडण्याची आणि त्यांना आपले मित्र होऊ देण्याची अनुमती दिली.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16) Hu ppermetta li bnedmin leali jkollhom relazzjoni miegħu, saħansitra jsiru ħbieb tiegħu.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) ကိုယ်တော်သည် တည်ကြည်သူများအား မေတ္တာဖြင့် မိမိနှင့် ဆက်ဆံခွင့်၊ မိတ်ဆွေများဖြစ်ခွင့်ပင် ပေးလှာသည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 16) I sin kjærlighet har han latt trofaste mennesker få ha et nært forhold til ham, ja, de har til og med kunnet bli hans venner.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१६) उहाँले मायालुपूर्वक विश्वासी मानिसहरूलाई उहाँसित सम्बन्ध गाँस्न मात्र होइन उहाँको मित्र हुनेसमेत मौका दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:16) Okwe etha pahole aantu aadhiginini ya kale ye na ekwatathano naye, nokuli ya ninge ookuume ke.
Dutch[nl]
Deze boodschap staat in de bijbel (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16) Ka lerato o ile a dumelela batho ba botegago gore ba be le tswalano le yena, gaešita le go ba bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Mwachikondi, iye analola anthu okhulupirika kukhala naye paubale, ngakhale kukhala mabwenzi ake.
Ossetic[os]
Фыст сты Библийы (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16) Sikatoy maaron angiyabuloy ed matoor a totoo a makapisiglaotan ed sikato, a magmaliw ira ni ingen a kakaaro to.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) Den su gran amor el a permití hende fiel drenta den un relashon kuné, i asta bira su amigu.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:16) Long loving wei hem letem olketa faithful man for kamap olketa fren bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:16) Ni limpoak E ketin mweidohng aramas peik kan en kerendohng Ih, oh pil kak wiahla kompoakepah kei.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Permitiu amorosamente que humanos fiéis se relacionassem com ele e até mesmo se tornassem seus amigos.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyanditswe muri Bibiliya (2 Timoteyo 3:16).
Romanian[ro]
Aceste declaraţii se găsesc în Biblie (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Эти слова можно найти в Библии (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwanditse muri Bibiliya (2 Timoteyo 3:16).
Sango[sg]
A sû atokua so na yâ Bible (2 Timothée 3:16).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16) ඔහු තමා සමඟ සබඳතාවක් ඇති කරගැනීමට පමණක් නොව තමාගේ මිත්රයන් වීමට පවා ඇදහිලිවන්ත මිනිසුන්ට ප්රේමණීය ලෙස ඉඩහැරියේය.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:16) Zvestim ljudem je ljubeče dovolil, da so z njim navezali stik in celo postali njegovi prijatelji.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) Ua ia faatagaina ma le alofa lava ia tagata faamaoni e faia se faiā ma ia, ma oo lava ina avea ma ana uō.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16) Norudo, akabvumira vanhu vakatendeka kuti vave noukama naye, kunyange kutova shamwari dzake.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Me dashuri Perëndia lejoi njerëz besnikë që të kishin një marrëdhënie me të, duke u bërë madje miq të tij.
Sranan Tongo[srn]
Den leri disi skrifi na ini Bijbel (2 Timoteyus 3:16).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ka lerato o ile a lumella batho ba tšepahalang hore ba be le kamano le eena, esita le ho ba metsoalle ea hae.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Han lät kärleksfullt trogna människor få ett nära förhållande till honom, och de kunde till och med bli hans vänner.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Kwa upendo, aliwaruhusu wanadamu waaminifu wawe na uhusiano pamoja naye, hata kuwa marafiki wake.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Kwa upendo, aliwaruhusu wanadamu waaminifu wawe na uhusiano pamoja naye, hata kuwa marafiki wake.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) உண்மையுள்ள மனிதர் தம்முடன் நல்லுறவுக்குள் வருவதற்கு, நண்பராவதற்கும்கூட அவர் அன்புடன் அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 16) నమ్మకస్థులైన మానవులు తనతో సంబంధం కలిగి ఉండడానికి, తన స్నేహితులుగా ఉండడానికి ఆయన ప్రేమపూర్వకంగా అనుమతించాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) ด้วย ความ รัก พระองค์ ทรง อนุญาต ให้ มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ มี สัมพันธภาพ กับ พระองค์ กระทั่ง เป็น มิตร สหาย ของ พระองค์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) ኣምላኽ ብፍቕሩ ተደሪኹ ንእሙናት ሰባት ምስኡ ርክብ ንኺምስርቱ: ካብዚ ሓሊፎም እውን ፈተውቱ ወይ ኣዕርኹ ንኪዀኑ ፈቐደሎም።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Maibigin niyang ipinahintulot na magkaroon ng kaugnayan sa kaniya ang tapat na mga tao, anupat nagiging mga kaibigan pa nga niya sila.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:16) La ngandji tshɛ, nde aketawɔ di’akanga wa kɔlamelo monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la nde, kana koma angɛnyi ande.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Ka lorato o letleletse batho ba ba ikanyegang gore ba nne le kamano le ene, le go nna ditsala tsa gagwe tota.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 16) Na‘á ne faka‘atā anga-‘ofa ‘a e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá ke nau hoko ki ha vaha‘angatae mo ia, na‘a mo e hoko ko hono ngaahi kaume‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16) Caluyando wakazumizya bantu ibasyomeka kuba acilongwe anguwe mane ikuba balongwe bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Long pasin sori em i larim ol man husat i stap gut long em long ol i ken pas gut wantaim em, na tu, ol i ken kamap pren bilong em.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Hi rirhandzu ra xona xi pfumelele vanhu vo tshembeka leswaku va va ni vuxaka na xona, va tlhela va va vanghana va xona.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16) Wakazomelezga ŵanthu ŵakugomezgeka kuti ŵaŵe pa wenenawene na iyo, kweniso kuti ŵaŵe ŵabwezi ŵake.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 16) Ne talia ne ia mo te alofa a tino fakamaoni ke maua se fesokotakiga ‵lei mo ia kae fai foki pelā me ne ana taugasoa.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Ofi ɔdɔ mu maa nnipa anokwafo ne no benyaa abusuabɔ, na wɔbɛyɛɛ ne nnamfo mpo.
Ukrainian[uk]
Ці послання містяться в Біблії (2 Тимофія 3:16).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 16) Kuenje, wa ecelela okuti omanu vosi vo kolela, va linga ekamba liaye.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶) اُس نے وفادار انسانوں کو اپنے ساتھ قریبی رشتہ قائم کرنے حتیٰکہ اپنا دوست بننے کی اجازت دی۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16) O tendela nga lufuno vhathu vha fulufhedzeaho vha tshi vha na vhushaka nae, na u vha khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16) Ngài yêu thương cho phép những người trung thành có mối quan hệ với Ngài, ngay cả được trở thành bạn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16) Mahigugmaon nga iya gintugotan an matinumanon nga katawohan nga magkaada relasyon ha iya, magin iya kasangkayan pa ngani.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:16) ʼAki te ʼofa neʼe ina fakagafua ki te hahaʼi agatonu ke nātou felogoi mo ia, ʼo nātou liliu ai ko ʼona kaumeʼa.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ngothando wavumela abantu abathembekileyo ukuba banandiphe ulwalamano kunye naye, besiba ngabahlobo bakhe.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:16) U fithik’ e t’ufeg ma ke pag e girdi’ nib yul’yul’ ni nge yib e tha’ u thilrad, maku yad mang fager rok.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Tìfẹ́tìfẹ́ ló fi jẹ́ káwọn olóòótọ́ èèyàn ní àjọṣe pẹ̀lú òun, àní wọ́n lè di ọ̀rẹ́ rẹ̀ pàápàá.
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:16) Rogo nyemuse, ko aidihe fu ruru aboro i ye ka zio pagume na ko, na ki da a ni abakureako.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Ngothando wavumela abantu abathembekile ukuba babe nobuhlobo naye, baze babe ngabangane bakhe.