Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geduldig probeer om mense se harte te bereik, kan ons hulle help om valse leerstellings te verwerp en die waarheid wat hulle kan vrymaak, aan te neem.—Joh.
Bemba[bem]
4:12) Nga twatekanya ukubalondolwela icine icingabafika pa mutima, kuti twabafwa ukukaana ubufi no kusumina icine icingabalenga abantungwa.—Yoh.
Bulgarian[bg]
4:12) Когато търпеливо обясняваме истината на своите слушатели, можем да достигнем до сърцата им и да им помогнем да отхвърлят лъжливите вярвания и да приемат истината, която ще ги освободи.
Hakha Chin[cnh]
4:12) Kan bia a ngaimi a lung kheng dingin lungsau tein chimnak nih a hmaan lomi kha hlaw in luatnak a pemi biatak an cohlan nakhnga a bawmh khawh.—Johan 8:32.
Danish[da]
4:12) Når vi tålmodigt appellerer til folks hjerte, kan vi måske hjælpe dem til at forkaste usande læresætninger og tage imod sandheden, som kan frigøre dem. — Joh.
German[de]
Versuchen wir geduldig, den Menschen die Wahrheit ans Herz zu legen, dann können wir vielleicht so manchen dazu bewegen, seine verkehrten Ansichten aufzugeben und die Wahrheit anzunehmen, die frei macht (Joh.
Ewe[ee]
4:12) Ne míetsɔ dzigbɔɖi ɖe nyateƒea me wòɖo míaƒe nyaselawo ƒe dzi gbɔ la, aʋã wo woagbe nu le aʋatsodzixɔsewo gbɔ, eye woava ku ɖe nyateƒe si ate ŋu ana ablɔɖe wo la ŋu.—Yoh.
Greek[el]
4:12) Κάνοντας με υπομονή έκκληση στην καρδιά, ίσως καταφέρουμε να βοηθήσουμε κάποιους ανθρώπους να απορρίψουν το ψεύδος και να αποδεχτούν την αλήθεια η οποία είναι δυνατόν να τους ελευθερώσει. —Ιωάν.
English[en]
4:12) By patiently appealing to the heart, we may be able to help people to reject falsehood and embrace the truth that can set them free. —John 8:32.
Faroese[fo]
4:12) Tá vit tolin royna at røkka hjørtuni í menniskjum, kunnu vit kanska hjálpa teimum at vísa skeivar lærur frá sær og taka ímóti sannleikanum, sum kann fría tey. — Jóh.
Ga[gaa]
4:12) Kɛ́ wɔŋmɛ wɔtsui shi wɔgbála nibii amli wɔha wɔtoibolɔi lɛ, ekolɛ wɔbaanyɛ wɔye wɔbua amɛ ni amɛkpoo apasa tsɔɔmɔi, ní amɛmɔ anɔkwale ni baanyɛ eha amɛye amɛhe lɛ mli.—Yoh.
Indonesian[id]
4:12) Jika kita dng sabar menggugah hati mereka, kita mungkin dapat membantu orang-orang menolak kepalsuan dan menerima kebenaran yg dapat memerdekakan mereka. —Yoh.
Italian[it]
4:12) Se ci rivolgiamo con pazienza alle persone parlando al loro cuore, potremo aiutarle ad abbandonare la falsità e ad accettare la verità che può rendere liberi. — Giov.
Georgian[ka]
თუ მოთმინებით ვასწავლით სხვებს ღვთის სიტყვას, ჩვენ შევძლებთ დავეხმაროთ მათ, რომ უარყონ ცრუ სწავლებები და შეიცნონ ჭეშმარიტება, რომელიც მათ გაათავისუფლებს (იოან.
Kongo[kg]
4:12) Kutendudila bawi na beto kyeleka na kukanga ntima yonso lenda simba ntima na bo, mpi beto lenda kuka na kusadisa bo na kubuya luvunu mpi kundima kyeleka yina lenda katula bo na kimpika. —Yoa.
Kazakh[kk]
Шыдамдылық таныта отырып, адамдардың жүрегіне жол табар болсақ, оларға жалған сенімдерден бас тартып, азаттыққа жеткізетін шындықты қабыл алуға көмектесе аламыз (Жох.
Kwangali[kwn]
4:12) Pokufaturura usili nelididimikiro kuvhura kutumangeda nomutjima dovapurakeni vetu ntani kuvhura ngayi tu vhulike mokuvavatera va nyokere po yimpempa nokukwaterera kousili ou nau vhura kuvamangurura.—Joh.
Lingala[ln]
4:12) Soki tozali na motema molai, tokosimba mitema ya bato, mpe tokoki kosalisa bango bátika mateya ya lokuta mpe bándima mateya ya solo oyo ekoki kosikola bango. —Yoa.
Latvian[lv]
4:12.) Ar pacietību mācot cilvēkiem Dieva Rakstus, mēs varam ietekmēt viņu sirdi un palīdzēt viņiem noraidīt melus un pieņemt patiesību, kas viņus var ”darīt.. brīvus”.
Malayalam[ml]
4:12) ക്ഷമയോടും നയത്തോടുംകൂടെ പ്രചോദനാത്മകമായ വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുക, അങ്ങനെ അസത്യം തള്ളിക്കളയാനും സത്യം സ്വീകരിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.—യോഹ.
Norwegian[nb]
4: 12) Ved at vi tålmodig appellerer til hjertet, vil vi kanskje kunne hjelpe folk til å forkaste usannheter og ta imot den sannhet som kan frigjøre dem. — Joh.
Dutch[nl]
Als we geduldig zijn met mensen en proberen hun hart te bereiken, kunnen we hen misschien helpen onwaarheden af te wijzen en de waarheid te aanvaarden die hen vrij kan maken. — Joh.
Northern Sotho[nso]
4:12) Go hlalosa therešo ka go se fele pelo go ka tutuetša pelo ya motheetši gomme re ka kgona go thuša batho go gana maaka le go amogela therešo yeo e ka ba lokollago.—Joh.
Nyanja[ny]
4:12) Ngati tikhala oleza mtima ndi kulankhula ndi anthu mowafika pa mtima, tingathandize anthuwo kusiya zikhulupiriro zonama ndi kulandira choonadi chomwe chingawamasule.—Yoh.
Nzima[nzi]
4:12) Saa yɛsi abotane yɛkilehile nɔhalɛ ne anu yɛmaa ɔka menli ahonle a, yɛbahola yɛaboa bɛ yɛamaa bɛakpo adalɛ diedi, na bɛadie nɔhalɛ ne mɔɔ bamaa bɛanyia bɛ ti la.—Dwɔn 8:32.
Panjabi[pa]
4:12) ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਿਖਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸੱਚਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ।—ਯੂਹੰ.
Papiamento[pap]
4:12) Si nos tene pasenshi pa laga e bèrdat yega na nan kurason, nos lo por yuda nan rechasá tur loke ta falsu i aseptá e bèrdat ku lo hasi nan liber. —Juan 8:32.
Portuguese[pt]
4:12) Se tivermos paciência a fim de tocar o coração das pessoas, talvez possamos ajudá-las a rejeitar falsidades e aceitar a verdade que pode libertá-las. — João 8:32.
Rundi[rn]
4:12) Turondeye gushikira imitima y’abatwumviriza tubigiranye ukwihangana, turashobora kubafasha kwamirira kure ibinyoma, gutyo bakemera ukuri gushobora kubagira abidegemvya.—Yoh.
Slovak[sk]
4:12) Keď budeme trpezlivo pôsobiť na ich srdce, je možné, že sa nám podarí pomôcť im zavrhnúť lož a prijať pravdu, ktorá ich oslobodí. — Ján 8:32.
Slovenian[sl]
4:12) Če ljudem potrpežljivo trkamo na srce, jim bomo morda pomagali, da bodo zavrnili laž in sprejeli resnico, ki jih lahko osvobodi. (Jan.
Samoan[sm]
4:12) O le onosai i le auala e faamatala atu ai le upu moni ina ia pāʻia loto, e ono mafai ai ona tatou fesoasoani i tagata e teena aʻoaʻoga pepelo, ae taofimau i le upu moni lea e faasaʻolotoina ai i latou.—Ioa.
Shona[sn]
4: 12) Kana tikanyatsotsanangura chokwadi tinogona kubaya mwoyo yevateereri vedu uye tingavabatsira kuti varambe nhema vogamuchira chokwadi chinogona kuvasunungura. —Joh.
Albanian[sq]
4:12) Duke i folur me durim zemrës së tyre, mund t’i ndihmojmë të flakin tej besimet e shtrembëruara dhe të përqafojnë të vërtetën që mund t’i çlirojë.—Gjoni 8:32.
Serbian[sr]
Ako strpljivo nastojimo da dopremo do srca svojih slušalaca, možda ćemo imati priliku da im pomognemo da odbace laži i prihvate istinu koja ih može osloboditi (Jov.
Swedish[sv]
4:12) Genom att vi tålmodigt försöker nå människors hjärta kan vi kanske hjälpa dem att förkasta lögnen och i stället omfatta sanningen som kan göra dem fria. (Joh.
Tamil[ta]
4:12) பொறுமையாகவும் சாதுரியமாகவும் சத்தியத்தைக் கற்பிக்கும்போது, பொய்களைக் களைந்து தங்களை விடுதலையாக்கும் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மக்களுக்கு நாம் உதவலாம். —யோவா.
Telugu[te]
4:12) మనం సత్యం గురించి ఓపికగా నేర్పుతో వివరిస్తే వినేవారి హృదయాలు ప్రేరేపించబడతాయి, అప్పుడు వారు అబద్ధ బోధలను తిరస్కరించి, తమను స్వతంత్రులను చేయగల సత్యాన్ని హత్తుకోగలుగుతారు.—యోహా.
Tswana[tn]
4:12) Fa re tlhalosetsa batho boammaaruri ka bopelotelele le ka tsela e e amang pelo, re ka kgona go ba thusa gore ba gane dithuto tsa maaka mme ba amogele boammaaruri jo bo ka ba gololang.—Joh.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Kwiinda mukubapandulwida kasimpe cakukkazyika moyo, inga twakonzya kubagwasya kuti bazikake njiisyo zyakubeja akuzumina kasimpe kakonzya kubanununa.—Joh.
Tsonga[ts]
4:12) Loko hi bula ni vanhu hi ntiyiso wa Bibele naswona hi va lehisela mbilu swi ta va pfuna leswaku va tshika tidyondzo ta mavunwa kutani va amukela ntiyiso lowu nga ta va ntshunxa.—Yoh.
Tahitian[ty]
4:12) A haaputapû ai i te aau ma te faaoromai, e nehenehe ta tatou e tauturu i te taata ia faarue i te haavare e ia farii i te parau mau o te nehenehe e faatiamâ ia ratou.—Ioa.
Venda[ve]
4:12) Nga u vha ṱalutshedza mafhungo-ngoho ri sa fheli mbilu, ri nga kona u thusa vhathu uri vha litshe pfunzo dza mazwifhi nahone vha farelele mafhungo-ngoho ane a ḓo vha vhofholola.—Yoh.
Wallisian[wls]
4:12) ʼAki hatatou fakamahino mo he loto faʼa kātaki, ʼe feala ai anai ke tou tokoni ki te hahaʼi ke natou liʼaki ia te ʼu akonaki hala kae natou tali ia te moʼoni ʼaē kā ina fakaʼāteaina anai nātou.—Soa.
Yoruba[yo]
4:12) Bá a bá ń fara balẹ̀ ṣàlàyé òtítọ́ fún wọn, wọ́n á lè fetí sílẹ̀, á sì ṣeé ṣe fún wa láti ràn wọ́n lọ́wọ́ débi tí wọ́n á fi lè kọ ẹ̀kọ́ èké sílẹ̀ tí wọ́n á sì gba òtítọ́ tó lè sọ wọ́n dòmìnira.—Jòh.