Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По някакъв дълбок начин, Китайският език не разделя спектъра на времето по същият начин, по който Английският език ни кара постоянно да правим, за да говорим правилно.
Czech[cs]
V hlubokém smyslu čínština nerozděluje časové spektrum tak, jak nás jej neustále nutí rozdělovat angličtina, abychom se vyjadřovali správně.
Danish[da]
På en eller anden dyb måde, deler kinesisk ikke tidsskalaen op på samme måde som engelsk konstant tvinger os til for at tale korrekt.
German[de]
Chinesisch teilt das Zeitspektrum nicht so auf, wie Englisch uns zwingt es ständig zu tun, um richtig zu sprechen.
Greek[el]
Κατά μία βαθύτερη έννοια, τα Κινέζικα δεν διαχωρίζουν το χρονικό φάσμα με τον τρόπο που τα Αγγλικά μας αναγκάζουν να το κάνουμε για να μιλάμε σωστά.
English[en]
In some deep sense, Chinese doesn't divide up the time spectrum in the same way that English forces us to constantly do in order to speak correctly.
Spanish[es]
En un sentido profundo, el chino no divide el espectro del tiempo de la misma manera que el inglés nos obliga para hablar de manera correcta.
French[fr]
Si on généralise, le chinois ne divise pas l'espace- temps de la manière dont l'anglais nous y oblige constamment pour parler correctement.
Hebrew[he]
במובן עמוק כלשהו, הסינית לא מחלקת את טווח הזמן באותו אופן שאנגלית מאלצת אותנו כל הזמן לעשות כדי לדבר נכון.
Croatian[hr]
U nekom dubljem smislu, kineski jezik ne dijeli vremenski spektar onako kako od nas to engleski traži da bismo ispravno govorili.
Hungarian[hu]
Mélyebben értelmezve, a kínai nyelv nem osztja fel az időspektrumot olyan módon, ahogyan arra az angol nyelv folyamatosan késztet minket azért, hogy helyesen beszéljünk.
Indonesian[id]
Secara nalar, Bahasa Cina tidak membagi rentang waktu dengan cara yang sama yang dilakukan Bahasa Inggris yang baik dan benar.
Italian[it]
In un certo senso, il cinese non divide lo spettro del tempo allo stesso modo in cui l'inglese ci costringe continuamente a fare per parlare correttamente.
Korean[ko]
어떤 의미에서 중국어는 시간의 범위를 나누지 않습니다. 영어에서 정확하게 말하려고 지속적으로 시제를 생각하는 것과는 다르게 말이에요.
Latvian[lv]
Dziļākā izpratnē, ķīniešu valoda nesadala laika spektru tāpat, kā to pastāvīgi liek angļu valoda, lai tajā varētu pareizi izteikties.
Dutch[nl]
De Chinese taal verdeelt het tijdsspectrum niet zoals het Engels ons constant dwingt om correct te spreken.
Polish[pl]
Chiński na głębokim poziomie nie dzieli spektrum czasowego, co poprawny angielski nieustannie wymusza.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, o chinês não divide o espectro do tempo da mesma forma que o inglês nos força a fazer para ser correto.
Romanian[ro]
Chineza nu împarte spectrul temporal aşa cum engleza ne obligă să facem pentru a vorbi corect.
Russian[ru]
Если призадуматься, в китайском языке время не делится на промежутки так, как это постоянно происходит в английском, когда правильно выражаешься.
Serbian[sr]
Na neki način, kineski ne deli vremenski spektar onako kako to radimo zbog engleskog jezika da bismo ga pravilno govorili.
Turkish[tr]
Daha derin manada düşünülecek olursa Çince, zaman mefhumunu İngilizce'nin doğru konuşmak için bizi sürekli bölmeye zorladığı şekilde bölmez.
Ukrainian[uk]
Китайська не ділить часового спектру, тоді як англійська змушує нас робити це постійно, щоб говорити правильно.
Vietnamese[vi]
Một cách sâu sắc hơn, tiếng Trung không phân chia khoảng thời gian theo cách mà tiếng Anh bắt chúng ta phải liên tục làm để có thể nói một cách chính xác