Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mopaniewurms het [alreeds] uit groot dele van die aangrensende Botswana en Zimbabwe verdwyn.”
Amharic[am]
እስከ አሁን እንኳን “ጎረቤት አገር ከሆኑት ከቦትስዋናና ከዚምባብዌ ሰፊ አካባቢዎች ጠፍተዋል።”
Arabic[ar]
والآن، «تختفي أساريع موپاني من مناطق كبيرة في بوتسوانا وزمبابوي المجاورتَين».
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, “ang mopane nahanaw na gikan sa dagkong mga dapit sa silingang Botswana ug Zimbabwe.”
Danish[da]
Denne sommerfuglelarve ’er allerede forsvundet fra store områder i nabolandene Botswana og Zimbabwe’.
German[de]
Schon „ist die Mopaneraupe aus weiten Teilen der Nachbarländer Botsuana und Simbabwe verschwunden“.
Ewe[ee]
Mopane bu le Botswana kple Zimbabwe si te ɖe afima ŋu la ƒe teƒe geɖe” xoxo.
Greek[el]
Ήδη, «οι μοπάνε έχουν εξαφανιστεί από μεγάλες περιοχές των γειτονικών χωρών Μποτσουάνα και Ζιμπάμπουε».
English[en]
Already, “mopane have disappeared from large areas of neighbouring Botswana and Zimbabwe.”
Spanish[es]
De hecho, ya “las mopani han desaparecido en extensas regiones de los países limítrofes Botsuana y Zimbabue”.
Estonian[et]
””Mopaaniröövikud” on [juba] kadunud suurtelt territooriumidelt naabermaades Botswanas ja Zimbabwes.”
Finnish[fi]
Jo nyt nämä toukat ”ovat hävinneet suurilta alueilta naapurimaista Botswanasta ja Zimbabwesta”.
French[fr]
Le petit paon de nuit a [déjà] disparu de vastes régions du Botswana et du Zimbabwe, deux pays voisins. ”
Hebrew[he]
”המופיין נעלמו מאזורים גדולים בבוצואנה ובזימבבווה השכנות”.
Croatian[hr]
Već je sada “mopane nestala s velikih područja susjedne Bocvane i Zimbabvea”.
Indonesian[id]
Rupanya, ”ulat mopane telah lenyap dari daerah-daerah luas di sekitar Botswana dan Zimbabwe”.
Iloko[ilo]
“Mapukpukawen ti mopane kadagiti nalalawa a lugar ti Botswana ken Zimbabwe.”
Italian[it]
Già questi bruchi “sono scomparsi da vaste zone dei vicini Botswana e Zimbabwe”.
Japanese[ja]
早くも,「モペインは隣のボツワナやジンバブエの広大な地域から姿を消してしまった」。
Korean[ko]
이미 “아프리카흑단애벌레는 보츠와나와 짐바브웨 인근의 광대한 지역에서 사라져 버렸다.”
Lingala[ln]
Kutu mbinzo yango emonanaka lisusu te na bazamba ya bikólo Botswana mpe Zimbabwe.”
Malagasy[mg]
Izao sahady dia efa “nanjavona tany amin’ny faritra lehibe maro, manodidina an’i Botswana sy i Zimbabwe, ny hazombỳ”.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം തന്നെ, “അയൽ രാജ്യങ്ങളായ ബോട്സ്വാനയുടെയും സിംബാബ്വേയുടെയും വൻ ഭൂഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നു മോപെയ്ൻ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Mopani-larvene har allerede «forsvunnet fra store områder i nabolandene Botswana og Zimbabwe».
Dutch[nl]
„De Mopane is [al] verdwenen uit grote gebieden in het naburige Botswana en Zimbabwe.”
Papiamento[pap]
Ya caba, “mopane a disparcé for di hopi área dje paisnan bisiña Botswana i Zimbabwe.”
Polish[pl]
Już dziś „gąsienice zniknęły z dużych obszarów sąsiedniej Botswany i Zimbabwe”.
Portuguese[pt]
“As lagartas-mopane [já] desapareceram de grandes regiões dos vizinhos Botsuana e Zimbábue.”
Romanian[ro]
„Omida mopane a dispărut [deja] din regiuni întinse ale unor ţări vecine, cum ar fi Botswana şi Zimbabwe.“
Russian[ru]
Уже сейчас «в соседних Ботсване и Зимбабве на обширных пространствах эти гусеницы больше не встречаются».
Slovak[sk]
„Húsenice mopane už vymizli z veľkých oblastí susednej Botswany a Zimbabwe.“
Slovenian[sl]
Že sedaj »na velikih področjih sosednje Bocvane in Zimbabveja ni več mopanov«.
Serbian[sr]
„Mopan je već nestao iz velikih područja susedne Bocvane i Zimbabvea.“
Swedish[sv]
Larven har redan ”försvunnit från stora områden i grannländerna Botswana och Zimbabwe”.
Swahili[sw]
Tayari “viwavi hao wametoweka katika sehemu kubwa za nchi jirani za Botswana na Zimbabwe.”
Thai[th]
“โมเพน ได้ สูญ หาย จาก พื้น ที่ ใหญ่ ใน ประเทศ ข้าง เคียง คือ บอตสวานา และ ซิมบับเว เรียบร้อย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ngayon pa lamang, “ang mopane ay naglaho na sa malalaking pook ng kalapit na Botswana at Zimbabwe.”
Turkish[tr]
Komşu Botswana ve Zimbabve’deki geniş bölgelerde tırtıllar zaten yok edilmişlerdir.”
Twi[tw]
Mopane ase atɔre wɔ Botswana ne Zimbabwe a ɛbemmɛn hɔ no mmeae pii” dedaw.
Ukrainian[uk]
Сьогодні «гусінь мопан вже зникла на великих територіях сусідніх країн Ботсвани і Зімбабве».
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, “a kò rí mùkúlú mopane mọ́ ní apá ibi púpọ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè Botswana àti Zimbabwe tó fara kan Gúúsù Áfíríkà.”
Chinese[zh]
事实上,“在邻近的博茨瓦纳和津巴布韦,广大地区的铁木虫已消失踪影”。
Zulu[zu]
Kakade, “amacimbi awasekho ezindaweni ezinkulu ezakhelene neBotswana neZimbabwe.”