Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerder as om net aan jou kant van die kloof te bly, kan jy ’n paar brûe bou.
Amharic[am]
ከእኩዮችህ ጋር መቼም መቀላቀል እንደማትችል በማሰብ ተስፋ ከመቁረጥ ይልቅ ገደሉን ለመሻገር የሚያስችልህ ድልድይ ለምን አትሠራም?
Arabic[ar]
بدلا من الانعزال عن الآخرين، لمَ لا تزيل هذه الحواجز؟
Aymara[ay]
Aynachtʼañat sipansa, ¿kamachtʼasmasa?
Bemba[bem]
Pa kuti abantu betwalilile fye ukulakutaluka, kuti waesha ukucitapo fimo pa kuti wingala-angalila capamo na bo.
Bulgarian[bg]
Вместо просто да стоиш над пропастта, се опитай да изградиш над нея мост.
Cebuano[ceb]
Imbes magmingaw tungod kay nag-inusara ka, paghimog mga paagi aron makakita kag higala.
Czech[cs]
Ať už jsou příčiny jakékoli, na své straně propasti nemusíš zůstat! Existují totiž způsoby, jak ji překlenout.
Danish[da]
I stedet for blot at blive stående på din side af kløften kan du bygge bro over den.
German[de]
Statt nun am Rand des Abgrunds stehen zu bleiben, kannst du Brücken bauen.
Efik[efi]
Utu ke ndiyak ukpe emi akpan fi ndibe nsịm mme uke fo, emekeme ndidori ebọp mbe.
Greek[el]
Αντί να στέκεσαι μπροστά στο χάσμα και να το κοιτάς, μπορείς να κάνεις κάποιες ενέργειες για να το γεφυρώσεις.
English[en]
Rather than remain stuck on your side of the chasm, you can build some bridges.
Spanish[es]
En vez de darte por vencido, ¿qué puedes hacer para superar los obstáculos que encuentres?
Estonian[et]
Selle asemel et olla üksi ühel pool kuristikku, saad rajada silla sellest üle.
Finnish[fi]
Kuilun ei tarvitse olla sinulle ylipääsemätön este; on monta keinoa rakentaa silta sen yli.
French[fr]
Au lieu de rester bloqué de votre côté de l’abîme, bâtissez des passerelles.
Croatian[hr]
Umjesto da ostaneš sam na drugoj strani dubokog jaza koji te dijeli od njih, nastoj ga premostiti.
Haitian[ht]
Olye w ret nan ti kwen w poukont ou, ou ka eseye retire bagay ki separe w ak zanmi w yo.
Hungarian[hu]
Ne rekedj a szakadék túlsó oldalán. Inkább építs hidakat!
Indonesian[id]
Daripada hanya berdiri dan memandangi jurang itu, kamu bisa menjembataninya.
Igbo[ig]
Kama ịgbachi nkịtị ka nsogbu ahụ dịgide, i nwere ike ịgbalị imeri ya.
Iloko[ilo]
Imbes nga umikayka, sikan ti umuna a makisarita ken makigayyem.
Icelandic[is]
Í stað þess að sitja sem fastast þín megin gjárinnar geturðu reynt að byggja brýr yfir til hinna.
Italian[it]
Anziché stare sulle tue, puoi cercare di creare un ponte per comunicare.
Japanese[ja]
ほかの人から距離を置いたままでいる代わりに,いわば自分から橋をかけることができます。
Georgian[ka]
ნუ შეეგუები ასეთ მდგომარეობას და იღონე რამე.
Korean[ko]
넓은 틈을 사이에 둔 채 친구들과 서먹서먹하게 지내는 것보다는 그 사이에 다리를 놓는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Курбу-курдаштарыңдан обочолонбой, ортодогу аралыкты жакындатканга эмне жардам берет?
Lingala[ln]
Na esika ozalaka kaka yo moko, okoki kobanda kosololisa bango mpe koluka kosala boninga.
Lithuanian[lt]
Užuot likęs vienas savoje prarajos pusėje, tu gali per ją nutiesti tiltą.
Malagasy[mg]
Raha misy hantsana manasaraka anao amin’olona, dia mila tetezana ianao mba hankanesana eny.
Macedonian[mk]
Наместо да останеш заглавен на твојата страна од јазот, можеш да се потрудиш да изградиш некои мостови.
Norwegian[nb]
Istedenfor rett og slett å holde deg på din side av kløften kan du bygge bro over den.
Dutch[nl]
In plaats van aan jouw kant van de kloof te blijven staan, kun je een paar bruggen slaan.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fo dula o le lekatana ka baka la mapheko a itšego, o ka hwetša ditharollo.
Nyanja[ny]
Yesetsani kupeza njira yoti muzicheza ndi anzanu m’malo momangokhala nokhanokha.
Polish[pl]
Zamiast stać bezradnie nad dzielącą cię od innych przepaścią, spróbuj przerzucić przez nią pomost.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar parado no seu lado do abismo, você pode construir algumas pontes.
Quechua[qu]
Chayrayku, ¿imatá ruwawaq chay chʼampayta atipanaykipaq?
Rundi[rn]
Aho kwigungira ukwa wenyene, woshobora kwubaka ico twokwita ikiraro kigushoboza gushikira abandi.
Romanian[ro]
În loc să te izolezi, ia iniţiativa şi rezolvă problemele.
Kinyarwanda[rw]
Aho gukomeza kwihagararira hakurya, ushobora kubaka iteme ryabahuza.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si zostal uväznený na svojej strane priepasti, môžeš si postaviť most na druhú stranu.
Slovenian[sl]
Ni ti treba obtičati na svoji strani prepada, težave namreč lahko premostiš.
Shona[sn]
Pane kuramba wakazviparadzanisa nevamwe, unogona kutanga kukurukura navo.
Albanian[sq]
Mos qëndro krejt vetëm në njërën anë të hendekut, por bëj diçka për ta kaluar.
Serbian[sr]
Umesto da dopustiš da između tebe i drugih postoji jaz, zašto ne probaš da ga premostiš?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore bothata bona bo kang lekhalo bo lule bo u arotse le ba bang, u ka fumana tharollo e kang borokho bo u tšelisang lona.
Swedish[sv]
I stället för att bli fast på din sida av klyftan kan du bygga en bro över den eller överbrygga den.
Swahili[sw]
Badala ya kubaki peke yako ng’ambo moja ya pengo hilo, unaweza kujenga madaraja.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kubaki peke yako ng’ambo moja ya pengo hilo, unaweza kujenga madaraja.
Thai[th]
อย่า ให้ ช่อง ว่าง นั้น กั้น ขวาง คุณ ไว้ คุณ สร้าง สะพาน ข้าม ไป ได้.
Tigrinya[ti]
በቲ ጋግ ተፈሊኻ ኣብ ክንዲ እትነብር፡ ዜራኽበኩም ድልድል ክትሃንጽ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa halip na magmukmok sa isang tabi dahil wala kang kaibigan, may magagawa kang solusyon.
Tswana[tn]
Go na le go ikutlwa o katogane jalo le ba bangwe, go na le dilo tse o ka di dirang.
Turkish[tr]
Uçurumun bir kenarında durup kalmaktansa buna yol açan etkenleri saptarsan karşı tarafla aranda köprü kurabilirsin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshamela ku titshandza u nga swi kota ku hlula swihinga leswi.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб безпорадно стояти над прірвою, яка відділяє тебе від інших, спробуй перекинути через неї місток.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ḓiita tshilendele, ni nga dzhia vhukando na vhumba vhukonani navho.
Vietnamese[vi]
Thay vì tiếp tục tự cô lập mình với người khác, bạn có thể xây vài chiếc cầu nối.
Xhosa[xh]
Kunokuba uwuyeke loo msantsa, zama ukuwuvala.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi dúró sí òdì kejì kòtò gìrìwò tó dà bí òkè ìṣòro tí ò jẹ́ kó o lè bẹ́gbẹ́ pé yìí, o lè wá ojútùú sí i.
Chinese[zh]
与其任由鸿沟横在你和别人之间,不如学会建造桥梁,跨越鸿沟。
Zulu[zu]
Kunokuba uhlale ungaphesheya komhosha, ungakha amabhuloho.