Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това по изключение бихме се съгласили да удължим срока до понеделник, 2 април 2007 г.“
Czech[cs]
Výjimečně však souhlasíme s prodloužením lhůty do pondělí dne 2. dubna 2007“.
Danish[da]
Vi kan imidlertid undtagelsesvis godtage at forlænge fristen til mandag den 2. april 2007.«
German[de]
Ausnahmsweise sehen wir uns jedoch in der Lage, die Frist bis Montag, den 2. April 2007, zu verlängern.“
Greek[el]
Πάντως, θα μπορούσαμε να δεχθούμε, κατ’ εξαίρεση, παράταση της προθεσμίας μέχρι τη Δευτέρα, 2 Απριλίου 2007».
English[en]
However, we could exceptionally agree to extend the deadline to Monday 2 April 2007.’
Spanish[es]
Sin embargo, podemos asentir excepcionalmente a la ampliación del término del plazo hasta el lunes 2 de abril de 2007.»
Estonian[et]
Siiski võime erandkorras nõustuda pikendama tähtaega kuni esmaspäeva, 2. aprillini 2007.”
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin poikkeuksellisesti suostua jatkamaan määräaikaa maanantaihin 2.4.2007 saakka.”
French[fr]
Nous pourrions toutefois accepter, exceptionnellement, de reporter le délai au lundi 2 avril 2007».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kivételesen engedélyezzük a határidő 2007. április 2‐ig (hétfő) történő meghosszabbítását.”
Italian[it]
Comunque, in via eccezionale, acconsentiamo ad estendere il termine fino a lunedì 2 aprile 2007».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galime išimtinai sutikti pratęsti terminą iki 2007 m. balandžio 2 d., pirmadienio.“
Latvian[lv]
Tomēr izņēmuma kārtā mēs varētu piekrist pagarināt termiņu līdz pirmdienai, 2007. gada 2. aprīlim.”
Maltese[mt]
Madankollu, aħna nistgħu naqblu li b’mod eċċezzjonali t-terminu jiġi estiż sat-Tnejn 2 ta’ April 2007.”
Dutch[nl]
Niettemin kunnen wij bij uitzondering akkoord gaan met een verlenging van de uiterste datum tot maandag 2 april 2007.”
Polish[pl]
Jednak w drodze wyjątku udzielamy zgody na przedłużenie terminu do poniedziałku, 2 kwietnia 2007 r.”.
Portuguese[pt]
No entanto, podemos consentir excepcionalmente em prorrogar o prazo até segunda‐feira, 2 de Abril de 2007».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, putem accepta în mod excepțional să prelungim termenul până luni, 2 aprilie 2007.”
Slovak[sk]
Výnimočne však súhlasíme s predĺžením lehoty do pondelka 2. apríla 2007“.
Slovenian[sl]
Ne glede na to bi izjemoma rok lahko podaljšali do ponedeljka, 2. aprila 2007.“
Swedish[sv]
Vi kan emellertid som ett undantag gå med på att förlänga fristen till måndagen den 2 april 2007.”