Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die presiese mediese beskrywing van die siekte beïnvloed nie ons beskouing van die verslae van [die] genesing [van melaatses deur Jesus en sy dissipels] nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለበሽታው የተሰጠው ትክክለኛ የሕክምና ማብራሪያ [ኢየሱስና የእርሱ ደቀ መዛሙርት ሥጋ ደዌ በሽተኞችን] ስለመፈወሳቸው ለሚናገረው ዘገባ ያለንን ግምት አይቀንሰውም።”
Arabic[ar]
لكنَّ التعريف الطبي الدقيق للمرض لا يؤثر في نظرتنا الى روايات الشفاء [للبُرص التي قام بها يسوع وأتباعه]».
Bemba[bem]
Lelo ukukanaishibikwa bwino ukwa ubu bulwele takutelebwila icishinka ca kuti [Yesu na basambi bakwe baliposeshe aba fibashi].”
Bulgarian[bg]
Но точното медицинско разпознаване на болестта не влияе върху нашата преценка на повествованието за изцеляване [на прокажените, направено от Исус и неговите ученици]“.
Bislama[bi]
Be nating se yumi no sua, samting ya i no jenisim tingting blong yumi long ol merikel [we Jisas mo ol disaepol blong hem oli mekem blong tekemaot sik ya leprosi].”
Bangla[bn]
কিন্তু রোগটি সম্বন্ধে চিকিৎসা বিজ্ঞানের নির্দিষ্ট শনাক্তিকরণ আমাদের [যীশু ও তাঁর শিষ্যগণ কর্তৃক কুষ্ঠরোগীদের] আরোগ্যকরণের বিবরণ সম্বন্ধে আমাদের মূল্যায়নকে প্রভাবিত করে না।”
Cebuano[ceb]
Apan ang tukmang medikal nga pag-ila sa sakit wala makaapektar sa atong pagtamod sa mga asoy sa pag-ayo [sa mga sanlahon ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an].”
Czech[cs]
Ovšem naše hodnocení zpráv o tom, že [Ježíš a jeho učedníci] uzdravovali [malomocné], není závislé na přesné lékařské identifikaci této nemoci.“
Danish[da]
Men den præcise lægevidenskabelige identifikation af sygdommen har ikke nogen indflydelse på vores vurdering af beretningerne om helbredelse [af spedalskhed foretaget af Jesus og hans disciple].“
Ewe[ee]
Gake alesi tututu atikenyalawo ayɔ dɔlélea metrɔa naneke le alesi wòle be míabu [Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo] ƒe dɔdada na [kpodɔlélawo] ŋuti nuŋlɔɖiwoe ŋu o.”
Efik[efi]
Edi nnennen usụn̄ oro ibọkusọbọ ọdiọn̄ọde udọn̄ọ emi itụkke nte nnyịn isede mme mbụk ẹban̄ade edikọk [mbon akpamfia eke Jesus ye eke mme mbet esie].”
Greek[el]
Αλλά ο ακριβής ιατρικός προσδιορισμός της ασθένειας δεν επηρεάζει την άποψή μας για τις αφηγήσεις σχετικά με τη θεραπεία [των λεπρών από τον Ιησού και τους μαθητές του]».
English[en]
But the precise medical identification of the disease does not affect our estimation of the accounts of healing [of lepers by Jesus and his disciples].”
Spanish[es]
Pero la identificación médica exacta de la enfermedad no afecta nuestro juicio sobre los relatos acerca de las curaciones [de leprosos que realizaron Jesús y sus discípulos]”.
French[fr]
Mais l’identification médicale précise de la maladie ne modifie pas notre sentiment sur les récits de guérisons [de lépreux accomplies par Jésus et ses disciples] ”.
Ga[gaa]
Shi bɔ ni tsofafeemɔ wieɔ hela lɛ he diɛŋtsɛ ehaa lɛ náaa bɔ ni wɔbuɔ [kpitiyelɔi ni Yesu kɛ ekaselɔi] lɛ tsa amɛ lɛ ahe saji ni aŋmala ashwie shi shi lɛ nɔ hewalɛ.”
Hebrew[he]
אולם הזיהוי הרפואי המדויק של המחלה אינו גורע בעינינו מעוצמת סיפורי הריפוי [ריפוי מצורעים בידי ישוע ותלמידיו]”.
Hindi[hi]
परंतु रोग की सुस्पष्ट चिकित्सीय पहचान [यीशु और उसके चेलों द्वारा कोढ़ियों को] स्वस्थ करने के वृत्तांतों पर, हमारे मूल्यांकन को कम नहीं करती।”
Croatian[hr]
No precizna medicinska identifikacija ove bolesti ne utječe na naše uvjerenje u vjerodostojnost izvještaja o liječenju [lepre koje su vršili Isus i njegovi učenici].”
Hungarian[hu]
De a betegség pontos orvosi meghatározása nem befolyásolja a gyógyításáról szóló beszámolók iránti értékelésünket [amely gyógyításokat Jézus és tanítványai hajtottak végre leprásokon].”
Indonesian[id]
Tetapi, identifikasi medis yang tepat terhadap penyakit tersebut tidak mempengaruhi penghargaan kita akan kisah penyembuhan [yang Yesus dan murid-muridnya lakukan terhadap para penderita kusta]”.
Iloko[ilo]
Ngem ti masnup a medikal a pannakaipabigbig ti sakit saanna nga apektaran ti panangipategtayo kadagiti salaysay iti panangpaimbag [ni Jesus ken dagiti adalanna kadagiti agkukutel].”
Italian[it]
Tuttavia la sicura identificazione clinica della malattia non è decisiva per valutare i racconti neotestamentari di guarigione” dei lebbrosi da parte di Gesù e dei discepoli.
Japanese[ja]
しかし,この病気を医学的見地から厳密に特定できたとしても,[イエスやその弟子たちがらい患者を]癒した記述に対する我々の見方は少しも影響されない」と述べられています。
Georgian[ka]
მაგრამ დაავადების ზუსტი სამედიცინო დიაგნოზის დასმა გავლენას არ ახდენს იმ ცნობის შეფასებაზე, რომელშიც აღნიშნულია [იესოსა და მისი მოწაფეების მიერ კეთროვნების] განკურნება“.
Lingala[ln]
Nzokande, komonisama na sikisiki ya bokɔnɔ yango epai na minganga epusi biso te na kobɛta ntembe na lisolo oyo [Yesu mpe bayekoli na ye] babikisaki [bato ya maba].”
Lithuanian[lt]
Bet tikslus medicininis ligos atpažinimas nekeičia mūsų požiūrio į [Jėzaus ir jo mokinių atliktą raupsuotųjų] išgydymą“.
Latvian[lv]
Taču precīza medicīniska apzīmējuma trūkums nekavē atzinīgi novērtēt vēstījumus par izdziedināšanām [kad Jēzus un viņa mācekļi izdziedināja spitālīgos].”
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy misy fiantraikany eo amin’ny fankasitrahantsika ireo fitantarana momba ny fanasitranana [boka nataon’i Jesosy sy ireo mpianany] akory, ny famaritana ara-pitsaboana mazava tsaran’ilay aretina”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രസ്തുത രോഗത്തെ കൃത്യമായ വിധത്തിൽ വൈദ്യശാസ്ത്രം തിരിച്ചറിയിക്കുന്നുവെന്ന സംഗതി [യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും കുഷ്ഠരോഗികളെ] സൗഖ്യമാക്കിയതു സംബന്ധിച്ച വിവരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല” എന്ന് പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്ര നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण या रोगाची स्पष्ट वैद्यकीय ओळख [येशूद्वारे आणि त्याच्या शिष्यांद्वारे कुष्ठरोग्यांना] बरे करण्याच्या अहवालाविषयी आपल्या मतावर कोणताही परिणाम करत नाही.”
Norwegian[nb]
Men den presise medisinske definisjonen av sykdommen berører ikke vår aktelse for beretningene om helbredelse [av spedalske foretatt av Jesus og hans disipler]».
Dutch[nl]
Maar de exacte medische identificatie van de ziekte oefent geen invloed uit op onze beoordeling van de verslagen over genezingen [van melaatsen door Jezus en zijn discipelen].”
Northern Sotho[nso]
Eupša tlhaloso e lebanyago ya tša kalafo ya bolwetši ga e kgome kgopolo ya rena ka dipego tša go fodišwa [ga balephera ke Jesu le barutiwa ba gagwe].”
Nyanja[ny]
Koma malongosoledwe olunjika a matendawa sakusintha mmene timaonera nkhani za kuchiritsa [akhate kwa Yesu ndi ophunzira ake].”
Papiamento[pap]
Pero e identificacion médico exacto dje malesa no ta afectá e balor cu nos ta duna n’e relatonan di curacion [di lepra cu Jesus i su disipelnan a efectuá].”
Polish[pl]
Niemniej dokładna identyfikacja medyczna tej choroby nie ma wpływu na naszą ocenę relacji o uzdrawianiu [trędowatych przez Jezusa i jego uczniów]” (Theological Dictionary of the New Testament).
Portuguese[pt]
Mas a identificação médica precisa da doença não afeta nossa avaliação dos relatos de cura [de leprosos por Jesus e por seus discípulos]”.
Romanian[ro]
Însă identificarea medicală exactă a bolii nu afectează credibilitatea relatărilor despre vindecarea [leproşilor de către Isus şi discipolii săi]“.
Russian[ru]
Но точное медицинское определение этой болезни не изменит нашего отношения к сообщению об исцелении [прокаженных Иисусом и его учениками]».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba imiterere y’iyo ndwara izwi neza mu rwego rw’ubuvuzi, nta ngaruka bigira ku bihereranye n’ukuntu tubona inkuru zivuga ibyo gukiza [ibibembe kwa Yesu n’abigishwa be].”
Slovak[sk]
Ale presná lekárska identifikácia tejto choroby nemá vplyv na naše ocenenie správ o uzdravení [malomocných Ježišom a jeho učeníkmi].“
Slovenian[sl]
A natančna zdravstvena opredelitev bolezni ne vpliva na naše cenjenje poročil o ozdravitvah [gobavcev, ki so jih delali Jezus in njegovi učenci].«
Samoan[sm]
Ae o le iloa patino faafomai o le faamaʻi e lē afaina ai fua la tatou vaaiga i tala o faamalologa [o lepela e Iesu ma ona soo].”
Shona[sn]
Asi kuzivikanwa kwakananga kwechirwere chacho hakutapuri kufungidzira kwedu nhoroondo dzokurapwa [kwavane maperembudzi naJesu navadzidzi vake].”
Albanian[sq]
Por identifikimi i saktë mjekësor i kësaj sëmundjeje, nuk ndikon në opinionin tonë mbi tregimet e shërimit [të të lebrosurve nga Jezui dhe nga dishepujt e tij]».
Serbian[sr]
Ali tačna medicinska identifikacija bolesti ne utiče na naše cenjenje izveštaja o lečenju [gubavaca koje su vršili Isus i njegovi učenici].“
Sranan Tongo[srn]
Ma a joisti fasi fa datra e kari a siki no abi krakti tapoe a fasi fa wi e si den tori foe a dresi foe sma [foe gwasiman di Jesus nanga den disipel foe en ben dresi].”
Southern Sotho[st]
Empa tlhaloso e nepahetseng ea bongaka ea lefu lena ha e ame pono ea rōna ka litlaleho tsa ho phekola [balepera ha Jesu le barutuoa ba hae].”
Swedish[sv]
Men exakta medicinska kunskaper minskar inte vår uppskattning av skildringarna som gäller botandet [av spetälska som Jesus och hans lärjungar utförde].”
Swahili[sw]
Lakini utambulisho dhahiri wa kitiba wa huo ugonjwa hauathiri kadirio letu juu ya masimulizi ya kuponya [wakoma kulikofanywa na Yesu na wanafunzi wake].”
Tamil[ta]
ஆனால் இந்நோயின் துல்லியமான மருத்துவ கண்டுபிடிப்பு [இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும்] குணப்படுத்தியதைப் பற்றிய விவரப்பதிவின் நம்முடைய மதிப்பீட்டை பாதிப்பதில்லை” என புதிய ஏற்பாட்டின் இறையியல் அகராதி (ஆங்கிலம்) குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే ఆ వ్యాధి యొక్క నిర్దిష్ట వైద్య గుర్తింపు [యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు కుష్ఠు వ్యాధిగ్రస్తులను] స్వస్థపర్చడాన్ని గురించిన వృత్తాంతాల ఎడల మనకుగల గౌరవాన్ని ఎంతమాత్రం ప్రభావితం చేయవని” థియలాజికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ద న్యూ టెస్టమెంట్ చెబుతుంది.
Thai[th]
แต่ การ ระบุ ชนิด ของ โรค อย่าง แม่นยํา ด้าน การ แพทย์ ไม่ กระทบ การ ประเมิน ค่า ของ เรา ต่อ เรื่อง ราว การ รักษา [คน โรค เรื้อน ซึ่ง รับ การ รักษา จาก พระ เยซู และ บรรดา สาวก ของ พระองค์].”
Tagalog[tl]
Subalit ang tamang pagkakakilanlan ng sakit ayon sa medisina ay hindi nakaaapekto sa ating pagtingin sa mga ulat ng pagpapagaling [ni Jesus at ng kaniyang mga alagad sa mga ketongin].”
Tswana[tn]
Mme tsela e dilo tsa kalafi di lemogang bolwetse jono ka yone ga e ame tsela e re lebang dipego tsa go fodisa [balepero ke Jesu le barutwa ba gagwe] ka yone.”
Tongan[to]
Ka ko hono fakapapau‘i totonu fakafaito‘o ‘o e mahakí ‘oku ‘ikai te ne uesia ‘e ia ‘etau fakakaukau ki he ngaahi fakamatala fekau‘aki mo e faifakamo‘ui [‘o e kau kiliá ‘e Sīsū mo ‘ene kau ākongá].”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol dokta i ting em i no olsem sik lepra tru, yumi no ting dispela i daunim stori bilong [Jisas na ol disaipel bilong em] long oraitim ol man i gat sik lepra.” —Theological Dictionary of the New Testament.
Turkish[tr]
Fakat hastalığın tam tıbbi tanımı [İsa ve öğrencilerinin iyileştirdiği cüzamlılarla ilgili] kayıtlar hakkındaki değerlendirmemizi etkilemez.”
Tsonga[ts]
Kambe ku tiva ka hina vutshunguri lebyi kongomeke bya vuvabyi lebyi a swi khumbi ku ringanisa ka hina ka timhaka ta ku hanyisa [vanhu va nhlokonho hi Yesu ni vadyondzisiwa va yena].”
Ukrainian[uk]
Але точне медичне визначення цієї хвороби не впливає на нашу віру в правдивість оповідей про зцілення [прокажених Ісусом та його учнями]».
Vietnamese[vi]
Nhưng bệnh này có được y khoa xác định một cách chính xác không cũng không ảnh hưởng lòng quí trọng của chúng ta đối với lời tường thuật về việc [Chúa Giê-su và môn đồ chữa lành những người cùi]”.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fakamahino ʼaē ʼe fai e te ʼu tōketā ʼo ʼuhiga mo te mahaki ʼaia, ʼe mole ina fetogi tatatou faka maʼuhigaʼi ʼo te ʼu fakamatala ʼo te ʼu fakamālōlō [ʼaē neʼe fai e Sesu pea mo tana kau tisipulo ki te kau kilia].”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuqondwa kakuhle kwesi sifo ngokwezamayeza akuyichaphazeli indlela esiyijonga ngayo ingxelo yokuphilisa [kukaYesu nabafundi bakhe iqhenqa].”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ìṣègùn ń pe àrùn yìí gan-an kò nípa lórí ojú ti a fi wo àkọsílẹ̀ ìmúláradá [àwọn adẹ́tẹ̀ láti ọwọ́ Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀].”
Zulu[zu]
Kodwa izimpawu ezinembile zezempilo ngalesi sifo azikuthonyi ukukholelwa kwethu ukulandisa kokuphulukiswa [kwabanochoko uJesu nabafundi bakhe].”