Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo myero gugwok lutinogi ki i lok mogo ma nyweno wic ma lubbe ki lok me buto ma tye ka neko kabedowa-ni.
Amharic[am]
ወላጆች ኅብረተሰቡን እየበከሉ ካሉት የተዛቡና መጥፎ ሥነ ምግባር የሚንጸባረቅባቸው አመለካከቶች ልጆቻቸውን መጠበቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
من هنا، على الوالدين ان يحموا اولادهم من الآراء المشوهة والفاسدة التي تقوّض المجتمع.
Baoulé[bci]
Bian nin bla nna’n i su akunndan tɛtɛ mɔ sran’m be bu’n m’ɔ su saci be’n, ɔ fata kɛ siɛ nin niɛn’m be sasa be mma mun be lika.
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukucingilila abana babo ku mibele yabipa iingabonaula iyo abengi bamona kwati tayabipa.
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да защитават децата си от изопачените и неморални възгледи, които покваряват днешното общество.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas lukaot gud long ol pikinini blong olgeta, blong ol rong tingting mo rabis tingting we ol man raonabaot oli gat, i no spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang panalipdan sa mga ginikanan ang ilang mga anak batok sa hiwi ug imoral nga panglantaw nga nagdaot sa katilingban.
Chuukese[chk]
Mi lamot pwe ekkewe sam me in repwe tümünü nöür kewe seni ekiek mi mwääl me limengaw mi angawalo chon ei fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Paran i devret protez zot zanfan avek sa bann move pwennvi ek fason panse imoral ki lasosyete i promote.
Czech[cs]
Rodiče by měli chránit své děti před překroucenými a nemorálními názory, které rozkládají lidskou společnost.
Danish[da]
Forældre må beskytte deres børn mod det forvrængede og umoralske syn på sex der gennemsyrer samfundet.
Ewe[ee]
Ehiã be dzilawo nakpɔ wo viwo ta tso gbɔdɔdɔ ŋuti nukpɔsusu totro siwo le nu gblẽm le amegbetɔƒomea ŋu la me.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkpenyene ndikpeme nditọ mmọ mbak oburobụt ekikere oro mme owo ẹnyenede ẹban̄a idan̄ edibiat nditọ emi nte abiatde mme owo ke ererimbot.
Greek[el]
Οι γονείς χρειάζεται να προστατεύουν τα παιδιά τους από τις διαστρεβλωμένες και ανήθικες απόψεις που διαβρώνουν την κοινωνία.
English[en]
Parents need to protect their children from the distorted and immoral views that are corroding society.
Fijian[fj]
E bibi mera taqomaki luvedra na itubutubu mai na rai cala qai dukadukali e vakavuna na kena torosobu tiko ga nikua na bula.
Gilbertese[gil]
A riai kaaro ni kamanoia natiia man iango aika kairua ao aroaro ni maiu aika aki riai ake a kabuakakaa te botannaomata.
Gujarati[gu]
સમાજના આવા ખોટાં-ખરાબ વિચારોથી બાળકોનું માબાપે રક્ષણ કરવું જોઈએ.
Hebrew[he]
ההורים צריכים להגן על ילדיהם מפני ההשקפות המעוותות והלא־מוסריות המכרסמות בחברה (משלי ה’:1; אפסים ו’:4).
Hiligaynon[hil]
Dapat proteksionan sang mga ginikanan ang ila kabataan sa tiko kag imoral nga pagtamod nga nagahalit sa komunidad.
Hiri Motu[ho]
Namona be tama sina ese edia natudia idia gimaia, unai amo lalohadai dikadia idia dadaraia diba.
Armenian[hy]
Ծնողները պետք է պաշտպանեն իրենց երեխաներին աղավաղված ու անբարո հայացքներից, որոնք քայքայում են հասարակությունը (Առակներ 5։
Indonesian[id]
Orang tua perlu melindungi anak-anak mereka dari pandangan yang menyimpang dan amoral yang merusak masyarakat.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna kwesịrị ichebe ụmụ ha ka ha ghara ịmụta ihe ọjọọ ndị a na-akụzi taa banyere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Masapul a salakniban dagiti nagannak ti annakda manipud kadagiti di umiso ken imoral a panangmatmat a mangdaddadael iti kagimongan.
Italian[it]
I genitori devono proteggere i figli dalle idee distorte e immorali che stanno corrodendo la società.
Kongo[kg]
Bibuti fwete tanina bana na bo sambu bo beba ve mpi bo kuma ve ti mabanza ya mbi yina kebebisa bantu na yina metala kuvukisa nitu.
Kimbundu[kmb]
O jitata a tokala ku langa o tuana tuâ, ku ibanzelu ia iibha ia mundu ia lungu ni ku di zeka.
Korean[ko]
부모는 사회를 병들게 하고 있는 왜곡되고 부도덕한 견해로부터 자녀를 보호해야 합니다.
Lingala[ln]
Baboti basengeli kobatela bana na bango mpo báyekola te makambo ya salite mpe oyo elongobani te, oyo ezali kobebisa mokili.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bafwaninwe kukinga babo bana ku mumweno munyengakane kadi moneke utala bulādi utādile bantu bavule.
Lushai[lus]
Nu leh pate tân mihringte tichhe mêktu thlîr dân vei herh leh bawlhhlawh tak tak lak aṭangin an fate vênhim a ngai a.
Morisyen[mfe]
Bann parent bizin protege zot bann zenfant pou ki zot pena mem pensée deformé ek immoral ki bann dimoune ena lor sexe ek ki pé gate la societé.
Malagasy[mg]
Manana fomba fisainana voaolana sy vetaveta izay tena manimba, ny olona eto amin’ity tontolo ity, ka tokony hiaro ny zanany amin’izany ny ray aman-dreny.
Mòoré[mos]
Tags-kɛg pag ne rao lagengã wɛɛngẽ wã piuuga zĩig fãa. Roagdbã segd n sõnga b kambã tɩ b ra tall tags-kãens ye.
Burmese[my]
မိဘတွေအနေနဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ယိုယွင်းပျက်စီးစေတဲ့ မမှန်ကန်တဲ့ အကျင့်ပျက် ရှုမြင်ချက်တွေကနေ သားသမီးတွေကို ကာကွယ်ပေးဖို့လိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldre må beskytte barna sine mot fordreide og umoralske synspunkter, som har en nedbrytende virkning på samfunnet.
Niuean[niu]
Kua lata e tau matua ke puipui e tau fanau ha lautolu mai he tau onoonoaga fakakeukeu mo e kelea kua moumou e kaufakalatahaaga.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go šireletša bana ba bona diponong tše di kgopamego le tše di gobogilego tšeo di senyago setšhaba.
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kuteteza ana awo kuti asatengere maganizo olakwika amene akuwononga anthu ambiri m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Ovohe vesukisa okuamena ovana vavo komalusoke ahaviukile ekahi nokunyona ovanthu hono.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ awovolɛ bɔ bɛ mra nwo bane fi nla nwo edwɛkɛ mɔɔ sɛkye ɛbɛla kpalɛ la anwo.
Papiamento[pap]
Mayornan tin ku protehá nan yunan di punto di bista robes i inmoral ku ta hasiendo daño na sosiedat.
Palauan[pau]
A ruungalek a kirir el omekerreu er a rengelekir er a mekngit e kikiongel el osengel a tekoi er a durs, el ngii a klou a letemellii er a uldesuir a rechad.
Pijin[pis]
Parents mas protectim pikinini from olketa rong tingting abaotem sex wea spoelem pipol long community.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan anahne perehsang neirail seri kan madamadau sapwung me kin kauwehla mour en aramas.
Portuguese[pt]
Os pais precisam proteger seus filhos contra os conceitos distorcidos e imorais que estão corroendo a sociedade.
Rundi[rn]
Birakenewe ko abavyeyi barinda abana babo ivyiyumviro bigoramye kandi vy’ubuhumbu biriko vyonona ikibano.
Ruund[rnd]
Anvaj afanyidin kuyiking anau mulong wa yitongijok yiyimp ni ya masandj yikata kuyipish chisak cha antu.
Sinhala[si]
කිසිම සදාචාර ප්රතිපත්තියක් නැති මිනිසුන් කරන පහත් ක්රියාවලින් හා ඔවුන්ට තිබෙන ආකල්පවලින් තම දරුවන්ව ආරක්ෂා කිරීමේ වගකීම දෙමාපියන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rodičia by mali svoje deti chrániť pred prekrútenými a nemorálnymi názormi, ktoré majú na spoločnosť zhubný vplyv.
Slovenian[sl]
Starši morajo svoje otroke zaščititi pred izkrivljenimi in nemoralnimi pogledi, ki prežemajo družbo.
Samoan[sm]
E tatau i mātua ona puipuia a latou fanau mai i manatu sesē ma le lē mamā lea ua faasolosolo ina faaleagaina ai manatu o tagata.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kudzivirira vana vavo kuti vasawana mashoko asiriwo uye ounzenza ari kuodza tsika dzevanhu.
Albanian[sq]
Prindërit duhet t’i mbrojnë fëmijët nga pikëpamjet e shtrembëruara dhe imorale që po gërryejnë shoqërinë.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho sireletsa bana ba bona likhopolong tse tsoileng tseleng tsa boitšoaro bo litšila tse ntseng li senya lefatše.
Swedish[sv]
Föräldrar behöver skydda sina barn mot de snedvridna och omoraliska uppfattningar som genomsyrar samhället.
Swahili[sw]
Wazazi wanahitaji kuwalinda watoto wao kutokana na maoni yasiyofaa na yaliyopotoka kiadili ambayo yanaharibu jamii.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanahitaji kuwalinda watoto wao kutokana na maoni yasiyofaa na yaliyopotoka kiadili ambayo yanaharibu jamii.
Thai[th]
พ่อ แม่ ต้อง ปก ป้อง ลูก จาก ค่า นิยม ที่ ผิด เพี้ยน และ ไร้ ศีลธรรม ที่ กําลัง บ่อน ทําลาย สังคม มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም ካብቲ ሎሚ ኣብ ሰብኣዊ ሕብረተ ሰብ ብምስፍሕፋሕ ንሓያሎ ሰባት ዚምርዝ ዘሎ እተዛብዐን ብዕሉግን ኣመለኻኽታ ኼዕቍብዎም ይግባእ።
Tagalog[tl]
Kailangang proteksiyunan ng mga magulang ang kanilang mga anak mula sa pilipit at imoral na mga pananaw na sumisira sa lipunan.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go sireletsa bana ba bone mo ditseleng tse di sa tshwanelang e bile e le tsa boitsholo jo bo sa siamang tse batho ba bantsi mo setšhabeng ba lebang tlhakanelodikobo ka tsone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke malu‘i ‘e he mātu‘á ‘enau fānaú mei he ngaahi fakakaukau mio‘i mo ta‘etaau ‘okú ne keina ‘a e sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas lukautim gut ol pikinini bambai olkain tingting nogut bilong maritpasin i no ken bagarapim tingting bilong ol.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va sirhelela vana va vona eka tidyondzo leti soholotiweke ni ta mahanyelo yo biha leti onhaka vanhu.
Tswa[tsc]
A vapswali va fanele ku vikela vana vabye ka mahanyela ya hava lawa ma hohlotako tiko.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakwenera kuvikilira ŵana ŵawo ku fundo ziheni ndiposo zautesi izo zikunanga ŵanthu ŵanandi mu caru.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki te ʼu mātuʼa ke natou puipui ʼanatou fānau mai te ʼu manatu hala mo heʼeʼaoga ʼaē ʼe ina ʼulihi te fakakaukau ʼa te hahaʼi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Abazali kufuneka babakhusele abantwana babo kwiimbono nakwimilinganiselo yokuziphatha egqwethekileyo ekhukulisa abantu namhlanje.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nge ayuweg e gallabthir pi fakrad ndabi af e lem nib kireb ko re fayleng ney ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní láti dáàbò bo àwọn ọmọ wọn kí wọ́n má bàa ní èrò tí kò tọ́ tó gbòde kan nípa ìbálòpọ̀.
Chinese[zh]
父母好好教导孩子,孩子的思想才不致受到社会上那些歪曲、不道德的观念所熏染。(
Zande[zne]
Si naida avunguagude banda awiriyo ti gu iraira bipai tipa kodaba nga gu naima gbarasa riko nga ga aboro areme.
Zulu[zu]
Abazali kudingeka bavikele izingane zabo emibonweni esontekile nemibi eyonakalisa umphakathi.