Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ርብቃ እነሱን ስትወልድ ይስሐቅ 60 ዓመቱ ነበር።
Cebuano[ceb]
Si Isaac 60 anyos dihang nanganak si Rebeca kanila.
Danish[da]
*+ Isak var 60 år da Rebekka fødte dem.
Ewe[ee]
*+ Isak xɔ ƒe blaade esime Rebeka dzi ɖeviawo.
Greek[el]
*+ Ο Ισαάκ ήταν 60 χρονών όταν τους γέννησε η Ρεβέκκα.
English[en]
*+ Isaac was 60 years old when she gave birth to them.
Estonian[et]
+ Iisak oli 60-aastane, kui ta naine nad ilmale tõi.
Finnish[fi]
*+ Iisak oli 60-vuotias, kun Rebekka synnytti heidät.
Fijian[fj]
*+ E yabaki 60 o Aisake ena gauna e vakasucumi rau kina o watina.
French[fr]
Isaac avait 60 ans quand Rébecca leur donna naissance.
Ga[gaa]
*+ Isak eye afii 60 be ni Rebeka fɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
*+ Ai 60 ana ririki Itaaka ngke e bung Rebeka.
Gun[guw]
*+ Isaki sọ yin owhe 60 mẹvi to whenue Lebeka ji yé.
Hindi[hi]
+ जब रिबका ने इन लड़कों को जन्म दिया, तब इसहाक 60 साल का था।
Hiligaynon[hil]
*+ Nagaedad si Isaac sing 60 ka tuig sang ginbun-ag sila.
Haitian[ht]
Izarak te gen 60 an lè Rebeka te fè pitit sa yo.
Hungarian[hu]
+ Izsák 60 éves volt, amikor a felesége megszülte őket.
Indonesian[id]
*+ Ishak berumur 60 tahun sewaktu Ribka melahirkan mereka.
Iloko[ilo]
*+ Agtawen ni Isaac iti 60 idi nagpasngay ni Rebecca.
Isoko[iso]
*+ Aiziki ọ jọ ikpe udhosa nọ aye riẹ o yẹ ai.
Italian[it]
*+ Isacco aveva 60 anni quando Rebecca li partorì.
Kongo[kg]
*+ Izaki vandaka ti bamvula 60 ntangu Rebeka butaka bo.
Kikuyu[ki]
*+ Isaaka aarĩ na mĩaka 60 rĩrĩa Rebeka aamaciarire.
Kazakh[kk]
Егіз ұлы туылғанда ол 60 жаста еді.
Korean[ko]
+ 그래서 그의 이름을 야곱*이라고 지었다. + 리브가가 그들을 낳을 때 이삭은 60세였다.
Kaonde[kqn]
*+ Izaka wajinga na myaka 60 kimye mukazhanji kyo ebasemene.
Ganda[lg]
*+ Lebbeeka we yabazaalira, Isaaka yalina emyaka 60.
Lozi[loz]
*+ Isaka naanani lilimo ze 60 musalaa hae hapepa bana bao.
Lithuanian[lt]
+ Kai Rebeka pagimdė dvynukus, Izaokui buvo 60 metų.
Luba-Katanga[lu]
*+ Izake wādi na myaka 60 pēbabutwile wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
*+ Izaka uvua ne bidimu 60 pavua Lebeka mubalele.
Luvale[lue]
* Isaka apwile namyaka yakusemuka 60 omu pwevo lyenyi asemene ava vana.
Malayalam[ml]
റിബെക്ക അവരെ പ്രസവി ക്കുമ്പോൾ യിസ്ഹാ ക്കിന് 60 വയസ്സാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
*+ Ishak berumur 60 tahun semasa Ribka melahirkan mereka.
Norwegian[nb]
*+ Isak var 60 år gammel da Rebekka fødte dem.
Dutch[nl]
*+ Isaäk was 60 jaar oud toen ze geboren werden.
Pangasinan[pag]
*+ Mantaon na 60 si Isaac sanen inyanak ira nen Rebeca.
Polish[pl]
Gdy Rebeka ich urodziła, Izaak miał 60 lat.
Portuguese[pt]
*+ Isaque tinha 60 anos de idade quando ela os deu à luz.
Sango[sg]
*+ Isaac ayeke na ngu 60 na ngoi so Rébecca adü ala.
Swedish[sv]
*+ Isak var 60 år när de föddes.
Swahili[sw]
*+ Isaka alikuwa na umri wa miaka 60 Rebeka alipowazaa.
Congo Swahili[swc]
*+ Isaka alikuwa na miaka makumi sita (60) wakati Rebeka aliwazaa.
Tamil[ta]
ரெபெக்காள் குழந்தைகளைப் பெற்றபோது ஈசாக்குக்கு 60 வயது.
Tetun Dili[tdt]
*+ Isaac tinan 60 bainhira sira moris mai.
Tigrinya[ti]
+ ንሳ ኽትወልዶም ከላ፡ ይስሃቅ ወዲ 60 ዓመት ኰይኑ ነበረ።
Tagalog[tl]
*+ Si Isaac ay 60 taóng gulang nang magsilang ang asawa niya.
Tetela[tll]
*+ Isaka aki l’ɛnɔnyi 60 etena kakote wadɛnde Rɛbɛka waasa.
Tongan[to]
*+ Na‘e ta‘u 60 ‘a ‘Aisake ‘i he taimi na‘e fā‘ele‘i ai kinaua ‘e Lepeká.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ Izaka wakajisi myaka iili 60 Rebeka naakazyala bana aaba.
Tok Pisin[tpi]
*+ Aisak i gat 60 krismas taim Rebeka i karim dispela tupela pikinini.
Tumbuka[tum]
*+ Yisake wakaŵa na vyaka 60 apo Rabeka wakababanga ŵana aŵa.
Tuvalu[tvl]
*+ A Isaako ko 60 ana tausaga i te taimi ne fanau ei ne Lepeka a lāua konei.
Ukrainian[uk]
+ Реве́ка народила їх, коли Ісаку було 60 років.
Vietnamese[vi]
*+ Y-sác đã 60 tuổi khi vợ ông sinh con.
Waray (Philippines)[war]
*+ Hi Isaac 60 anyos han igin-anak hira ni Rebeca.
Yoruba[yo]
*+ Ẹni ọgọ́ta (60) ọdún ni Ísákì nígbà tí Rèbékà bí àwọn ọmọ náà.