Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Je to nejlepší kniha, kterou kdy svět poznal a pozná, protože obsahuje ta nejlepší poučení, jimiž se může nechat vést každý člověk, který se snaží být upřímný a věrný.“ — Charles Dickens, anglický spisovatel.
Danish[da]
„Det er den bedste bog verden nogen sinde har set eller vil se, for den giver os den bedste undervisning som mennesker der prøver på at leve i sandfærdighed og trofasthed kan lade sig lede af.“ — Charles Dickens, engelsk forfatter
German[de]
„Sie ist das beste Buch, das die Welt je gekannt hat und je kennen wird, weil sie die besten Lektionen enthält, von denen sich jeder Mensch, der sich bemüht, aufrichtig und treu zu sein, leiten lassen kann“ (Charles Dickens, englischer Schriftsteller).
Greek[el]
«Είναι το καλύτερο βιβλίο που υπήρξε ή που θα υπάρξει ποτέ στον κόσμο, επειδή σου διδάσκει τα καλύτερα μαθήματα τα οποία είναι δυνατόν να κατευθύνουν κάθε ανθρώπινο πλάσμα που προσπαθεί να είναι αξιόπιστο και πιστό».—Τσαρλς Ντίκενς, Άγγλος συγγραφέας
English[en]
“It is the best book that ever was or will be in the world, because it teaches you the best lessons by which any human creature who tries to be truthful and faithful can possibly be guided.” —Charles Dickens, English author
Finnish[fi]
”Se on paras kirja, mitä on koskaan ollut tai tulee olemaan maailmassa, koska se opettaa parhaat ohjeet jokaiselle ihmiselle, joka yrittää olla totuudenmukainen ja uskollinen.” – Charles Dickens, englantilainen kirjailija
French[fr]
“C’est le meilleur livre qui fut et sera dans le monde, parce qu’il vous enseigne les meilleures leçons par lesquelles un être humain qui essaie d’être sincère et loyal se soit jamais laissé guider.” — Charles Dickens, écrivain anglais.
Croatian[hr]
“Ona je najbolja knjiga koju je svijet ikada imao ili će imati, jer sadrži najbolje pouke, kojima se treba dati voditi svaki čovjek koji nastoji biti iskren i vjeran” (Charles Dickens, engleski pisac).
Indonesian[id]
”Buku terbaik yang pernah ada dan akan ada dalam dunia ini, karena mengajar anda pelajaran-pelajaran terbaik yang dapat membimbing makhluk manusia apapun yang berusaha untuk menjadi jujur dan setia.”—Charles Dickens, pengarang Inggris
Italian[it]
“È il migliore libro che ci sia mai stato e che ci sarà al mondo, perché insegna le migliori lezioni da cui possa farsi guidare qualsiasi creatura umana che cerchi di essere sincera e leale”. — Charles Dickens, scrittore inglese
Japanese[ja]
「聖書は古今を通じ,また将来においても世界で最も優れた本である。 なぜなら,正直で忠実な人間であろうとする人ならだれもが導きにすることのできる,最も優れた教訓を与えるからである」― チャールズ・ディケンズ,英国の作家
Korean[ko]
“성서는 이 세상에 나온 또는 나오게 될 책들 중 가장 훌륭한 책이다. 왜냐하면 성서는 진실하고 성실하게 살려고 노력하는 인간 피조물이라면 누구나 다 받을 수 있는 최고의 교육을 우리에게 베풀기 때문이다.”—영국 작가 ‘차알스 디킨스’
Norwegian[nb]
«Det er den beste boken som noen gang har vært og kommer til å være i verden, for den lærer deg det beste som noe menneske som forsøker å være sannferdig og trofast, overhodet kan la seg lede av.» — Charles Dickens, engelsk forfatter
Dutch[nl]
„Het is het beste boek dat er ooit geweest is of nog komen zal, omdat het ons de beste lessen leert waardoor een mens die waarachtig en getrouw tracht te zijn, geleid kan worden.” — Charles Dickens, Engels schrijver
Polish[pl]
„Jest to najlepsza ze wszystkich książek, które kiedykolwiek powstały lub jeszcze powstaną na świecie, zawiera bowiem najlepsze wskazówki dla każdego, kto chce być prawdomówny i szczery” (Charles Dickens, pisarz angielski).
Portuguese[pt]
“É o melhor livro que já existiu ou existirá no mundo porque lhe ensina as melhores lições pelas quais qualquer criatura humana que tentasse ser verídica e fiel poderá ser guiada.” — Charles Dickens, autor inglês.
Slovenian[sl]
»To je najboljša knjiga, ki je kdajkoli bila in kdajkoli bo na svetu, ker te poučuje z najboljšimi lekcijami, katerim se lahko pusti voditi vsak človek, ki se trudi biti resnicoljuben in zvest.« (Charles Dickens, angleški pisatelj)
Swedish[sv]
”Det är den bästa bok som någonsin har funnits eller kommer att finnas i världen, ty den innehåller de bästa tänkbara lärdomar genom vilka en mänsklig varelse som försöker vara sannfärdig och trogen kan låta sig vägledas.” — Charles Dickens, engelsk författare
Turkish[tr]
“Dünyada olmuş ve olacak olan en iyi kitaptır, çünkü hakikatle ve sadakatle yaşamaya çalışan herhangi bir insana rehberlik edebilecek en iyi dersleri öğretir.”—Charles Dickens, (İngiliz yazarı).
Ukrainian[uk]
„Це є найкраща книга, яка вже була або колись буде в світі, тому що вона навчає вас найкращих уроків на керівництво якої-небудь людини стараючися бути правдивою та вірною”.— Чарлс Дікенс, англійський автор
Chinese[zh]
“圣经是世上古往今来最佳的书,因为它给人以最佳的教训,使任何想成为正直、忠实的人获得最佳的指导。”——狄更斯(Charles Dickens),英国作家